"taiwan's application" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طلب تايوان

The delegation of Dominica firmly opposes the inclusion of Taiwan's application for membership in the agenda of the sixty-second session.
ويعارض وفد دومينيكا بشدة إدراج طلب تايوان للعضوية في جدول أعمال الدورة الثانية والستين.

It must immediately accept and submit to the Security Council Taiwan's application for membership.
وعليه أن يقبل طلب تايوان للعضوية ويحيله على مجلس الأمن فورا.

I hereby formally submit Taiwan's application for membership and request that it be placed before the Security Council and the General Assembly for consideration.
وها أنا ذا أقدم بمقتضى هذه الرسالة طلب تايوان لعضوية الأمم المتحدة وأطلب عرض الطلب على مجلس الأمن والجمعية لينظرا فيه.

It is the firm position of my Government that Taiwan's application for membership is absolutely legitimate.
ويتمثل الموقف الثابت لحكومتي في أن طلب تايوان للعضوية طلب شرعي بكل تأكيد.

We therefore fully support the recommendation of the General Committee not to include an item on Taiwan's application for membership in the agenda for this session.
وإننا بالتالي نؤيد تماما توصية المكتب بعدم إدراج بند بشأن طلب تايوان للعضوية في جدول أعمال هذه الدورة.

My delegation firmly supports the statement delivered by the Permanent Representative of the People's Republic of China with regard to the recommendation of the General Committee not to include in the agenda an item on Taiwan's application for membership in the United Nations.
ويعرب وفد بلادي عن دعمه الراسخ للبيان الذي أدلى به ممثل جمهورية الصين الشعبية في ما يتعلق بتوصية المكتب بعدم إدراج بند في جدول الأعمال بشأن طلب تايوان العضوية في الأمم المتحدة.

It is in that context that Sri Lanka strongly supports the recommendation of the General Committee not to include the proposed supplementary item on Taiwan's application for membership of the United Nations in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
وفي ذلك السياق، تؤيد سري لانكا تأييدا قويا توصية المكتب بعدم إدراج البند الفرعي المقُترح بشأن طلب تايوان العضوية في الأمم المتحدة في جدول أعمال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

My delegation supports the recommendation of the General Committee not to include an agenda item on Taiwan's application for membership of the United Nations in the agenda of the sixty-second session.
ويؤيد وفد بلادي توصية المكتب بعدم إدراج بند بشأن طلب تايوان العضوية في الأمم المتحدة في جدول أعمال الدورة الثانية والستين.

Therefore, I reiterate my delegation's position that this Assembly should seriously consider the rights of the people of Taiwan and include Taiwan's application for membership in the agenda of the General Assembly.
لذلك، أكرر موقف وفدي بأن على هذه الجمعية أن تنظر بجدية في حقوق شعب تايوان وأن تدرج طلب تايوان للعضوية في جدول أعمال الجمعية العامة.

The Secretary-General had taken a unilateral decision on Taiwan's application for membership in the Organization, in flagrant violation of the rules of procedure of the General Assembly and the Charter of the United Nations.
فقد اتخذ الأمين العام قرارا من جانب واحد بشأن طلب تايوان للعضوية في المنظمة، ويشكل ذلك انتهاكا صارخا للنظام الداخلي للجمعية العامة وميثاق الأمم المتحدة.

On the same day, we also addressed a letter to Secretary-General Ban Ki-moon, expressing our disagreement about his handling of Taiwan's application for United Nations membership.
وفي اليوم نفسه، وجهنا أيضا رسالة إلى الأمين العام بان كي مون، نعرب فيها عن عدم موافقتنا على الطريقة التي عالج بها طلب تايوان لعضوية الأمم المتحدة.

However, the Secretary-General returned Taiwan's application on 20 July 2007 without immediately placing the application before the representatives on the Security Council, as required by rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
بيد أن الأمين العام رد طلب تايوان في 20 تموز/يوليه 2007 دون أن يعرضه مباشرة على نظر ممثلي الدول الأعضاء في مجلس الأمن مثلما تنص عليه المادة 59 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن.

