"syrian authorities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلطات السورية
• للسلطات السورية
• والسلطات السورية
• السلطاتُ السورية
• الجهات السورية
• الجانبين السوري

The Syrian authorities returned 10 bodies for burial in Lebanon.
ولقد أعادت السلطات السورية عشرة جثامين لدفنها في لبنان.

In this plan, the Syrian authorities proposed that its chemical material should be removed from its territory for destruction.
وفي هذه الخطة، اقترحت السلطات السورية نقل المواد الكيميائية خارج أراضي الجمهورية العربية السورية وتدميرها خارج أراضيها.

Syrian authorities had refused access to the independent international commission, although such access had been mandated by the Human Rights Council.
وقد رفضت السلطات السورية وصول لجنة دولية مستقلة على الرغم من أن هذا كان بتكليف من مجلس حقوق الإنسان.

Also expressing grave concern at the threat by the Syrian authorities to use chemical or biological weapons,
وإذ تعرب عن بالغ القلق أيضا إزاء تهديد السلطات السورية باستخدام الأسلحة الكيميائية أو البيولوجية،

The complainants assert that this cannot have escaped the notice of the Syrian authorities, particularly since they took part in a demonstration in Geneva.
ويؤكد أصحاب الشكوى أن هذا أمر لا يمكن أن تكون السلطات السورية قد غفلت عنه نظراً إلى مشاركتهم في مظاهرة في جنيف.

The Commissioner expected the Syrian authorities to cooperate fully and unconditionally.
وتوقع رئيس اللجنة أن تتعاون السلطات السورية بالكامل ودون شروط.

At the end of the reporting period, despite requests, the Syrian authorities had not provided the Agency with access to its detained staff.
وفي نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، لم تتح السلطات السورية للوكالة مقابلة موظفيها المحتجزين رغم الطلبات التي قدمتها.

The Syrian authorities' motive to extract information from him was considerable; and it was unlikely that they would refrain from using torture.
ولدى السلطات السورية مبرر قوي لانتزاع المعلومات منه؛ ومن المحتمل أنها لن تمتنع عن استخدام التعذيب.

Such restrictions would have been registered by the Syrian authorities.
فمثل هذه القيود كانت ستُسجل لدى السلطات السورية.

Expressing deep concern about the ongoing human rights violations and use of violence by the Syrian authorities against their population,
وإذ تعرب عن بالغ القلق من استمرار السلطات السورية في انتهاك حقوق الإنسان واستخدامها العنف ضد السكان،

Through 30 meetings with local Syrian authorities on ongoing development projects and town-hall meetings with farmers
عن طريق عقد 30 اجتماعا مع السلطات السورية المحلية بشأن المشاريع الإنمائية الجارية وإجراء لقاءات مفتوحة مع المزارعين

Unfortunately, the international community continues to witness with indignation the brutal repression of civilian demonstrators by the Syrian authorities.
وللأسف، يظل المجتمع الدولي يشاهد بسخط القمع الوحشي للمتظاهرين المدنيين من جانب السلطات السورية.

When they decided to return to Saudi Arabia, the Syrian authorities did not allow him and his brother to leave the country.
وعندما قرروا العودة إلى المملكة العربية السعودية، لم تسمح السلطات السورية له ولشقيقه بمغادرة البلد.

Furthermore, his mother and brother had not experienced any problems with the Syrian authorities.
فضلاً عن ذلك، لم تتعرض والدته وشقيقه لأية مشاكل مع السلطات السورية.

This would not have been possible if he had been of any interest to the Syrian authorities.
ولو كان موضع اهتمام السلطات السورية لما كان هذا ممكناً.

The Syrian authorities have also, during the period, facilitated one mission to the Syrian Arab Republic.
وقامت السلطات السورية أيضا خلال هذه الفترة بتيسير إيفاد بعثة واحدة إلى الجمهورية.

Under the state of emergency currently in force, Syrian authorities can arrest anybody at any time.
وبموجب حالة الطوارئ السارية حالياً، يمكن للسلطات السورية إلقاء القبض على أي شخص في أي وقت.

The matter was under consideration by UNRWA and the Syrian authorities.
وما زالت المسألة قيد استعراض الأونروا والسلطات السورية.

Syrian authorities informed UNDOF that the Syrian armed forces were not responsible for the incident and that the IDF fire had hit three Syrian armed forces positions, destroying one piece of artillery.
وأخطرت السلطاتُ السورية من جانبها القوة بأن القوات المسلحة السورية ليست هي المسؤولة عن الحادث وبأن نيران جيش الدفاع الإسرائيلي أصابت ثلاثة من مواقعها ودمرت قطعةً من قطع المدفعية.

The competent Syrian authorities have put in place national legislation on the peaceful handling of chemical substances, establishing a national centre in Damascus in 1994.
وقد بادرت الجهات السورية المختصة إلى وضع التشريعات الوطنية المتعلقة بالإدارة السلمية للمواد الكيميائية وإنشاء مركز وطني في دمشق منذ عام 1994.

We would also like to confirm that high-level contacts between the Lebanese and Syrian authorities have been ongoing, to ensure that their borders are respected and under control.
ونود أن نؤكد ونذكر بأن اتصالات رفيعة المستوى بين الجانبين السوري واللبناني لضبط الحدود المشتركة بين البلدين لم تنقطع.