"switzerland presents its compliments to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سويسرا تحياتها إلى
• سويسرا أطيب تحياتها إلى
• سويسرا مقراً لها أطيب تحياتها إلى

The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organisations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith the following:
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية تركيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى في سويسرا تحياتها إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وتتشرف بأن تحيل طيه ما يلي:

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva and other International Organizations in Switzerland presents its compliments to the Secretariat of the Commission on Human Rights and wishes to refer to the several written statements circulated by Asian Legal Resource Centre under various agenda items.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى في سويسرا تحياتها إلى أمانة لجنة حقوق الإنسان، وتود أن تشير إلى البيانات الكتابية العديدة التي عمَّمها المركز الآسيوي للموارد القانونية في إطار بنود متنوعة من بنود جدول الأعمال.

The Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations and specialized agencies in Switzerland presents its compliments to the Commission on Human Rights and has the honour to request the circulation as an official document of the Commission, before the close of the fifty-fifth session, of the document annexed.*
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية الكونغو الديمقراطية لدى مكتب الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة في سويسرا تحياتها إلى لجنة حقوق الإنسان وتتشرف بأن تطلب إليها التكرم بتوزيع الوثيقة الواردة في المرفق* كوثيقة رسمية من وثائق اللجنة، قبل انتهاء أعمال دورتها الخامسة والخمسين.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Human Rights Council secretariat and has the honour to transmit herewith the observations* of the Government of Cuba on the report of the visit to Cuba of the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler.
تُهدي بعثة جمهورية كوبا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية التي مقرها في سويسرا أطيب تحياتها إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان، وتتشرف بأن تُرفق طياً اعتبارات* حكومة كوبا بشأن التقرير عن الزيارة التي قام بها إلى كوبا المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء، السيد جان زيغلر.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the Human Rights Council secretariat, and has the honour to transmit herewith the English, French and Spanish versions of the document entitled Cuba and human rights.*
تُهدي البعثة الدائمة لكوبا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية التي تتخذ سويسرا مقراً لها أطيب تحياتها إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وإلى أمانة مجلس حقوق الإنسان، وتتشرف بأن تُرفق طياً نص الوثيقة المعنونة كوبا وحقوق الإنسان بالصيَغ الإسبانية والإنكليزية والفرنسية.

The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Secretariat of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and has the honour to transmit herewith an information note* regarding the contents of agenda item 4.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية تركيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف وسائر المنظمات الدولية في سويسرا تحياتها إلى أمانة اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وتتشرف بأن ترسل إليها طيَّه مذكرة إعلامية* تتعلق بمحتويات البند 4 من جدول الأعمال.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office and International Organizations based in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the secretariat of the Commission on Human Rights, and has the honour to attach herewith, in English, French and Spanish, a document entitled " Let us stop a new maneuver against Cuba " .
تهدي البعثة الدائمة لكوبا لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية في سويسرا تحياتها إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وأمانة لجنة حقوق الإنسان، وتتشرف بأن تحيل طيه الوثيقة المحررة بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية وعنوانها " دعونا نمنع قيام مناورة جديدة ضد كوبا " .

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and has the honour to transmit herewith, in its English and Spanish versions, the document entitled " Main facts surrounding the presence of terrorist Luis Posada Carriles in the United States of America " .
تُهدي البعثة الدائمة لكوبا لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية في سويسرا تحياتها إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وتتشرف بأن تُرفق طياً، باللغتين الإسبانية والإنكليزية، الوثيقة المعنونة " موجز الوقائع المحيطة بوجود الإرهابي لويس بوسادا كاريلس في الولايات المتحدة الأمريكية " .

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva and other International Organizations in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Commission on Human Rights and wishes to refer to document E/CN.4/2004/NGO/129 circulated by the South Asian Human Rights Documentation Centre, under agenda item 11 (a).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى في سويسرا تحياتها إلى أمانة لجنة حقوق الإنسان وتود أن تشير إلى الوثيقة E/CN.4/2004/NGO/129 التي عممها مركز جنوب آسيا لوثائق حقوق الإنسان في إطار البند 11(أ) من جدول الأعمال.

