"taken by the government of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي اتخذتها حكومة
• الذي اتخذته حكومة
• التي تتخذها حكومة
• التي اتخذتها الحكومة
• المتخذة من جانب حكومة
• تتخذ حكومة
• الذي تتخذه حكومة
• قامت بها حكومة
• بما اتخذته حكومة
• التي تتخذها الحكومة
• الذي اتخذته الحكومة
• من اتخاذ حكومة
• ما اتخذته حكومة
• التي اعتمدتها حكومة
• التي أقدمت عليها حكومة

The birth rate had declined despite the measures taken by the Government of Azerbaijan to support motherhood.
وقال إن معدل الولادات انخفض على الرغم من التدابير التي اتخذتها حكومة أذربيجان لدعم اﻷمومة.

The steps taken by the Government of Myanmar are concrete, visible and irreversible.
الخطوات التي اتخذتها حكومة ميانمار ملموسة وبارزة ولا رجعة فيها.

She also wished to know what other measures had been taken by the Government of Myanmar since the most recent visit of the Special Rapporteur.
كما سألت عن التدابير الأخرى التي اتخذتها حكومة ميانمار منذ أن قام المقرر الخاص بزيارته الأخيرة.

The Committee expressed its regret that, for the greater part of 1999, the peace process had remained stalled owing to the position taken by the Government of Israel.
وأعربت اللجنة عن أسفها لبقاء عملية السلام متوقفة خلال معظم سنة ٩٩٩١ بسبب الموقف الذي اتخذته حكومة إسرائيل.

Despite positive steps being taken by the Government of Angola to stabilize the situation in that country, peace continues to elude the people of Angola because of the non-fulfilment by Jonas Savimbi of the Lusaka Protocol.
وعلى الرغم من الخطوات الإيجابية التي تتخذها حكومة أنغولا لتحقيق الاستقرار في الحالة في هذا البلد، فالسلم لا يزال بعيد المنال بالنسبة إلى شعب أنغولا بسبب عدم قيام جوناس سافيمبي بتنفيذ بروتوكول لوساكا.

He presented the measures taken by the Government of Myanmar to ensure that no one under the age of 18 is recruited into the military.
وعرض التدابير التي اتخذتها حكومة ميانمار لكفالة عدم تجنيد أي شخص دون سن 18 سنة في الخدمة العسكرية.

It describes, in particular, the measures taken by the Government of Spain with regard to the specific recommendations made by the Permanent Forum at its eighth session.
ويتناول بشكل خاص الإجراءات التي اتخذتها حكومة إسبانيا بشأن التوصيات المحددة التي قدمها المنتدى الدائم في دورته الثامنة.

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 1: measures on arms
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1: التدابير المتعلقة بالأسلحة

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 2: measures on transport
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 2: التدابير المتعلقة بالنقل

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 3: financial and travel measures
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 3: التدابير المالية والمتعلقة بالسفر

Measures taken by the Government of Saint Vincent and the Grenadines in relation to the specific issues in the operative paragraphs of the resolution
التدابير التي اتخذتها حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين في ما يتعلق بالمسائل المحددة في فقرات منطوق القرار

It welcomes the initial steps taken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in this regard.
ويرحب المجلس بالخطوات الأولية التي اتخذتها حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في هذا الشأن.

The measures taken by the Government of the Republic of Iraq in this regard are outlined below.
وفي أدناه الإجراءات التي اتخذتها حكومة جمهورية العراق في هذا الشأن:

Members of the Council recognized the steps taken by the Government of the Central African Republic to implement economic and social reforms.
واعترف أعضاء المجلس بالخطوات التي اتخذتها حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى لتنفيذ الإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية.

She also outlined steps taken by the Government of Bulgaria to translate and disseminate the Convention widely throughout the country.
وأجملت أيضا الخطوات التي اتخذتها حكومة بلغاريا لترجمة الاتفاقية وتعميمها في جميع أنحاء البلد.

The group of experts underlines its role in assessing the measures taken by the Government of the Sudan to implement the recommendations they have compiled.
ويؤكد فريق الخبراء ما ينهض به من دور في تقييم التدابير التي تتخذها حكومة السودان في سبيل تنفيذ ما تقدم به من توصيات.

