"take effective action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتخاذ إجراءات فعالة
• تتخذ إجراءات فعالة
• واتخاذ إجراءات فعالة
• اتخاذ إجراء فعال
• وباتخاذ إجراءات فعالة
• باتخاذ إجراءات فعالة
• اتخاذ إجراءات فعّالة
• له واتخاذ تدابير فعالة
• باتخاذ إجراء فعال
• اتخاذ الإجراءات الفعالة
• واتخاذ اﻹجراءات الفعالة
• لاتخاذ إجراءات فعالة
• اتخاذ اجراءات فعالة
• اتخاذ التدابير الفعالة
• اتخاذ تدابير فعالة من

Welcoming the efforts made by some Governments to take effective action to address the question of street children,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها بعض الحكومات في سبيل اتخاذ إجراءات فعالة لمعالجة مسألة أطفال الشوارع،

Failure to take effective action to ensure compliance with the ultimatum will only lead to more flagrant and potentially deadly violations.
واﻹخفاق في اتخاذ إجراءات فعالة لضمان الامتثال لﻹنذار لن يؤدي إلا إلى مزيد من الانتهاكات الصارخة القاتلة على اﻷرجح.

Desiring to take effective action to ensure that the Fourth World Conference on Women has a direct and immediate effect on the lives of women around the world,
وإذ تود أن تتخذ إجراءات فعالة لكفالة جعل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يؤثر على حياة النساء في جميع أنحاء العالم بشكل مباشر وفوري،

It was crucial for the international community to remain vigilant, however, and to continue to take effective action when necessary.
إلا أن من الأهمية الحاسمة أن يواصل المجتمع الدولي توخي اليقظة واتخاذ إجراءات فعالة حسب الاقتضاء.

The universal failure to take effective action against genocide has made a mockery of the most sacred values of civilization.
والفشل العالمي في اتخاذ إجراء فعال ضد اﻹبادة الجماعية أصبح استهزاء بأقدس القيم الحضارية.

3. Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
3- يطالب جميع الدول بضمان وضع حد لممارسة الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، وباتخاذ إجراءات فعالة لمكافحة هذه الظاهرة بجميع أشكالها والقضاء عليها؛

Welcoming the efforts made by Governments to take effective action to address the question of street children,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل اتخاذ إجراءات فعالة لمعالجة مسألة أطفال الشوارع.

Perhaps the greatest challenge we face as a global community is to take effective action to eliminate poverty and hunger.
ولعل التحدي الأكبر الذي نواجهه كمجتمع عالمي هو اتخاذ إجراءات فعالة للقضاء على الفقر والجوع.

Republika Srpska police have failed to take effective action to stop these attacks.
وأخفقت شرطة جمهورية سربسكا في اتخاذ إجراءات فعالة لوقف هذه الاعتداءات.

Its capacity to take effective action in peacekeeping and peacebuilding is limited by the lack of financial, material and human resources.
إلا أن قدراته على اتخاذ إجراءات فعالة في مجالي حفظ وبناء السلام محدودة بسبب النقص في الموارد المالية والمادية والبشرية.

The author did not take effective action to contest the court decision concerning her second suit under the applicable rules of procedure.
فصاحبة البلاغ لم تتخذ إجراءات فعالة للاعتراض على قرار المحكمة فيما يتعلق بدعواها الثانية بموجب القواعد الإجرائية المنطبقة.

States have the obligation to protect the fundamental rights of all persons in their territory and they must take effective action to protect migrants against all forms of human rights violations and abuse.
والدول ملزمة بحماية الحقوق الأساسية لجميع الأشخاص الموجودين في إقليمها وعليها أن تتخذ إجراءات فعالة لحماية المهاجرين من جميع أشكال الانتهاكات والإيذاءات المتعلقة بحقوق الإنسان.

