"take as an example" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

One can take as an example the so-called mixed agreements, to which both the European Community (EC) and its member States are parties.
ويمكن التمثيل لذلك بما يُسمى الاتفاقات المختلطة التي تدخل الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء أطرافا فيها.

The realization of this engagement would represent a best practice that other countries could take as an example.
وسيكون الوفاء بهذا الالتزام بمثابة ممارسة جيّدة يمكن أن تحتذي بها دول أخرى.

Let us take as an example poor housing and its link with the child's educational achievements.
ونأخذ كمثال الإسكان الرديء وعلاقته بالتحصيل التعليمي للطفل.

Let us take as an example the telephone.
ولنأخذ الهاتف على سبيل المثال.

It would be useful to take as an example the provision for settling disputes in article 33 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, where the fact-finding commission is given far wider powers, including the power to make proposals for conciliation.
ولعله من المفيد اقتباس الحكم المتعلق بتسوية المنازعات من المادة 33 من الاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجارئ المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية حيث خولت للجنة تقصي الحقائق صلاحيات واسعة، بما فيها صلاحية تقديم مقترحات للتوفيق.

I take as an example the chemical-weapons Convention which, having introduced a ban on the development, production, possession and use of chemical weapons, has been open for signature since January 1993.
ومن أمثلة ذلك اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية التي، إذ تحظر استحداث وإنتاج وحيازة واستخدام اﻷسلحة الكيميائية، فُتحت للتوقيع عليها منذ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.

To illustrate this point, one could take as an example the case of the William and Flora Hewlett Foundation, which made grants to about two dozen other non-governmental organizations included in the present survey during the biennium 1990-1991.
ولتوضيح هذه النقطة، يمكن أن يضرب المثل بمؤسسة ويليام وفلورا هيوليت، التي قدمت منحا الى حوالي أربع وعشرين منظمة غير حكومية أخرى مشمولة في الدراسة الاستقصائية الحالية خلال فترة السنتين ١٩٩٠-١٩٩١.

One could take as an example the supply of freon gas to Iraq which was authorized by the sanctions Committee, under Security Council resolution 661 (1990) as amended by resolution 687 (1991).
ويمكن سوق مثال تزويد العراق بغاز الفريون الذي أذنت به لجنة الجزاءات، في إطار قرار مجلس الأمن 661 (1990) بصيغته المعدلة بموجب القرار 687 (1991).

One can take as an example the obligation of not acquiring nuclear weapons that non-nuclear States have under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. This type of obligation would then appear to include the prohibition for a State party to the Treaty to contribute to the acquisition of nuclear weapons by an international organization of which the State was a member.
ويمكن ضرب مثال الالتزام بعدم حيازة أسلحة نووية وهو التزام يقع على عاتق الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.() فهذا النوع من الالتزام يبدو عندها وكأنه يشمل حظر قيام الدولة الطرف في المعاهدة بالمساهمة في حيازة الأسلحة النووية من جانب منظمة دولية تكون تلك الدولة عضوا فيها.