Place your trust and faith in the effectiveness of the actions taken by the Government of the Republic to defend our environmental heritage and our sovereignty.
ولنكن واثقين ومؤمنين بفعالية الإجراءات التي اتخذتها الحكومة دفاعا عن ثروتنا البيئية وعن سيادتنا.

The action taken by the Government of Guatemala in respect of each of the conventions is described below:
وفيما يلي نعرض بالتفصيل للإجراءات المتخذة من جانب حكومة غواتيمالا بالنسبة لكل اتفاقية من هذه الاتفاقيات:

To date no actions have been taken by the Government of Tonga on this recommendation, according to the LLP.
ولم تتخذ حكومة تونغا أية إجراءات حتى الآن بشأن هذه التوصية حسب ما أفادت به المنظمة.

186. The confrontational stance taken by the Government of the Sudan and the armed opposition groups is inflexible.
186 - يتسم موقف المجابهة الذي تتخذه حكومة السودان وجماعات المعارضة المسلحة بعدم المرونة.

In the present letter, I should like to draw attention to additional steps taken by the Government of Iraq in that regard.
أود في رسالتي هذه أن أشير إلى الخطوات الأخرى التي قامت بها حكومة العراق في هذا المجال.

The Commission takes note of positive steps taken by the Government of Indonesia to enhance the security and the safety in refugee camps.
وتحيط اللجنة علماً بما اتخذته حكومة إندونيسيا من خطوات إيجابية تعزيزاً للأمن والسلامة في مخيمات اللاجئين.

While the plight of the displaced persons continues to engage the constant attention of the Government, a major humanitarian disaster has in fact been averted owing to the timely action taken by the Government of Sri Lanka in pursuance of its commitment to promote the welfare of all its people.
وفي حين أن محنة المشردين لا تزال تحظى باهتمام دائم من جانب حكومة سري لانكا، فقد تم في واقع اﻷمر تجنب حدوث كارثة إنسانية كبيرة بفضل اﻹجراءات التي تتخذها الحكومة في الوقت المناسب انطلاقا من التزامها بتعزيز رفاه شعبها كافة.

As opposed to the immediate action taken by the Government of Pakistan the pledges by the Indian Government to reconstruct the Babri Mosque have yet to be fulfilled.
وعلى العكس من ردة الفعل الفورية هذه من جانب الحكومة الباكستانية، فإن التعهد الذي اتخذته الحكومة الهندية بإعادة بناء جامع بابري لا يزال حبرا على ورق.

Noting also that while positive steps have been taken by the Government of South Africa towards changing the racial education system, many obstacles still persist,
وإذ تلاحظ أيضا أنه على الرغم من اتخاذ حكومة جنوب افريقيا خطوات ايجابية نحو تغيير نظام التعليم العنصري، فإنه ما زالت توجد عقبات كثيرة،

Council members met informally on 4 May to conduct a 60-day review of the measures taken by the Government of Liberia to comply with the demands of the Council as outlined in resolution 1343 (2001).
اجتمع أعضاء المجلس بصفة غير رسمية في 4 أيار/ مايو لاستعراض ما اتخذته حكومة ليبريا على امتداد 60 يوما من تدابير امتثالا لمطالب المجلس الواردة في القرار 1343 (2001).

Cuba stated that it was useful to learn about national measures taken by the Government of Serbia in order to reach the Millennium Development Goals, particularly on the poverty reduction strategy and the national employment strategy.
وأشارت كوبا إلى أنه كان من المفيد معرفة التدابير الوطنية التي اعتمدتها حكومة صربيا من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة فيما يتعلق باستراتيجية الحد من الفقر والاستراتيجية الوطنية للتوظيف.

While welcoming the legislative and institutional initiatives taken by the Government of Luxembourg to strengthen the fight against all forms of racial discrimination, Italy recommended that the Government transmit to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination its overdue national reports, in order to share its experience in this domain.
ورحبت إيطاليا بالمبادرات التشريعية والمؤسسية التي أقدمت عليها حكومة لكسمبرغ لتعزيز مكافحة جميع أشكال التمييز العنصري، وأوصت في نفس الوقت بأن تحيل الحكومة إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري تقاريرها الوطنية التي تأخر تقديمها، قصد تقاسم خبرتها في هذا الميدان مع غيرها من البلدان.