The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and, with reference to its note dated 6 April 2004 (Ref. No. 2344), has the honour to inform the latter of the following.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية تركيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والوكالات الدولية الأخرى في سويسرا تحياتها إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وتشير إلى مذكرتها الشفوية المؤرخة 6 نيسان/أبريل 2004 (Ref. No. 2344) وتتشرف بأن تبلغ المفوضية بما يلي:

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office and International Organizations based in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to forward, annexed, the text of a statement by the Government of the Republic of Cuba on the brutal economic and political measures against Cuba announced by the Government of the United States of America on 6 May 2004.
تهدي البعثة الدائمة لكوبا لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية التي يوجد مقرها في سويسرا تحياتها إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وتتشرف بأن تحيل طيه نص البيان الصادر عن حكومة جمهورية كوبا بشأن التدابير الوحشية الاقتصادية والسياسية المتخذة ضد بلدنا والتي أعلنت عنها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية في 6 أيار/مايو 2004 الماضي.

The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith its views in connection with the document A/HRC/WG.6/6/CYP/1 submitted to the Working Group on the Universal Periodic Review at its sixth session, on 30 November 2009.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية تركيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى في سويسرا تحياتها إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وتتشرف بأن تحيل طيّه آراءها بشأن الوثيقة A/HRC/WG.6/6/CYP/1 التي قُدِّمت إلى الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل المنعقد في دورته السادسة، في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organisations in Switzerland presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to convey in annex its views on the unfounded allegations contained in the contribution made by Armenia to the OHCHR's report on " Prevention of Genocide " (A/HRC/10/25).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية تركيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى في سويسرا تحياتها إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ويشرفها أن تحيل ضمن مرفق هذه الوثيقة آراءها فيما ورد من ادعاءات لا أساس لها في سياق إسهام أرمينيا في تقرير المفوضية عن " منع الإبادة الجماعية " (A/HRC/10/25).

The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council, and has the honour to inform the secretariat that it has noticed that the communications report of special procedures (A/HRC/25/74) contains a reference to communication TUR 4/2013 dated 14 August 2013.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية تركيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى في سويسرا تحياتها إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان، وتتشرف بأن تبلغ الأمانة بأنها لاحظت أن التقرير المتعلق بالرسائل الصادرة عن الإجراءات الخاصة (A/HRC/25/74) يتضمن إشارة إلى البلاغ TUR 4/2013 المؤرخ 14 آب/أغسطس 2013.

The Permanent Mission of the Republic of Singapore to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council, and has the honour to refer to the attached joint statement, which was delivered on 18 June 2014 during the general debate on agenda items 2 and 3 at the twenty-sixth session of the Human Rights Council (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية سنغافورة لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى في سويسرا تحياتها إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان، وتتشرف بأن تشير إلى البيان المشترك المرفق الذي أُدلي به في يوم 18 حزيران/يونيه 2014 أثناء المناقشة العامة بشأن البندين 2 و3 من جدول الأعمال التي عقدها المجلس في دورته السادسة والعشرين (انظر المرفق).

Council secretariat* The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the Human Rights Council secretariat, and has the honour to transmit herewith the English, French and Spanish versions of the document entitled " Cuba and human rights " .
تُهدي البعثة الدائمة لكوبا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية التي مقرها في سويسرا أطيب تحياتها إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وإلى أمانة مجلس حقوق الإنسان، وتتشرف بأن تُرفق طياً النسخ الإسبانية والإنكليزية والفرنسية من نص الوثيقة المعنونة " كوبا وحقوق الإنسان " .

The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith the midterm progress report of Tunisia relating to the second cycle of the universal periodic review.*
تهدي البعثة الدائمة لتونس لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى التي تتخذ سويسرا مقراً لها أطيب تحياتها إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وتتشرف بأن تحيل تقرير منتصف المدة الذي أعدته الجمهورية التونسية والمتعلق بالجولة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل*.

Human Rights Council secretariat The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Human Rights Council secretariat and has the honour to transmit herewith the statement* issued on 29 February 2008 by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York on the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
تهدي البعثة الدائمة لكوبا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية التي تتخذ سويسرا مقراً لها أطيب تحياتها إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان، وتتشرف بأن تُرفق طياً نص الإعلان* الصادر في 29 شباط/فبراير 2008 عن مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز في نيويورك والمتعلق بالحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.