"takes note of the outcome" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحيط علما بنتائج
• تحيط علما بالوثيقة الختامية
• تحيط علماً بنتائج
• يحيط علماً بنتائج
• ويحيط علما بنتائج

2. takes note of the outcome of the first session of the expert group on the comprehensive study of the problem of cybercrime;
2- تحيط علما بنتائج الدورة الأولى لفريق الخبراء بشأن الدراسة الشاملة لمشكلة الجريمة السيبرانية؛()

1. takes note of the outcome of the eleventh humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
1 - تحيط علما بنتائج الجزء الحادي عشر المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2008()؛

12. takes note of the outcome of the work of the integrated global management task forces, and requests the Secretary-General to ensure that administrative policies, practices and procedures of conference services developed on the basis of recommendations of the task forces are in full compliance with relevant General Assembly resolutions;
12 - تحيط علما بنتائج أعمال فرق العمل المعنية بالإدارة الكلية المتكاملة، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقيد السياسات والممارسات والإجراءات الإدارية لخدمات المؤتمرات، التي توضع بناء على توصيات فرق العمل، بقرارات الجمعية العامة ذات الصلة تقيدا تاما؛

" 31. takes note of the outcome document of the Third Global Conference on Child Labour, held in Brasilia from 8 to 10 October 2013, and in this regard encourages States to ensure full implementation of the declaration of the Conference;
" 31 - تحيط علما بالوثيقة الختامية للمؤتمر العالمي الثالث بشأن عمل الأطفال، المعقود في برازيليا في الفترة من 8 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وفي هذا الصدد، تشجع الدول على كفالة تنفيذ الإعلان الصادر عن المؤتمر تنفيذا تاما؛

" 109. takes note of the outcome of the independent evaluation of lessons learned from `Delivering as one', as presented in the note by the Secretary-General;
" 109 - تحيط علماً بنتائج التقييم المستقل للدروس المستخلصة من مبادرة " توحيد الأداء " ، المقدمة في مذكرة الأمين العام؛

2. takes note of the outcome of the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention, in particular decisions XI/3 and XI/4 on review of the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the strategy for resource mobilization;
2 - يحيط علماً بنتائج الاجتماع الحادي عشر لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، لا سيما المقرران 11/3 و11/4 بشأن استعراض تنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011 - 2020 واستراتيجية حشد الموارد؛

3. takes note of the outcome of the eleventh9 and twelfth10 sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the first9 and second10 sessions of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
3 - تحيط علما بنتائج الدورتين الحادية عشرة(9) والثانية عشرة(10) لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية والدورتين الأولى(9) والثانية(10) لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو؛

" 6. takes note of the outcome of the eleventh and twelfth sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first and second sessions of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol " ;
" 6 - تحيط علما بنتائج الدورتين الحادية عشرة والثانية عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، وبنتائج الدورتين الأولى والثانية لمؤتمر الأطراف اللتين شكلتا اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو " ؛

" 20. takes note of the outcome of the thematic debate on alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue, held by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session;
" 20 - تحيط علما بنتائج المناقشة المواضيعية بشأن " التنمية البديلة بوصفها استراتيجية مهمة لمكافحة المخدرات وإرساء التنمية البديلة بوصفها مسألة متعددة المجالات " ، التي عقدتها لجنة المخدرات في دورتها التاسعة والأربعين؛

6. takes note of the outcome of the eleventh and twelfth sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the first and second sessions of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
6 - تحيط علما بنتائج الدورتين الحادية عشرة(9) والثانية عشرة() لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية وبنتائج الدورتين الأولى(9) والثانية(15) لمؤتمر الأطراف بوصفهما اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو؛

" 3. takes note of the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Indonesia from 3 to 15 December 2007;
" 3 - تحيط علما بنتائج الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية والدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، التي استضافتها حكومة إندونيسيا في الفترة من 3 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2007؛