At home, they have lost no time in pushing for referendum on the so-called " Taiwan's application for the United Nations membership " so as to change the status quo that both Taiwan and the mainland belong to one and the same China and work towards " de jure Taiwan independence " .
وفي تايوان، لم تأل هذه السلطات جهدا للدفع نحو استفتاء على ما يسمى ' ' طلب تايوان للعضوية في الأمم المتحدة`` بغية تغيير الوضع الراهن المتمثل في أن تايوان والبر الرئيسي ينتميان إلى صين واحدة ووحيدة، والعمل من أجل تكريس ' ' استقلال تايوان قانونا``.

Timor-Leste supports the adoption of the recommendation of the General Committee not to include Taiwan's application for membership in the United Nations on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
تؤيد تيمور - ليشتي اعتماد توصية المكتب بعدم إدراج طلب تايوان لعضوية الأمم المتحدة في جدول أعمال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

Mrs. Coye-Felson (Belize): Belize unreservedly supports Taiwan's application for membership of the United Nations.
السيدة كوي - فيلسون (بليز) (تكلمت بالانكليزية): تؤيد بليز بدون تحفظ طلب تايوان لعضوية الأمم المتحدة.

With reference to the letter submitted by the Solomon Islands and a very few other countries on 14 August 2007 on the so-called issue of " Taiwan's application for United Nations membership " , I have been instructed to solemnly state China's position as follows:
بالإشارة إلى الرسالة التي قدمتها جزر سليمان وعدد محدود جدا من البلدان الأخرى في 14 آب /أغسطس 2007 بشأن ما يسمى قضية " طلب تايوان لعضوية الأمم المتحدة " ، صدرت إلى تعليمات بأن أعلن رسميا عن موقف الصين الوارد أدناه:

It is not up to the Secretary-General to interpret resolutions and precedents, but that has been the case here, where the legal staff of the Secretary-General has interposed resolution 2758 (XXVI) as a pretext to block Taiwan's application, in violation of the Charter.
فليس من حق الأمين العام أن يفسر القرارات والسوابق، ولكن كان هذا هو الحال هنا، إذ تدخل الموظفون القانونيون التابعون للأمين العام متخذين القرار 2758 (د-26) ذريعة لعرقلة طلب تايوان في انتهاك للميثاق.

Owing to poor legal advice, the Office of the Secretary-General failed to forward Taiwan's application for membership to the Security Council, citing General Assembly resolution 2758 (XXVI) for its failure.
وعملا بمشورة قانونية سيئة، لم يُحِل مكتب الأمين العام طلب تايوان للعضوية على مجلس الأمن، مبررا ذلك بقرار الجمعية العامة 2758 (د-26).

1. The Solomon Islands and a very few other countries, instigated by the Taiwan authorities and in defiance of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, have requested the issue of the so-called " Taiwan's application for United Nations membership " to be considered in the forthcoming session of the General Assembly in a blatant attempt to clamour for and create " Taiwan independence " .
1 - بتحريض من السلطات التايوانية، وفي تحد لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، طلبت جزر سليمان وعدد محدود جدا من البلدان الأخرى عرض ما يسمى " طلب تايوان لعضوية الأمم المتحدة " على نظر الدورة القادمة للجمعية العامة، وذلك في محاولة مكشوفة لافتعال ضجة حول " استقلال تايوان " .

Mr. Chimudo (Mozambique): I am taking the floor on behalf of the delegation of Mozambique to express our full support for the statement delivered by the Permanent Representative of the People's Republic of China, and to denounce the attempts to urge the Security Council to process Taiwan's application for membership in the United Nations in violation of the purposes and principles of the Charter.
السيد شيمودو (موزامبيق) (تكلم بالانكليزية): إنني آخذ الكلمة باسم وفد موزامبيق لأعرب عن تأييدنا الكامل للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لجمهورية الصين الشعبية، ولأدين أي محاولات لحث مجلس الأمن على معالجة طلب تايوان للانضمام إلى الأمم المتحدة في انتهاك لمقاصد الميثاق ولمبادئه.