"taken or planned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتخذة أو المزمع اتخاذها
• المتخذة أو المقرر اتخاذها
• المتخذة أو المقررة
• المتخذة أو المعتزم اتخاذها
• المتخذة أو التي يُعتزم اتخاذها
• المتخذة أو المزمعة
• اتخذته أو تعتزم اتخاذه
• المتخذة أو المخطط لها
• المتخذة والمزمع اتخاذها
• اتخذتها أو من المقرر
• اتخذ أو تقرر اتخاذه
• اتخذتها أو تعتزم

It inquired about measures taken or planned in response to those concerns.
واستفسرت كندا عن التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها استجابة لتلك المخاوف.

The measures taken or planned within the framework of the national action programme
التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها في إطار برنامج العمل الوطني

Parties and other interested entities 49 17 (v) Measures taken or planned within the framework of
وغيرها من الكيانات المهتمة بالأمر 49 17 `5` التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها ضمن إطار برامج العمل

Action taken or planned under NPA is the result of an exhaustive and objective diagnostic exercise focusing on past experience in combating desertification:
والتدابير المتخذة أو المقرر اتخاذها في إطار برنامج العمل الوطني هي نتيجة تشخيص شامل وموضوعي للتجارب الماضية في ميدان مكافحة التصحر:

(iii) the areas of cooperation under the programme and measures taken or planned
`٣` مجالات التعاون في إطار البرنامج واﻹجراءات المتخذة أو المقررة

He invited countries to provide information on measures taken or planned for the implementation of the relevant recommendations of the Commission.
ودعا البلدان إلى تقديم معلومات إليه عن التدابير المتخذة أو المعتزم اتخاذها لتنفيذ توصيات لجنة حقوق الإنسان ذات الصلة.

(vii) The measures taken or planned within the framework of the national action programmes,
`7` التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها في إطار برامج العمل الوطنية، بما فـي

In that respect, India indicated its interest in hearing from the delegation about steps taken or planned to be taken to promote universal primary education, especially among the disadvantaged sections of the society.
وفي هذا الصدد، أعربت الهند عن اهتمامها بما قدمه الوفد من معلومات عن الخطوات المتخذة أو المزمع اتخاذها من أجل تعزيز تعميم التعليم الابتدائي وخاصة في صفوف شرائح المجتمع المحرومة.

Kindly describe the measures taken or planned by the Government and provide a detailed timeline to implement the recommendations adopted by the Committee in this regard.
يرجى التفضل بوصف التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها من جانب الحكومة، وتوفير جدول زمني تفصيلي لتنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في هذا الصدد.

1. Areas of cooperation under the programme and measures taken or planned
1- مجالات التعاون في إطار البرنامج والتدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها

1. Areas of cooperation under the programme and measures taken or planned
1- مجالات التعاون في إطار البرنامج والإجراءات المتخذة أو المزمع اتخاذها

Argentina inquired on other measures taken or planned to enhance women's participation in the political and economic spheres.
واستفسرت الأرجنتين عن التدابير الأخرى المتخذة أو المزمع اتخاذها لتعزيز مشاركة المرأة في المجالات السياسية والاقتصادية.

Please provide information about steps taken, or planned, to eliminate all discriminatory provisions from the national legal framework and a time frame for so doing.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة أو المزمع اتخاذها لإزالة كافة الأحكام التمييزية من الإطار القانوني الوطني، وعن الإطار الزمني لتحقيق ذلك.

In that respect, India indicated its interest in hearing from the delegation about steps taken or planned to be taken to promote universal primary education, especially among the disadvantaged sections of the society.
وفي هذا الصدد، أعربت الهند عن اهتمامها بما وردها من معلومات قدمها الوفد بشأن الخطوات المتخذة أو المزمع اتخاذها من أجل تعزيز تعميم التعليم الابتدائي وخاصة في صفوف الشرائح المحرومة من المجتمع.

(vii) Measures taken or planned within the framework of national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources and promote their sustainable use, to improve institutional organization, to enhance knowledge on desertification and its control and to monitor and assess desertification and drought
البند `7`: التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها في إطار برامج العمل الوطنية، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين البيئة الاقتصادية، وإلى الحفاظ على الموارد الطبيعية وتشجيع استخدامها المستدام، وإلى تحسين التنظيم المؤسسي، وإلى تنمية المعارف المتعلقة بالتصحر وبمكافحته وإلى رصد وتقييم آثار الجفاف

25. Provide information on measures taken or planned to address clandestine abortions, which represent the fourth leading cause of death for women.
25 - يرجى ذكر التدابير المتخذة أو المقرر اتخاذها لمكافحة حالات الإجهاض غير القانوني التي تشكل رابع سبب لوفيات الإناث.

