"taken into account in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراعاتها في
• أخذها في الاعتبار في
• في الاعتبار عند
• في الاعتبار لدى
• تؤخذ في الاعتبار في
• تراعى في
• في الحسبان عند
• تؤخذ في الحسبان لدى
• مراعاته في
• مراعاتها عند
• مراعاتها لدى
• يؤخذ في الاعتبار في
• تُراعى في
• تؤخذ في الاعتبار أثناء
• أخذها بعين الاعتبار في

The Working Group engaged in a discussion of principles that should be taken into account in the formulation of provisions on concurrent proceedings.
وأجرى الفريق العامل مناقشة للمبادئ التي يتعين مراعاتها في صياغة الأحكام المتعلقة بالإجراءات المتزامنة.

That distinction was a fact of history and should be taken into account in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people.
وهذا يعتبر حقيقة تاريخية يجب أخذها في الاعتبار في نص مشروع إعلان اﻷمم المتحدة بشأن حقوق السكان اﻷصليين.

When possible, data on cost effectiveness and political feasibility should also be collected and taken into account in the analysis.
وينبغي أيضاً، إن أمكن، جمع بيانات عن فاعلية التكلفة وعن الجدوى السياسية، ووضعها في الاعتبار عند إجراء التحليل.

The objective of a leaner, more efficient Organization should be taken into account in the preparation of the next budget.
وأردف قائلا إن هدف الوصول بالمنظمة إلى مستوى أرشق وأنجع ينبغي أخذه في الاعتبار لدى إعداد الميزانية القادمة.

Regrettably, the interests of some Member States had not been taken into account in the new methodology.
ومما يؤسف له، أن مصالح بعض الدول اﻷعضاء لم تؤخذ في الاعتبار في المنهجية الجديدة.

This cross-fertilizing information circle between the COP and the GEF should be taken into account in the reporting process.
وينبغي أن تراعى في عملية الإبلاغ علاقة تلاقح المعلومات القائمة بين مؤتمر الأطراف ومرفق البيئة العالمية.

No doubt, international organizations have a more significant and parallel concern that should also be taken into account in the present context.
ولا شك في أن لدى المنظمات الدولية شواغل موازية أكثر أهمية ينبغي أيضا مراعاتها في هذا السياق.

In addition, the amount of monthly costs of housing to be taken into account in the grant of housing supplement is higher.
وفضلاً عن ذلك، تكون التكاليف الشهرية للسكن التي ينبغي مراعاتها في حساب منحة السكن أعلى.

In some cases, the difference was due to adjustments that should be taken into account in the annual mandatory revision and which will be the subject of an additional allocation.
وفي بعض الحالات، يعزى الفرق الى التعديلات التي ينبغي أخذها في الاعتبار في التنقيح الالزامي السنوي والتي ستكون موضوع مخصصات اضافية.

In this context, women-specific topics can no longer be disregarded in view of the host of available data, but must be taken into account in the areas of prevention, therapy and aftercare.
وفي هذا السياق، لم يعد بالإمكان إغفال المواضيع الخاصة بالمرأة نظراً لكثرة البيانات المتاحة لكن يتعين أخذها في الاعتبار في مجالات الوقاية والعلاج والرعاية اللاحقة.

The Administration agreed, however, that delays should have been taken into account in the evaluation of the consultants' performance.
على أن الإدارة وافقت على أن التأخير كان ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار عند تقييم أداء الخبراء الاستشاريين.

The Committee agreed that such implications should be taken into account in the review of any such change.
واتفقت اللجنة على أن تؤخذ هذه اﻵثار في الاعتبار لدى استعراض أي تغيير من هذا النوع.

Surely its contents should have been taken into account in the consideration of section 2 of the proposed programme budget.
فمن المؤكد أنه كان يتعين أخذ محتوياته في الاعتبار لدى النظر في الباب 2 من الميزانية البرنامجية المقترحة.

That would facilitate comments by members of the Sub-Commission which could be taken into account in the future work of the Working Group.
ومن شأن ذلك أن ييسر على أعضاء اللجنة الفرعية إبداء تعليقات يمكن أن تؤخذ في الاعتبار في عمل الفريق العامل مستقبلا.

Parties that provided alternative tables in their NIR are not taken into account in the percentage values given in this table.
والأطراف التي قدمت جداول بديلة في قوائم الجرد الوطنية لم تؤخذ في الاعتبار في النسب المئوية الواردة في هذا الجدول.

It was also suggested that wider economic and social issues should also be taken into account in the discussion.
واقترح أيضاً أن تراعى في إطار هذه المناقشة قضايا اقتصادية واجتماعية أوسع نطاقاً.

Gender perspectives should also be taken into account in the policy formulation by the Nordic Ministers' Council.
وينبغي أيضا لمجلس وزراء بلدان الشمال اﻷوروبي أن يأخذ المنظورات الجنسانية في الحسبان عند صوغ السياسات.

Several said that the climatic conditions of countries should be taken into account in the consideration of additional control measures.
وقال عدة ممثلين إن الظروف المناخية للبلدان ينبغي أن تؤخذ في الحسبان لدى النظر في تدابير رقابة إضافية.

The decisions of those bodies, far from being germane only within the domain of international criminal justice, were evidence of a more general consolidation of the applicable normative framework, which should be taken into account in the exercise of national jurisdiction.
واعتبر أن قرارات هذه الهيئات، التي هي أبعد ما تكون عن وثيقة الصلة في ما بينها ضمن نطاق العدالة الجنائية الدولية، تقدم دليلا على توحيد أعمّ للإطار المعياري الواجب التطبيق، ينبغي مراعاته في ممارسة الولاية القضائية الوطنية.

Others, however, believed that the factors referred to in paragraph 2 should be taken into account in the determination of pecuniary compensation or the choice of a particular form of satisfaction, but that they were not applicable to other forms of reparation.
بينما ارتأت الوفود اﻷخرى أن العوامل المقصودة في الفقرة ٢ يمكن مراعاتها عند تحديد التعويض النقدي أو اختيار شكل معين من أشكال الترضية وإن كانت غير واردة في أشكال الجبر اﻷخرى.

Considerations to be taken into account in the organization of UNCITRAL work in the area of PPPs
4- الاعتبارات التي ينبغي مراعاتها لدى تنظيم عمل الأونسيترال في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص

However, this material has allegedly not been taken into account in the investigations into the case.
ولكن قيل إن هذا الشريط لم يؤخذ في الاعتبار في التحقيقات التي أجريت عن هذه القضية.

However, the Special Rapporteur had obtained new information which should be taken into account in the draft resolution.
ومع هذا، فإنه يجب أن تُراعى في مشروع القرار عناصر المعلومات الجديدة التي جمعها المقرر الخاص.

During these presentations, issues raised by marginalized groups that had not yet been taken into account in the drafting were added.
وخلال هذه العروض، أضيفت القضايا التي أثارتها الفئات المهمشة والتي لم تؤخذ في الاعتبار أثناء صياغة المسودة.

The competition authority issued an opinion on competition aspects that needed to be taken into account in the tender specifications.
وتصدر سلطة المنافسة فتوى بشأن جوانب المنافسة التي يتعين أخذها بعين الاعتبار في مواصفات العطاءات.