"take by storm" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

We have to take the fashion world by storm.
علينا أن نأسر عالم الموضة.

Will you take this world by storm?
هل ستأخذ هذا العالم بعاصفة ؟

Couple months at home, put together a kickass portfolio, then I'd take Manhattan by storm.
عدة أشهر في المنزل لإكمال عمل تقديمي رائع مجموعة أعمال إبداعية بغرض إثبات قدرات الشخص لموظِف محتمل : Portfolio و بعدها أسافر لـ "منهاتن" بشغف

I'm gonna take this itty-bitty world by storm
♪ وسأواجه العالم بالقوة ♪

You, buddy, you are gonna take the world by storm. Oh!
يا صديقي ستضرب العالم بعاصفة

You'll take the industry by storm !
ستخلقون ثورة في هذه الصنعة

It was the summer of 1984, and little Benjy K had just arrived in Hollywood, ready to take Tinseltown by storm.
،في صيف 1984 بينجي كي) الصغير) ،وصل لهوليوود واضعاً النجاح نصب عينيه

- She'll take Broadway by storm.
-سوف تعصف ببرودواى

- yeah. - did those sauces take your butt by storm?
هل تلك التوابل شكلت تغيير غلى مؤخرتك ؟

Some white-hot, blue-eyed soul about to take Empire and the music world by storm.
فتاة بيضاء موهوبة زرقاء العينين على وشك أن تأخذ (امباير) والموسيقى العالمية من خلال العاصفة

Let's take this town by storm,
، دعنا نعصف بتلك المدينة

they actually did take my butt by storm.
في الحقيقة هي اثرت في مؤخرتي

They come by storm and they take people.
أتوا من خلال العاصفة وأخذوا اناساً

They come by storm, and they take people.
إنهم يهجمون في ظلّ عاصفة ويخطفون الناس.

Like, I am ready to take this party by storm.
فأنا مستعدة للجموح في هذة الحفلة

The streaking craze continues to take the nation by storm as college students across the country are shedding their clothes.
صرعة الركض دون ثياب تعصف بالبلاد... بينما يخلع طلبة الجامعة ملابسهم في أرجاء البلاد

General Agustín Guzmán took to the field again and attempted to take Guatemala City by storm, but lost his life in the attempt.
فدخل الجنرال أغوستين غوزمان مجدداً في الكفاح وحاول التحكم بمدينة غواتيمالا في هجوم خاطف أدى إلى وفاته.

The Ghost Riders, the wild hunt, they come by storm, and they take people.
الفرسان الأشباح، جماعة الصيد البرّي يأتون مع العاصفة ويخطفون الناس.

Gridlocked, which is set to take the weekend box office by storm.
يكتظ، التي من المقرر أن تتخذ شباك التذاكر في نهاية الأسبوع قبل العاصفة.

Oh, that's a shame because my house-flipping business is gonna take the world by storm.
أوه، هذا هو العار ل بيتي التقليب العمل هو سيأخذ العالم من قبل العاصفة.