"syrian national" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوطني السوري
• الوطنية السورية
• مواطن سوري
• مواطني سوريا
• سورياً

Her Government reserved the right to interpret paragraphs 15, 17, 18 and 32 in accordance with Syrian National legislation.
وتحتفظ حكومتها بحقها في تفسير الفقرات 15 و 17 و 18 و 32 وفقا للتشريع الوطني السوري.

Iran funnels and launders huge sums through the Syrian National banking system to terrorist groups with the Syrian Government's complicity.
وتقـوم إيران، عبر النظام المصرفي الوطني السوري وباشتراك الحكومة السورية، بتمـرير وغسل مبالغ ضخمة للجماعات الإرهابية.

55. Germany found it unacceptable that the ongoing brutal human rights violations had not been raised in the Syrian National report.
55- ورأت ألمانيا أن من غير المقبول أن لا تثار في التقرير الوطني السوري الانتهاكات الوحشية الجارية لحقوق الإنسان.

It reserved the right, however, to interpret paragraphs 8, 10, 11 and 28 in a way that was in conformity with Syrian National legislation.
ومع ذلك فهي تحتفظ بحقها في تفسير الفقرات 8 و10 و21 و28 بطريقة تتفق والتشريعات الوطنية السورية.

In addition, UNDOF provided protection at seven weddings and supervised the handover of a Syrian National who had crossed into the occupied Golan.
وبالإضافة إلى ذلك وفّرت القوة الحماية في سبعة أعراس، كما أشرفت على تسليم مواطن سوري كان قد عبر إلى الجولان المحتل.

The Syrian National Council has rejected any political dialogue with the Government under present conditions.
وقد رفض المجلس الوطني السوري إجراء أي حوار سياسي مع الحكومة في الظروف الراهنة.

Both the Syrian National Council and the Free Syrian Army (FSA) accepted the six-point plan, including the ceasefire.
وقبل كلٌ من المجلس الوطني السوري والجيش السوري الحر خطة النقاط الست، بما في ذلك وقف إطلاق النار.

The Syrian National Council has rejected any political dialogue with the Government under the current conditions.
وقد رفض المجلس الوطني السوري أي حوار سياسي مع الحكومة في ظل الظروف الراهنة.

We extend our hand to all those working for peaceful and democratic change, in particular the Syrian National Council.
ونمد أيدينا إلى جميع الذين يعملون من أجل التغيير السلمي والديمقراطي، وخصوصاً إلى المجلس الوطني السوري.

The Syrian National Coalition is pleased to note that this is only the beginning.
ويسر الائتلاف الوطني السوري ملاحظة أن هذه ليست سوى البداية.

The Syrian National Coalition therefore urges the Security Council to act without delay to:
ولذلك، فإن الائتلاف الوطني السوري يحث مجلس الأمن على العمل دونما إبطاء على ما يلي:

The Syrian National Coalition remains committed to working towards this solution.
ولا يزال الائتلاف الوطني السوري ملتزما بالعمل على تحقيق هذا الحل.

The Syrian National Coalition therefore urges the Security Council to act without delay to:
وعليه يحث الائتلاف الوطني السوري مجلس الأمن على العمل دون تأخير لتحقيق ما يلي:

My Special Representative also engaged with representatives of the Syrian National Coalition on their commitments in relation to the protection of children in armed conflict.
وتحاورت أيضا ممثلتي الخاصة مع ممثلي الائتلاف الوطني السوري بشأن التزاماتهم في ما يتعلق بحماية الأطفال أثناء النزاعات المسلحة.

On 14 February 2012, graffiti were painted on the walls of the Embassy and the Syrian National flag was torn down.
وفي 14 شباط/فبراير 2012، رسمت أشكال مهينة (غرافيتي) على جدران السفارة وتم نزع العلم الوطني السوري من مكانه وإسقاطه.

After making its participation conditional on a shift in military momentum, the Syrian National Coalition now appears to have agreed, in principle, to attend the conference.
وبعد أن جعل الائتلاف الوطني السوري مشاركته في المؤتمر مشروطة بحدوث تحول في زخم العمليات العسكرية، يبدو أنه قد وافق الآن، من حيث المبدأ، على حضور المؤتمر.

In that regard, he welcomed the Syrian National Coalition's support for a referral of the situation in Syria to the International Criminal Court.
وأعرب في هذا الصدد عن ترحيبه بالدعم المقدم من الائتلاف الوطني السوري لفكرة إحالة الحالة في الجمهورية العربية السورية إلى المحكمة الجنائية الدولية.

The affirmation of Syrian National identity by the citizens of the Golan continued to be suppressed by the Israeli authorities.
وما زالت السلطات الاسرائيلية تمنع مواطني الجولان من تأكيد الهوية الوطنية السورية.

The Syrian National Authority agreed to submit a national paper providing a historical overview of its chemical weapons programme.
ووافقت الهيئة الوطنية السورية على تقديم ورقة وطنية تُضمَّن عرضا عن ماضي برنامج أسلحتها الكيميائية.

In addition, the Force temporarily vacated 2 of 21 positions and 2 of 10 outposts owing to intense fighting between the Syrian National armed forces and armed members of the opposition.
علاوة على ذلك، أخلَت القوة مؤقتا موقعين من جملة 21 موقعا ومخفرين أماميين من بين عشرة مخافر أمامية، بسبب القتال الشديد بين القوات المسلحة الوطنية السورية وأعضاء المعارضة المسلحة.

1.1 The author of the communication, Mr. X.Y., born on 20 March 1960, is a Syrian National of Kurdish origin.
1-1 مقدم البلاغ هو السيد س. ج. وهو مواطن سوري من أصل كردي، مولود في 20 آذار/مارس 1960.

Hussein Hammad Ghrer (hereinafter Mr. Ghrer) is a Syrian National and also a member of SCM.
5- السيد حسين حماد غرير (المشار إليه فيما يلي باسم السيد غرير) من مواطني سوريا وعضو في المركز السوري هو الآخر.

Let me give you an example of how important this tool is in coordinating our international efforts against terrorism: The case concerns a Syrian National for which Madrid requested the issuance a Red Notice.
وسنعطيكم فكرة عن أهمية هذه الأداة في تنسيق الجهود الدولية ضد الإرهاب: تخص هذه الحالة مواطناً سورياً تطلب مدريد إصدار إعلان أحمر بخصوصه.