"swedish society" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجتمع السويدي
• الجمعية السويدية

33. Human rights and democracy are fundamental values in Swedish society.
33- تشكل حقوق الإنسان والديمقراطية قيماً أساسية في المجتمع السويدي.

Gender equality is a highly valued principle in the Swedish society.
والمساواة بين الجنسين هي من المبادئ التي تحظى بدرجة عالية من التقدير في المجتمع السويدي.

409. The Committee expresses concern about the continuing discrimination against the Sami in many segments of Swedish society.
409- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار التمييز ضد الصاميين في شرائح عديدة من المجتمع السويدي.

The authority is commissioned to combat discrimination because of sexual orientation in all areas of Swedish society.
وهذه السلطة مكلفة بمكافحة التمييز بسبب الميل الجنسي في جميع مجالات المجتمع السويدي.

The Swedish society for Judicial Research; President, 1992-1997
:: الجمعية السويدية للبحوث القضائية؛ رئيس، 1992-1997

In spite of this, people still suffer abuses of this kind in Swedish society today.
ورغم ذلك، مازال الناس اليوم يتعرضون لانتهاكات مماثلة داخل المجتمع السويدي.

3. Human rights and democracy are fundamental values in Swedish society.
3- وحقوق الإنسان والديمقراطية قيمتان أساسيتان في المجتمع السويدي.

The Living History Forum works closely with researchers working in areas such as Islamophobia, anti-Semitism, hatred of Roma and racism in Swedish society.
ويعمل المنتدى عن كثب مع الباحثين المختصين في مجالات مثل كره الإسلام ومعادة السامية وكره الروما والعنصرية في المجتمع السويدي.

The evaluations show that the paragraph is gradually becoming known, accepted and understood in the parts of Swedish society that handle most of the local place-name affairs.
وتظهر التقييمات أن الفقرة بدأت تصبح معروفة ومقبولة ومفهومة تدريجيا لدى فئات المجتمع السويدي التي تتناول معظم الشؤون المحلية المتعلقة بأسماء الأماكن.

Sweden is committed to the mainstreaming of human rights in practice, ensuring human rights are observed and integrated into all aspects of Swedish society.
إن السويد ملتزمة بتعميم مراعاة حقوق الإنسان في الممارسة العملية، وتأمين الالتزام بحقوق الإنسان وإدماجها في جميع جوانب المجتمع السويدي.

Nevertheless, challenges remain in all parts of Swedish society and considerable resources are therefore allocated to gender equality policies.
ومع ذلك، ما برحت هناك تحديات في جميع أجزاء المجتمع السويدي ومن ثم يخصص قدر كبير من الموارد لسياسات المساواة بين الجنسين.

She has two children born in Sweden, who started going to Swedish kindergarten in November 2005 and December 2006, respectively, and who are well integrated into the Swedish society.
فقد أصبح لديها طفلان مولودان في السويد، والتحق كلاهما بالحضانة السويدية في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وكانون الأول/ديسمبر 2006، على التوالي، وكلاهما مندمج جيداً في المجتمع السويدي.

One of the Delegation's first tasks is to gather experience and knowledge in the area and submit proposals for how the living conditions of Roma in Swedish society can be improved.
ومن المهام الأولى التي يضطلع بها الوفد جمع الخبرات والمعارف في هذا المجال وتقديم مقترحات عن الطريقة التي يمكن بها تحسين ظروف معيشة الروما في المجتمع السويدي.

One of the Delegation's first tasks was to gather experience and knowledge in the area and submit proposals for how the living conditions of Roma in Swedish society could be improved.
ومن أول مهام الوفد جمع الخبرة والمعرفة في هذا المجال وتقديم مقترحات عن كيفية إمكان تحسين الظروف المعيشية للروما في المجتمع السويدي.

The Committee expresses concern about the continuing discrimination against the Sami in many segments of Swedish society.
22- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار التمييز ضد الصاميين في جوانب عديدة من المجتمع السويدي.

Immigrants constituted approximately 11 per cent of Swedish society and were not a homogenous group: around one third came from other Nordic countries, about one third from other European countries and about one third from the rest of the world.
ويشكل المهاجرون نحو 11 في المائة من المجتمع السويدي وهم ليسوا فئة متجانسة: فنحو ثلث هؤلاء المهاجرين يأتي من بلدان الشمال الأوروبي، بينما يأتي ثلث آخر تقريبا من بلدان أوروبية أخرى، ونحو الثلث من بقية العالم.

Among the grounds on which he could base his new application are the risks of being subjected to torture if returned to his native country, humanitarian grounds, his state of health, and the links he has established with the Swedish society.
ومن بين الأسباب التي يمكن أن يستند إليها في طلبه الجديد أخطار التعرض للتعذيب إذا أعيد إلى موطنه، والأسباب الإنسانية، وحالته الصحية والصلات التي أقامها مع المجتمع السويدي.

95. The Committee strongly urges the Government to take appropriate measures to fight the emergence of racist and xenophobic attitudes among some elements of Swedish society.
٥٩ - وتحث اللجنة الحكومة بشدة على اتخاذ التدابير المناسبة لمكافحة المواقف المنطوية على العنصرية وكره اﻷجانب الناشئة لدى بعض عناصر المجتمع السويدي.

The Federation, founded in 1974, has, over the years, helped break the isolation that a great number of immigrant women experience by supporting and guiding them to education and awareness in such matters as civil rights and social responsibilities, thus increasing their chances of integration into the Swedish society.
وعلى مدى السنوات، ساعد الاتحاد، الذي أُسس في عام 1974، في كسر العزلة التي يعاني منها عدد كبير من المهاجرات من خلال تقديم الدعم لهن وتوجيههن بالتثقيف والتوعية في أمور مثل الحقوق المدنية والمسؤوليات الاجتماعية، مما يزيد من فرصهن في الاندماج في المجتمع السويدي.

Mr. Roger Wallis, Executive Chairman, Swedish society of Popular Music Composers, Professor, Royal Institute of Technology, Sweden
السيد روجيه واليس، الرئيس التنفيذي، الجمعية السويدية لمؤلفي الموسيقى الشعبية، أستاذ في المعهد الملكي للتكنولوجيا، السويد