"system and the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منظومة
• ومنظومة
• لمنظومة
• ونظام
• بمنظومة
• ذلك نظام
• لجهاز
• يتعلق بنظام
• نظام الأمم
• هما نظام

We call for close collaboration between the United Nations system and the international financial institutions on this important agenda.
وإننا ندعو إلى توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية بشأن جدول الأعمال المهم هذا.

In addition, views were exchanged with representatives of the United Nations system and the diplomatic corps in Guatemala.
وباﻹضافة الى ذلك، جرى تبادل اﻵراء مع ممثلي منظومة اﻷمم المتحدة والسلك الدبلوماسي العاملين في غواتيمالا.

The Commission took note of statements by several organizations stressing the functional congruence between the United Nations system and the World Bank.
وأحاطت اللجنة علما بما أدلت به منظمات عدة من بيانات أكدت فيها التطابق الوظيفي بين منظومة اﻷمم المتحدة والبنك الدولي.

Our delegation therefore emphasizes the need for a sustained tripartite effort by African countries, the United Nations system and the donor community.
وبالتالي، يؤكد وفد بلادي على الحاجة إلى وجود جُهد ثلاثي متواصل من جانب البلدان الأفريقية ومنظومة الأمم المتحدة والجهات المانحة.

We express our sincere appreciation to the United Nations system and the international community as a whole for their generous and timely response to those tragedies.
ونعرب عن تقديرنا المخلص لمنظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي ككل على استجابتهما السخية والجيدة التوقيت لتلك المآسي.

Also, Japan has been promoting the Quasi-Zenith Satellite system and the Multifunctional Transport Satellite (MTSAT) Satellite-based Augmentation System (MSAS).
كذلك، دأبت اليابان على تعزيز النظام الساتلي شبه السمتي ونظام التعزيز القائم على سواتل النقل المتعددة الوظائف.

They stress the importance of intensifying inter-institutional cooperation between the Andean Integration system and the Treaty for Amazonian Cooperation.
ونؤكد أهمية تكثيف التعاون فيما بين مؤسسات منظومة تكامل دول اﻷنديز ومعاهدة التعاون بين بلدان حوض اﻷمازون.

The Bretton Woods system and the multilateral development banks also need reform.
وتحتاج منظومة بريتــون وودز ومصــارف التنمية المتعددة اﻷطــراف أيضا إلى اﻹصلاح.

The achievement of those goals should be the focus of the partnership linking the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
وأضافت قائلة إن تحقيق تلك اﻷهداف ينبغي أن يكون محل اهتمام شراكة تربط بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

Cooperation with the United Nations system and the international community will make this important project a reality.
إن التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي سيحول هذا المشروع الهام إلى حقيقة ملموسة.

Enhanced collaboration between the United Nations system and the United Nations Staff College Project in Turin was also welcomed.
وأُعرب أيضا عن الترحيب لزيادة التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومشروع كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو.

The United Nations system and the challenge of mainstreaming human rights
منظومة الأمم المتحدة وتحدي دمج حقوق الإنسان في الأنشطة الرئيسية

Her delegation fully supported the activity of the United Nations system and the development of complementary programmes to that end.
وتؤيد كازاخستان دون تحفظ أنشطة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ووضع برامج تكميلية تهدف إلى التطبيق المتكامل لمنهاج العمل.

It was natural and timely, therefore, to rationalize and strengthen the synergistic relationship between the United Nations system and the NGOs.
ولذلك، فإن من الطبيعي في هذا الوقت المناسب ترشيد وتعزيز علاقة التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

The United Nations system and the international community must work together to evolve a comprehensive, integrated and coherent policy response.
ولا بد أن تعمل منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بالترافق من أجل تطوير استجابة سياسية شاملة ومتكاملة ومتماسكة.

Some of these institutions are members of the United Nations system and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
وبعض هذه المؤسسات أعضاء في منظومة الأمم المتحدة وفريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

It noted that the evaluation highlighted some general inefficiencies in the humanitarian system and the need to enhance responsibility for collective results at the country level.
ولاحظ أن التقييم أبرز بعض الجوانب العامة لنقص الكفاءة في منظومة المساعدة الإنسانية وضرورة تعزيز المسؤولية عن تحقيق نتائج جماعية على الصعيد القطري.

The continuing support of the developed countries, the United Nations system and the international financial and trade institutions is of critical importance.
ولاستمرار البلدان المتقدمة النمو ومنظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية والتجارية الدولية في تقديم الدعم أهمية حاسمة.

UNDP, the United Nations system and the international community
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي

The Special Committee must remain engaged in the process of decolonization with the active participation of the United Nations system and the Territories themselves, and with enhanced cooperation from the administering Powers.
وأضاف أنه يجب على اللجنة الخاصة أن تظل مشاركة في عملية إنهاء الاستعمار مع المشاركة النشطة لمنظومة الأمم المتحدة والأقاليم نفسها ومع التعاون الوثيق من جانب الدول القائمة بالإدارة.

In mammals, SCCPs may affect the liver, the thyroid hormone system, and the kidneys.
وفي الثدييات يمكن أن تؤثر البارافينات المذكورة على الكبد ونظام إفراز هرمونات الغدة الدرقية والكلى.

The Accord recognizes the Chittagong Hill Tracts as a tribal inhabited region, acknowledges its traditional governance system and the role of its chiefs and provides building blocks for regional autonomy.
ويعترف الاتفاق بأراضي هضبة شيتاغونغ بوصفها منطقة قبلية مأهولة، ويقر بمنظومة حوكمتها التقليدية وبالدور الذي يضطلع به زعماء القبائل، ويوفر اللبنات الأساسية للاستقلال الذاتي للمنطقة.

(ii) Promoting the decentralization of support systems, including the purchasing and procurement system, the human resources system, the information-gathering and statistical system and the financial management system.
' ٢ ' التشجيع على لامركزية نظم الدعم، بما في ذلك نظام المشتريات والعقود، ونظام الموارد البشرية، ونظام المعلومات واﻹحصاء، ونظام اﻹدارة المالية؛

His delegation therefore noted with concern the declining trend in total contributions to the United Nations development system and the growing imbalance between core and non-core funding.
ولذا يلاحظ وفده مع القلق تناقص مجموع المساهمات المقدمة لجهاز الأمم المتحدة الانمائي وتزايد اختلال التوازن بين التمويل الأساسي وغير الأساسي.

We determine these sample tests depending on our findings regarding the accounting-related internal control system and the nature and extent of each transaction to be assessed.
ونحن نقرر اختبارات العيّنة هذه بناء على استنتاجاتنا فيما يتعلق بنظام الضوابط الداخلية ذات الصلة بالجوانب المحاسبية ونوع ونطاق كل معاملة يُراد تقييمها.

Those included the standby arrangements system and the on-call lists for military and civilian police.
وتشمل تلك المجالات نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية وقوائم استدعاء القوات العسكرية والشرطة المدنية.

These can be further classified into two different land tenure systems, the `Western'Land tenure system and the `Customary'Land tenure System.
ويمكن تصنيفها أيضا إلى نظامين مختلفين لحيازة الأراضي هما نظام حيازة الأراضي ' الغربي` و نظام حيازة الأراضي ' العرفي`.