"systematic criteria" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعايير المنهجية
• معايير منهجية
• للمعايير المنهجية

The Committee also considered the impact of modifications to the systematic criteria.
ونظرت اللجنة أيضا في الآثار التي ستترتب على إدخال تعديلات على هذه المعايير المنهجية.

The Committee decided to keep the systematic criteria under review.
وقررت اللجنة أيضاً إبقاء المعايير المنهجية قيد الاستعراض.

The Committee also considered the impact of modifications to the systematic criteria.
كما نظرت اللجنة في أثر تعديلات المعايير المنهجية.

(d) Adoption of integrated urban management practices incorporating systematic criteria of sustainability in the formulation of land-use policies, as well as policies particularly intended to address problems related to urban poverty.
(د) اعتماد ممارسات متكاملة للإدارة الحضرية تتضمن معايير منهجية للاستدامة في صوغ سياسات استغلال الأراضي فضلا عن السياسات التي تهدف بشكل خاص إلى معالجة المشاكل المتصلة بالفقر الحضري.

The stepwise application of the systematic criteria is shown in annex III.
ويرد بيان خطوات التطبيق التدريجي للمعايير المنهجية في المرفق الثالث.

The Committee decided to further study the systematic criteria at future sessions, including whether there was any need for modification.
وقررت اللجنة مواصلة دراسة المعايير المنهجية في الدورات المقبلة، بما في ذلك دراسة ما إذا كانت ثمة أي حاجة للتعديل.

systematic criteria to identify Member States for which market exchange rates may be reviewed for possible replacement
المعايير المنهجية لتحديد الدول الأعضاء التي يجوز استعراض أسعار الصرف السائدة في السوق المتعلقة بها بقصد النظر في إمكانية الاستعاضة عنها بأسعار أخرى

27. At its seventieth session, the Committee recalled the evolution of the systematic criteria currently in use under this element of the methodology.
27 - وأشارت اللجنة، في دورتها السبعين، إلى تطور المعايير المنهجية المستخدمة حاليا في إطار عنصر المنهجية هذا.

22. The systematic criteria are as follows:
22 - وترد هذه المعايير المنهجية فيما يلي:

In this way, the systematic criteria take into account the relative currency movement of all Member States relative to the United States dollar.
وبهذه الطريقة، تأخذ المعايير المنهجية في الحسبان التحرّكات النسبية لأسعار صرف عملات جميع الدول الأعضاء في مقابل دولار الولايات المتحدة.

The systematic criteria is described in annex III. The Committee carried out an extensive review of all cases identified by the criteria on the basis of a detailed evaluation of each country's data.
ويرد في المرفق الثالث وصف تلك المعايير المنهجية. وأجرت اللجنة استعراضا شاملا لجميع الحالات التي حددتها المعايير على أساس تقييم مفصل لبيانات كل بلد.

The Committee had agreed that further attention should be devoted to refining the systematic criteria and had requested the Statistics Division to carry out a detailed study in that regard.
ووافقت اللجنة على إيلاء المزيد من الاهتمام لصقل المعايير المنهجية وطلبت إلى شعبة الإحصاءات إجراء دراسة تفصيلية في هذا الصدد.

25. The Committee reviewed the parameters of the systematic criteria in order to assess the sensitivity of its two thresholds.
25 - استعرضت اللجنة بارامترات المعايير المنهجية بهدف تقييم حساسية عتبتيها.

20. In light of that request of the General Assembly, the Committee recalled the evolution of the systematic criteria currently in use under this element of the methodology.
20 - وفي ضوء طلب الجمعية العامة، أشارت اللجنة إلى تطور المعايير المنهجية المستخدمة حاليا في إطار هذا العنصر من المنهجية.

26. The Committee agreed that further attention was warranted to refining the systematic criteria as well as developing a set of guidelines for the examination of those cases identified by the systematic criteria.
26 - واتفقت اللجنة على وجود مبرر لإيلاء المزيد من الاهتمام بتنقيح المعايير المنهجية ووضع مجموعة من المبادئ التوجيهية لفحص الحالات التي تحددها تلك المعايير.

Concerning possible systematic criteria for deciding when market exchange rates (MERs) should be replaced with price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other appropriate conversion rates for the preparation of the scale of assessments, it had decided to pursue its consideration of the matter at its sixty-fifth session on the basis of additional data from the Statistics Division.
وبخصوص المعايير المنهجية الممكنة لتحديد الوقت الذي ينبغي فيه الاستعاضة عن أسعار الصرف السائدة في السوق بأسعار الصرف المعدلة أو بأي أسعار تحويل ملائمة أخرى لغرض إعداد جدول الأنصبة المقررة، قررت أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الخامسة والستين بناء على معلومات إضافية من الشعبة الإحصائية.

(d) The number of countries reporting progress in the adoption of integrated urban management practices that incorporate systematic criteria of sustainability in the formulation of land-use policies.
(د) عدد البلدان التي تبلغ عن إحراز تقدم في اعتماد الممارسات المتكاملة للإدارة الحضرية التي تتضمن معايير منهجية للاستدامة في صوغ سياسات استغلال الأراضي.

With regard to the possibility of developing systematic criteria for deciding when MERs should be replaced with PAREs, he took the view that PAREs should be applied only in specific cases involving the correction of other indexes.
وفيما يتعلق بإمكانية استحداث معايير منهجية لاتخاذ قرار بشأن موعد الاستعاضة عن معدلات الأسعار السوقية بمعدلات أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار، رأى أنه لا ينبغي تطبيق أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار إلا على حالات معينة تتضمن تصويب مؤشرات أخرى.

One member further stressed that the practice of challenging the outcome of the application of the systematic criteria for assessment and replacement of MER with PARE, based on subjective and possibly arbitrary assessment, lacking technical justification, may compromise the value of the Committee's future recommendations on this issue.
وشدد عضو واحد أيضا على أن ممارسة الطعن في نتائج تطبيق معايير منهجية للتقييم واستبدال أسعار الصرف السائدة في السوق بأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار، تستند إلى تقدير ذاتي وربما تعسفي، حيث قد يخل الافتقار إلى تبرير تقني بقيمة توصيات اللجنة في المستقبل حول هذا المسألة.

The Committee requested the Statistics Division to carry out a detailed study, including case studies, of the systematic criteria for the replacement of MERs with PARE and their refinement, with a view to enhancing their transparency and objectivity, and to report to it at its next session.
وطلبت اللجنة إلى شعبة الإحصاءات أن تجري دراسة تفصيلية، بما يشمل دراسات حالات إفرادية، للمعايير المنهجية للاستعاضة عن أسعار الصرف السوقية بأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار، وتنقيحها، بهدف تحسين درجة شفافيتها وموضوعيتها، وأن تقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها المقبلة.

The stepwise application of the systematic criteria, shown in annex III to the present report, may be summarized as follows (as applied for the 2013-2015 scale of assessments):
ويمكن تلخيص التطبيق التدريجي للمعايير المنهجية الوارد في المرفق الثالث من هذا التقرير على النحو التالي (بالصيغة التي طبق بها على جدول الأنصبة للفترة 2013-2015):