12. takes note of the outcome of the work of the integrated global management task forces, and requests the Secretary-General to ensure that administrative policies, practices and procedures of conference services developed on the basis of recommendations of the task forces shall be in full compliance with relevant General Assembly resolutions;
12 - تحيط علما بنتائج أعمال فرق العمل المعنية بالإدارة الكلية المتكاملة وتطلب إلى الأمين العام كفالة أن تتغير السياسات الإدارية والممارسات والإجراءات المعمول بها في خدمات المؤتمرات والتي وُضعت استنادا إلى توصيات أفرقة العمل، تقيدا تاما بقرارات الجمعية العامة ذات الصلة؛

133. takes note of the outcome of the independent evaluation of lessons learned from " Delivering as one " , as presented in the note by the Secretary-General;
133 - تحيط علما بنتائج التقييم المستقل للدروس المستفادة من مبادرة " توحيد الأداء " ، بصيغتها الواردة في مذكرة الأمين العام()؛

" 14. takes note of the outcome of the high-level global thematic meeting on international trade, trade facilitation and aid for trade, held in Almaty, on 13 and 14 September 2012, as part of the preparatory process for the comprehensive ten-year review conference on the implementation of the Almaty Programme of Action;
" 14 - تحيط علما بنتائج الاجتماع المواضيعي العالمي الرفيع المستوى بشأن التجارة العالمية وتيسير التجارة والمعونة التجارية الذي عُقد في ألماتي في 13 و 14 أيلول/سبتمبر 2012 في إطار العملية التحضيرية للمؤتمر العشري الشامل لاستعراض تنفيذ برنامج عمل ألماتي؛

19. takes note of the outcome of the high-level global thematic meeting on international trade, trade facilitation and aid for trade, held in Almaty, on 13 and 14 September 2012, as part of the preparatory process for the comprehensive ten-year review conference on the implementation of the Almaty Programme of Action;
19 - تحيط علما بنتائج الاجتماع المواضيعي العالمي الرفيع المستوى بشأن التجارة العالمية وتيسير التجارة والمعونة التجارية الذي عُقد في ألماتي في 13 و 14 أيلول/سبتمبر 2012 في إطار العملية التحضيرية للمؤتمر العشري الشامل لاستعراض تنفيذ برنامج عمل ألماتي؛

3. takes note of the outcome of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and of the fifth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Denmark from 7 to 19 December 2009;
3 - تحيط علما بالوثيقة الختامية للدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية والوثيقة الختامية للدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو اللتين استضافتهما حكومة الدانمرك في الفترة من 7 إلى 19 كانون الأول/ديسمبر 2009()؛

" 1. takes note of the outcome of the nineteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the ninth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Poland in Warsaw from 11 to 23 November 2013;
" 1 - تحيط علما بالوثيقة الختامية للدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ والوثيقة الختامية للدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو اللتين استضافتهما حكومة بولندا في وارسو في الفترة من 11 إلى 23 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013؛

133. takes note of the outcome of the independent evaluation of lessons learned from " Delivering as one " , as presented in the note by the Secretary-General in document A/66/859;
133 - تحيط علماً بنتائج التقييم المستقل للدروس المستخلصة من مبادرة " توحيد الأداء " ، المقدمة في مذكرة الأمين العام الواردة في الوثيقة A/66/859؛

3. takes note of the outcome of the consultative process on financing options for chemicals and wastes;[36]
3 - يحيط علماً بنتائج العملية التشاورية بشأن خيارات تمويل المواد الكيميائية والنفايات؛()

2. takes note of the outcome of the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention, in particular decisions XI/3 and XI/4 on review of the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011 - 2020 and the strategy for resource mobilization;
2 - يحيط علماً بنتائج الاجتماع الحادي عشر لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، لا سيما المقرران 11/3 و11/4 بشأن استعراض تنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011 - 2020 واستراتيجية حشد الموارد؛

The Security Council welcomes, in this regard, the holding of the Second Regional Ministerial Conference on border security between Sahel and Maghreb States held in Rabat, (Morocco), from 13-14 November 2013 and takes note of the outcome of this Conference (S/2013/707).
ويرحب مجلس الأمن، في هذا الصدد، بعقد المؤتمر الوزاري الإقليمي الثاني حول أمن الحدود بين دول الساحل والمغرب العربي، في الرباط (المغرب) يومي 13 و 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، ويحيط علما بنتائج هذا المؤتمر (S/2013/707).