"syllable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقطع
• المقطع
• مقاطع
• لفظة ينطقونها

"and tell you they love you one grunted syllable at a time.
إلى من يقفز عليكِ ويخبركِ بأنّه يحبّك بشهقةٍ في كلّ مقطع

I remember hearing an Arab say, pronouncing each syllable:
أتذكر سماعي لعربي وهو يقول متلفظا بكل مقطع

In poker, there's no food with more than one syllable.
في البوكر، لا يقدّم الطعام ذا الأكثر من مقطع

So, anything, any syllable that we'll pronounced goes to the goddess so, we're saying these thousand words.
لذا أي شيء يُنطَق في هذا المقطع يذهبُ إلى الإلهة لذا بِقول الألف كلمة هذه

The most demoralizing syllable in the english language... no.
وستقول المقطع الأكثر إحباط في اللغة الأنقليزية لا

The proportion of names of inhabited centres in Jordan of one syllable is 71 per cent, the proportion of names of two syllables is 26 per cent and the proportion of names of three syllables or more is 3 per cent.
تبلغ نسبة أسماء المراكز المأهولة في الأردن المكونة من مقطع صوتي واحد 71 في المائة، والمكونة من مقطعين صوتيين نسبة 26 في المائة، والأسماء المكونة من ثلاثة مقاطع صوتية أو أكثر نسبة 3 في المائة.

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, creeps in this petty pace from day to day to the last syllable of recorded time.
غدا و غدا و غدا يزحف في هذا الخبب التافه من يوم لأخر و حتى أخر مقطع من الزمان

Let me reply to the first question, a very precise question to which I shall try and answer in a similarly precise manner, with a single syllable: yes.
دعني أرد على السؤال اﻷول، وهو سؤال محدد جدا سأحاول الرد عليه بطريقة محددة على نحو مماثل، بكلمة من مقطع واحد: نعم.

That your way of committing to a life in the ghetto in one syllable or less?
تلك طريقتك للحياة فى معزل فى مقطع لفظى واحد أو أقل

I will aim to use words of one syllable, the word "syllable" notwithstanding.
سوف أهدف لإستعمال كلمة بمقطع واحد وكلمة مقطع ليست دقيقة لقد أغلقت الموقع وأخذت

I like foods you can pronounce in one syllable.
أحب الأطعمة التي يمكن أن تنطق في مقطع واحد

It is my vision that fills every frame, every syllable spoken by the characters, and I want you to share that vision with me.
انها رؤيتى تملأ كل أطار كل مقطع يتحدث بة الممثلون وانا اريدكم

You know, Mel, one syllable responses are not always the most helpful.
تعلمون، ميل، أحد الردود مقطع ليست دائما مفيدة للغاية.

To-morrow and to-morrow and to-morrow, creeps in this petty pace from day to day, to the last syllable of recorded time.
غداً وغداً وغداً يتقدم الحقير بخطواته يوماً بعد يوم حتى اخر مقطع من الوقت المسجل

Person rises on a word and falls on a syllable.
الشخص يصعد على الكلمة و يسقط في المقطع الصوتي

Acoustic analysis confirmed the missing syllable.
التحليل الصوتي للتسجيل أكد المقطع المفقود

I'm sorry. I fell asleep on the third or fourth syllable there.
أسفة , ولكن لم أسمع المقطع الثالث و الرابع هناك.

The first syllable you spoke as a baby, the name of your latest crush, your entire life story from beginning to end.
المقطع الأول الذي نطقته كطفل رضيع، اسم آخر من لديك إعجاب نحوه، قصّة حياتك بأكملها من البداية إلى النهاية.

The first syllable high and clear, as when a mother calls to her child at dusk.
المقطع اللفظي الأول كان عالي وواضح عندما تنادي أمي على ابنتها في الغسق.

Tomorrow and tomorrow and tomorrow, creeps in this petty pace from day to day to the last syllable of recorded time.
غداً وغداً وغداً سيجري الزحف بهاته الوتيرة البطيئة من يوم لآخر صوب المقطع الأخير من الزمن المسجل

Which leaves me, and unless all of you want to see me turn a two-syllable word into a six syllable word, I really think we should keep looking.
و بالتالي لم يتبقى سواي و إن لم ترغبوا برؤيتي أتحول من شخص يلفظ الكلمات بمقطعين إلى شخص يلفظ الكلمات بستة مقاطع فإنني , ني, ني ني, ني, ني

And the fate of the world hangs on their every syllable.
"وإن مصير العالم مرهون بكلّ لفظة ينطقونها"