"syrian forces" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القوات السورية
• للقوات السورية

The incident is believed to have occurred in response to reports that more than 200 people were killed by Syrian forces in the city of Homs.
ويُعتقد أن هذه الحادثة قد وقعت ردا على ورود تقارير عن مقتل أكثر من 200 شخص على أيدي القوات السورية في مدينة حمص.

He took part in armed combat against the Syrian forces.
وشارك في النزاع المسلح ضد القوات السورية.

Moreover, the only risk alleged by the complainant in his 1996 asylum application was that of persecution by the Syrian forces.
وكان الخطر الوحيد الذي زعِمه في طلبه للجوء هو خطر التعرض للاضطهاد على يد القوات السورية.

4.4 In the meantime, in April 2005, the Syrian forces withdrew.
4-4 وفي ذاك الوقت، في نيسان/أبريل 2005، انسحبت القوات السورية.

In addition, the two Governments have told me that they are actively discussing the nature and extent of the current deployment of Syrian forces in Lebanon.
كما ذكرت الحكومتان لي أنهما منهمكتان في مناقشة طبيعة ومدى النشر الراهن للقوات السورية في لبنان.

These developments seem to signal that a new page has been opened in the relations between the two countries, three years after the withdrawal of the Syrian forces.
وتؤذن هذه التطورات فيما يبدو بفتح صفحة جديدة في العلاقات بين البلدين، بعد ثلاث سنوات من انسحاب القوات السورية.

The Government also provided information on one case of disappearance which reportedly occurred in Lebanon and in which Syrian forces were implicated.
كما قدمت الحكومة معلومات عن حالة اختفاء قيل إنها حدثت في لبنان وضلُعت فيها القوات السورية.

These allegations concern the disappearance of many Syrian nationals and of Lebanese nationals arrested in Lebanon by Syrian forces, then transferred to the Syrian Arab Republic.
وتتعلق هذه المزاعم باختفاء العديد من المواطنين السوريين واختفاء مواطنين لبنانيين ألقت القوات السورية القبض عليهم في لبنان ونُقلوا إلى الجمهورية العربية السورية.

You drove Syrian forces from your country and you reestablished democracy.
لقد طردتم القوات السورية من بلدكم وأقمتم الديمقراطية فيه من جديد.

Most Syrian forces have now left Lebanon.
لقد خرجت معظم القوات السورية الآن من لبنان.

Syrian forces outside Muadamiyah and Daraya killed persons passing through checkpoints.
فقد قتلت القوات السورية خارج المعضمية وداريّا أشخاصاً مارّين عبر نقاط التفتيش.

Some delegations saw the negligence of the Syrian forces as a manoeuvre by Damascus in an attempt to turn international opinion away from the violence perpetrated against peaceful demonstrators in the Syrian Arab Republic.
ورأت بعض الوفود أن إهمال القوات السورية هو مناورة من جانب دمشق في محاولة منها لتحويل اهتمام الرأي العام العالمي عن العنف المرتكب ضد المتظاهرين السلميين في الجمهورية العربية السورية.

Without provocation and in brazen contravention to international agreements, Syrian forces opened fire on the jeep from a military outpost inside Syria.
وبدون استفزاز، وفي انتهاك سافر للاتفاقات الدولية، فتحت القوات السورية النار على تلك السيارة من موقع عسكري داخل سوريا.

This was the fifth time that Syrian forces have fired into Israel from this military outpost.
وقد كانت هذه هي خامس مرة تطلق فيها القوات السورية النار على إسرائيل من هذا الموقع العسكري.

Members of the opposition have indicated to us, and publicly, that they would observe a cessation of all forms of violence provided that Syrian forces withdraw from cities.
وقد أبلغَنا أعضاءُ المعارضة، وبشكل علني، أنهم سيلتزمون بوقف كافة أشكال العنف بشرط انسحاب القوات السورية من المدن.

Syrian forces began but did not complete the withdrawal of heavy weapons and troops from population centres; otherwise, both sides responded to the Mission's initial notifications of violations.
وقد بدأت القوات السورية سحب الأسلحة الثقيلة والقوات من المراكز السكانية لكن دون أن تكمله، وفي حالات أخرى، استجاب كل من الجانبين للإخطارات الأولية للبعثة بوقوع انتهاكات.

The actions of the Syrian forces are a grave violation of the 1974 Separation of Forces Agreement between Israel and Syria.
وتشكل الأعمال التي تقوم بها القوات السورية انتهاكا خطيرا لاتفاق فصل القوات بين إسرائيل وسوريا لعام 1974.

The premises of General Security (a previous post of the Syrian forces) have been refurbished but are neither furnished nor equipped.
وأعيد تجديد مباني الأمن العام (التي كانت سابقا موقعا للقوات السورية) بيد أنها لا تزال دون أثاث أو معدات.

During the same period, the Government of the Syrian Arab Republic replied to one case of disappearance which reportedly occurred in Lebanon, but in which Syrian forces were implicated.
وخلال الفترة نفسها، ردت حكومة الجمهورية العربية السورية على حالة اختفاء واحدة أُفيد أنها حدثت في لبنان ولكن ليس للقوات السورية دخل بها.

They have assured me, however, that in the wake of the full and complete withdrawal of Syrian forces, they aspired to a formalization of relations between the two countries.
لكنهما أكدتا لي أنهما تتطلعان إلى إضفاء الطابع الرسمي على العلاقات بين البلدين، عقب الانسحاب الكامل والتام للقوات السورية.