"takes note of the information provided" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يحيط علما بالمعلومات الواردة
• تحيط علما بالمعلومات الواردة
• يحيط علماً بالمعلومات الواردة
• تحيط علما بالمعلومات المقدمة
• يحيط علماً بالمعلومات المقدمة
• تحيط علما بالمعلومات المقدّمة
• يحيط علماً بالمعلومات التي وردت
• تأخذ علماً بالمعلومات الواردة
• وتحيط علماً بالمعلومات المقدمة

" (a) Takes note of the information provided in document IDB.33/20;
" (أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.33/20؛

" (a) Takes note of the information provided in document GC.12/6;
" (أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة GC.12/6؛

" (a) Takes note of the information provided in document IDB.33/..;
" (أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.33/..؛

1. Takes note of the information provided in the Secretariat note on preventing and dealing with conflicts of interest on the part of members of the Committee;
تحيط علما بالمعلومات الواردة في مذكرة الأمانة بشأن منع تضارب المصالح والتعامل معه من جانب أعضاء اللجنة؛

Takes note of the information provided in the present note;
1 - يحيط علماً بالمعلومات الواردة في المذكرة الحالية؛

1. Takes note of the information provided in the report of the Commission on the status of the comprehensive review of the common system compensation package;
1 - تحيط علما بالمعلومات المقدمة في تقرير اللجنة عن حالة الاستعراض الشامل لمجموعة عناصر الأجر في النظام الموحد؛

Takes note of the information provided in the present note;
1 - يحيط علماً بالمعلومات المقدمة في هذه المذكرة؛

" (a) Takes note of the information provided in document IDB.33/5-PBC.23/5;
" (أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.33/5-PBC.23/5؛

" (b) Takes note of the information provided in documents IDB.31/3 and Add.1;
" (ب) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.31/3 وإضافتها Add.1؛

" (a) Takes note of the information provided in document IDB.32/12;
" (أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.32/12؛

“(a) Takes note of the information provided in document IDB.21/22;
" )أ( يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.21/22 ؛

(a) Takes note of the information provided in documents GC.10/7 and Add.1 on the International Centre for Science and High Technology;
(أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقتين GC.10/7 وAdd.1 بشأن المركز الدولي للعلوم والتكنولوجيا الراقية؛

" (a) Takes note of the information provided in document IDB.29/7-PBC.20/7 concerning security enhancements in the Vienna International Centre;
" (أ) تحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.29/7-PBC.20/7 فيما يتعلق بالتحسينات الأمنية في مركز فيينا الدولي؛

3. Takes note of the information provided in paragraph 3 of the report of the Secretary-General1 and in paragraph 7 of the report of the Advisory Committee;2
٣ - تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرة ٣ من تقرير اﻷمين العام)١( وفي الفقرة ٧ من تقرير اللجنة الاستشارية)٢(؛

1. Takes note of the information provided in documents FCCC/SBI/1997/18 and FCCC/SBI/1997/INF.7;
١- يحيط علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقتين FCCC/SBI/1997/18 وFCCC/SBI/1997/INF.7؛

7. Takes note of the information provided by the representatives of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe;
7 - تحيط علما بالمعلومات المقدمة من ممثلي سان تومي وبرينسيبي وليبريا والنيجر؛

" (a) Takes note of the information provided in document IDB.30/12-PBC.21/12 concerning supplementary estimates for the biennium 2004-2005;
" (أ) تحيط علما بالمعلومات المقدّمة في الوثيقة IDB.30/12-PBC.21/12 بشأن التقديرات التكميلية لفترة السنتين 2004-2005؛

1. Takes note of the information provided in the note by the Secretariat on joint activities and its related information documents;
1 - يحيط علماً بالمعلومات التي وردت في مذكرة الأمانة بشأن الأنشطة المشتركة() ووثائق المعلومات ذات الصلة؛()

However, it Takes note of the information provided in the replies to the list of issues that the formulation of a Rehabilitation Program within one year from the entry into force of the proposed Anti-Torture Bill is stipulated in the Bill (art. 14).
غير أن اللجنة تأخذ علماً بالمعلومات الواردة في الردود المقدمة على قائمة المسائل، والتي تفيد أن صياغة برنامج إعادة التأهيل، خلال سنة واحدة من دخول المشروع المقترح لقانون مناهضة التعذيب حيز النفاذ، منصوص عليها في مشروع القانون (المادة 14).

The Committee welcomes the enactment of the Registration of Same-Sex Partnership Act in 2006, and Takes note of the information provided during the dialogue with the State party's delegation on the administrative decision of 2011 permitting same-sex couples to adopt children.
26- ترحب اللجنة بسنّ قانون تسجيل المعاشرة الزوجية بين شريكين من نفس الجنس في عام 2006، وتحيط علماً بالمعلومات المقدمة أثناء الحوار الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف بشأن القرار الإداري لعام 2011 الذي يسمح للأزواج من نفس الجنس بتبني الأطفال.