"swiss nationality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجنسية السويسرية

Switzerland is a member of 120 organizations which, in 2003, employed about 41,000 people, of whom 565 were of Swiss nationality.
وتشارك سويسرا في عضوية 120 منظمة كانت تستخدم عام 2003 حوالي 41 ألف شخص، من بينهم 565 شخصا من الجنسية السويسرية.

According to the new law, children in this position receive Swiss nationality at birth.
وبموجب القانون الجديد، يكتسب الأطفال في هذه الحالة الجنسية السويسرية عند الولادة.

Similarly, the conditions that had to be fulfilled by women who had acquired Swiss nationality through a prior marriage in order to recover Swiss nationality have been eliminated.
وتم أيضا إلغاء الشروط التي كان ينبغي أن تستوفيها النساء اللواتي حصلن على الجنسية السويسرية عن طريق زواج سابق لكي تتمكن من استرجاع جنسيتها السويسرية.

On ratifying the Convention on the Rights of the Child, however, Switzerland had made a reservation that seemed to exclude the automatic acquisition of Swiss nationality.
ولدى التصديق على اتفاقية حقوق الطفل أبدت سويسرا تحفظاً يبدو أنه يستبعد اكتساب الجنسية السويسرية تلقائياً.

Once the adoption was completed, the child acquired Swiss nationality.
وبعد صدور القرار، يكتسب الطفل الجنسية السويسرية.

It therefore appears that even if the individual in question has one or more other nationalities in addition to Swiss nationality, he cannot be expelled.
ولهذا، فإنه لا يمكن فيما يبدو طرد حتى الشخص الذي يحمل جنسية أخرى أو أكثر بالإضافة إلى الجنسية السويسرية.

Under Swiss law, the competent federal office may revoke Swiss nationality if three conditions have been met.
بموجب القانون السويسري، يجوز للمكتب الاتحادي المختص سحب الجنسية السويسرية إذا توافرت ثلاثة شروط.

Once an individual has been deprived of Swiss nationality, he becomes a foreign national and, consequently, may be subject to the expulsion procedure.
وبمجرد تجريد شخص ما من الجنسية السويسرية فإنه يصبح مواطناً أجنبياً، وبالتالي، يجوز أن يخضع لإجراء الطرد.

However, the intention to expel a person is not a valid ground for revoking Swiss nationality from an individual.
ولكن النية في طرد شخص ما لا تعد سبباً قوياً لسحب الجنسية السويسرية من الشخص.

She also wished to know whether foreign women who were separated from their Swiss spouses because of domestic violence against them could still apply for Swiss nationality.
وتود أيضا معرفة ما إذا كانت الأجنبيات المنفصلات عن أزواجهن السويسريين بسبب العنف المنزلي يستطعن طلب الجنسية السويسرية.

Recovery of Swiss nationality is possible subject to certain conditions.
وإعادة الإدماج في الجنسية السويسرية ليس ممكنا إلا تحت ظروف معينة.

In principle, staff of Swiss nationality cannot live in France.
فالموظفون ذوو الجنسية السويسرية محظور عليهم، كمبدأ، العيش في فرنسا.

One of their children acquired Swiss nationality.
واكتسب أحد أطفالهما الجنسية السويسرية.

The perpetrators with whom the police find themselves dealing on the scene are also more often of foreign origin than of Swiss nationality.
كما أظهرت أن عدد مرتكبي العنف من أصل أجنبي الذين تتعامل معهم الشرطة ميدانيا يفوق في أكثر الأحيان عدد مرتكبيه من حاملي الجنسية السويسرية.

This change entailed the abrogation of the provision which facilitated the naturalization of children of a mother who acquired Swiss nationality through a prior marriage with a Swiss.
وقد استتبع هذا التغيير إلغاء النص القانوني الذي كان يفتح الباب أمام التجنس الميسَر للأولاد من أم حصلت على الجنسية السويسرية عن طريق زواج سابق من سويسري.

Other transitional provisions are designed to offset the effect of the new rule whereby foreign wives no longer acquire Swiss nationality automatically on marriage but only through the facilitated naturalization procedure.
وتهدف أحكام انتقالية أخرى إلى تعويض عن آثار التنظيم الجديد الذي وفقا له تحصل المرأة الأجنبية على الجنسية السويسرية لا عن طريق الزواج تلقائيا ولكن عن طريق الإجراء المتعلق بالتجنس الميسور.

Lastly, information would be welcome on the results of any research that might have been conducted in cases where women had tolerated violence and abuse in order to obtain Swiss nationality.
وأخيرا، تريد معلومات عن نتائج أية أبحاث تم إجراؤها عن النساء اللاتي تحملن العنف والإساءات من أجل الحصول على الجنسية السويسرية.