The Commission will have before it a note by the Secretary-General containing extracts from Council resolutions, decisions and agreed conclusions that are relevant to the work of the Commission and the actions taken or planned by the Commission.
وستُعرض على اللجنة مذكرة مقدمة من الأمين العام تتضمن مقتطفات من قرارات المجلس ومقرراته واستنتاجاته المتفق عليها ذات الصلة بعمل اللجنة، والإجراءات المتخذة أو المقررة من قبل اللجنة.

Please provide information on steps taken or planned to eradicate polygamy and related stereotypes.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة أو المعتزم اتخاذها للقضاء على تعدد الزوجات والقوالب النمطية المتصلة بها.

“31. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on measures taken to implement the present resolution, on obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies; “32.
٣١ " - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار والعقبات التي تعترض سبيل تنفيذه، وعن التدابير المتخذة أو التي يُعتزم اتخاذها لتأمين ما يكفي من الموارد المالية والبشرية وموارد المعلومات للسير الفعال ﻷعمال الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان؛

If that meant that women in power still lacked leadership abilities, details were needed on any other obstacles facing such women and the initiatives taken or planned to offer leadership training for women who were already in positions of power so that they might perform their duties effectively.
وإذا كان هذا يعني أن المرأة في مناصب السلطة ما زالت تفتقر إلى القدرات القيادية، تدعو الحاجة إلى الحصول على تفاصيل بشأن أي عقبات أخرى تواجه تلك المرأة والمبادرات المتخذة أو المزمعة لتقديم تدريب على القيادة للمرأة التي تشغل بالفعل مناصب سلطة لكي تؤدي واجباتها بفعالية.

The Subcommittee recommended that member States and permanent observers of the Committee inform the Subcommittee, at its fifty-third session, of any action taken or planned at the national, regional or international level to build capacity in space law.
133- وأوصت اللجنة الفرعية الدول الأعضاء في اللجنة والمراقبين الدائمين لدي اللجنة المذكورة بأن يُبلغوا اللجنة الفرعية، في دورتها الثالثة والخمسين، بما اتخذته أو تعتزم اتخاذه على الصعيد الوطني أو الإقليمي أو الدولي من تدابير لبناء القدرات في مجال قانون الفضاء.

144. The Special Rapporteur thanks the Turkish authorities for their detailed reply and for any future information on measures taken or planned to deal with religious extremism.
144- ويشكر المقرر الخاص تركيا على ردها وعلى جميع المعلومات التي سوف تزوده بها بشأن التدابير المتخذة أو المخطط لها بغية الحيلولة دون التطرف الديني.

(vii) The measures taken or planned within the framework of the national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor and assess the effects of drought;
' 7 ' التدابير المتخذة والمزمع اتخاذها في إطار برامج العمل الوطنية، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين البيئة الاقتصادية، والحفاظ على الموارد الطبيعية، وتحسين التنظيم المؤسسي، وتحسين المعارف المتعلقة بالتصحر، ورصد تقييم آثار الجفاف؛

2. Annexes I and II provide an overview of action taken or planned by the relevant intergovernmental bodies.
2 - ويقدم المرفقان الأول والثاني لمحة عامة عن الإجراءات التي اتخذتها أو من المقرر أن تتخذها الهيئات الحكومية الدولية المعنية.

country Parties and other interested entities 17 - 18 10 (v) Measures taken or planned within the framework of national action programmes, including measures
والكيانات المهتمة الأخرى 17- 18 8 `5` ما اتخذ أو تقرر اتخاذه من تدابير في إطار برامج العمل

The Committee requested the Government to provide information on any measures taken or planned to address existing wage differentials, e.g. through promoting women's access to training and positions offering higher levels of remuneration.
وطلبت اللجنة من الحكومة تقديم معلومات عن أي تدابير اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لمعالجة مسألة الفرق في الأجور، مثلا بتعزيز حصول المرأة على التدريب والوظائف الأعلى أجرا.