Reaffirming their determination to ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action to prevent violations of these rights and freedoms,
وإذ تعيد تأكيد تصميمها على ضمان تمتع المرأة التام، وعلى قدم المساواة، بجميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية واتخاذ إجراءات فعالة لمنع وقوع انتهاكات لهذه الحقوق والحريات،

They noted the ARF's determination to raise public awareness about, and take effective action against, terrorism including through coordinated regional capacity-building.
ولاحظوا عزم المنتدى الإقليمي على التوعية بالإرهاب واتخاذ إجراءات فعالة ضده، بما في ذلك عن طريق تنسيق بناء القدرات على الصعيد الإقليمي.

If the international community failed to conclude the draft comprehensive convention during the current session, the United Nations would be considered to have failed to take effective action against terrorism.
فإذا لم ينجح المجتمع الدولي في الانتهاء من مشروع الاتفاقية الشاملة أثناء الدورة الحالية، فسينظر إلى الأمم المتحدة على أنها فشلت في اتخاذ إجراء فعال ضد الإرهاب.

According to principle 1 on the general obligations of States to take effective action to combat impunity:
ووفقا للمبدأ 1 المتعلق بالالتزامات العامة للدول باتخاذ إجراءات فعالة من أجل مكافحة الإفلات من العقاب:

The United Nations consistently failed to take effective action to stop the Indonesian occupation and accompanying atrocities.
أخفقت الأمم المتحدة باستمرار في اتخاذ إجراءات فعّالة لوقف الاحتلال الإندونيسي وما صاحبه من فظائع.

In paragraph 12 it stressed the need to prevent, address and take effective action against corruption, at both the national and international levels.
وفي الفقرة 12، شددت على ضرورة منع الفساد والتصدي له واتخاذ تدابير فعالة ضده على الصعيدين الوطني والدولي.

And, as established by the Committee in its opinion, the State party has failed to fulfil its positive obligations to take effective action in the matter.
وكما تثبت ذلك اللجنة في رأيها فإن الدولة الطرف قد قصرت في الوفاء بالتزاماتها الإيجابية باتخاذ إجراء فعال في القضية.

166. The decision to take this approach was made when it was realized that CSD and its predecessor had failed to take effective action against the numerous illicit diamond buyers operating from Luanda.
166 - وقد اتخذ القرار المتعلق بانتهاج هذا النهج عندما تبين أن الهيئة الخاصة لمراقبة الماس وتأمينه وسلفها أخفقتا في اتخاذ الإجراءات الفعالة ضد مشتري الماس غير الشرعيين العديدين الذين يعملون من لواندا.

Reaffirming their determination to ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action to prevent violations of these rights and freedoms,
وإذ تعيد تأكيد تصميمها على ضمان تمتع المرأة التام وعلى قدم المساواة بجميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية واتخاذ اﻹجراءات الفعالة لمنع وقوع انتهاكات ضد هذه الحقوق والحريات،

The Islamic Human Rights Commission itself lacks sufficient means to take effective action.
وتفتقر اللجنة الإسلامية لحقوق الإنسان ذاتها إلى الوسائل الكافية لاتخاذ إجراءات فعالة.

(a) To take effective action to set up institutional and policy frameworks for developing, managing and implementing national strategies and action programmes, incorporating the full participation of the public, especially those most affected;
)أ( اتخاذ اجراءات فعالة لوضع أطر مؤسسية وسياسية بهدف استحداث وادارة وتنفيذ استراتيجيات وبرامج عمل على الصعيد الوطني، مما يتضمن مشاركة كاملة من جانب الجماهير، وخاصة الفئات اﻷكثر تضررا؛

But at the national level some Governments may simply be unable to take effective action, whether or not the will to do so is present.
ولكن ربما تكون الحكومات على الصعيد الوطني عاجزة عن اتخاذ التدابير الفعالة سواء كانت الرغبة في اتخاذها متوفرة أم غير متوفرة.

100. The Committee calls upon the State party to take effective action to reduce the unemployment rate, in particular among Roma people, women and other vulnerable groups.
100- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف اتخاذ تدابير فعالة من أجل تخفيض معدل البطالة، لا سيما في صفوف السكان الغجر والنساء وسائر الفئات الضعيفة.