"take someone along" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The wounded and the sick, in constant fear they would be left behind, concealing weapons under their blankets to force someone to take them along, or to end their own lives if the Russians came.
الجرحى والمرضى" "في خوف مستمر من أن يُتركوا في الخلف ويحتفظون بأسلحة تحت بطاطينهم لإجبار أي شخص" "على حملهم أو لإنهاء حياتهم حال قدوم الروس"

"someone must come along, marry me and take me away"
"شخص ما يجب أن يجيء، يتزوّجني ويأخذني "

If someone were to do something, make a statement by action that impressed the others, it would go along way to putting them in a position to take over.
لو أن شخصٌ ما اتخذ ...خطوة تثير إعجاب الآخرين قد تجعله يقطع الطريق ليكون في وضعية القائد

She was walking along pretty far away, but close enough so you could take out someone you saw there.
كانت تسير على مسافة بعيدة إلى حد ما، ولكنها مسافة قريبة بما فيه الكفاية لإطلاق النار عليها.

And then someone came along one day to pull the plug on her to take her away from you forever.
وبعدها اتى شخصاً آخر لينهي امرها لياخذها بعيداً عن متناولك

They won't leave me alone. I can't even take a piss without someone saying, "Hey, mind if I tag along?"
أنا واثق أن السجان أخبركِ أنه لا يأتني أي زيادرة

I don't want to be just a passenger any more, someone that you take along for a treat.
لا أريد أن أكون راكبة فقط بعد الآن شخصٌ ما تأخذه للتسلية فقط

Yes, yes, yes. Which means the longer you wait, the more likely someone else will be able to come along and take it away from us!
نعم, نعم, نعم, مما يعني كلما انتظرتِ طويلاً شخص آخر ربما سيكون قادراً على القدوم و أخذها منَّا

Look, Hammond says I can take along someone to assist me if I need him.
انظر، هاموند يقول انه يمكنني اصطحاب مرافق ليساعدني.

Could be I know a fat old fella who ought to take care of his mouth before someone comes along and turns it inside out.
هل يمكنني معرفة من السمين الذي عليه ان يغلق فمه قبل أن يأتي شخص ما ويغلقه له.

Waiting for someone to come along, like us, and take you through the Stargate.
متظرين شخصا مثلنا لكى يأتى بكم من بوابه النجوم