| - Not about that subject, but we could talk about something else. | Open Subtitles | ليس عن ذلك الموضوع لكن يمكن أن نتحدث عن شيء آخر |
| We need to talk about something else and distract ourselves. | Open Subtitles | يجب أن نتحدث عن شيء آخر و أن نصرف انتباهنا |
| Wait. Can we talk about something else? Like, literally, anything else? | Open Subtitles | هل بإمكاننا التحدث عن شيء آخر شيءٌ آخر بشكل تام |
| Can we talk about something else, please? | Open Subtitles | أيمكننا التحدث عن شيء آخر من فضلك؟ |
| Can we please talk about something else for once? | Open Subtitles | هل بإمكاننا الحديث عن شيء آخر ولو لمره واحده؟ |
| Come on! Can't we just talk about something else for one night? | Open Subtitles | أيمكننا أن نتكلم عن شيء آخر لليلة واحدة، لدقيقة .. |
| Let's talk about something else for a second, like this water main. | Open Subtitles | دعنا نَتحدّثُ عن شيء آخر لمدّة ثانية، مثل إنبوب المياة الرئيسِى هذا. |
| Let's just enjoy our evening and talk about something else. | Open Subtitles | دعونا فقط نستمتع بأمسيتنا و نتحدث عن شئ آخر |
| You know what, let's talk about something else. | Open Subtitles | هل يمكننا الحصول على سلة خبز أو نتحدث عن شيء آخر |
| Well, good for you, Captain. Hey, can we talk about something else? | Open Subtitles | مرحا لك ، يا صاح أيمكننا أن نتحدث عن شيء آخر ؟ |
| Now you know everything and we can talk about something else. | Open Subtitles | الآن أنت تعرف كل شيء ويمكن أن نتحدث عن شيء آخر. |
| - Then talk about something else. - What shall I make for your lunch tomorrow? | Open Subtitles | ـ تظاهري بأن نتحدث عن شيء آخر ـ ماذا تريد علي الغداء غدا؟ |
| Can we talk about something else now? | Open Subtitles | -أيمكننا التحدث عن شيء آخر الأن؟ |
| Can we talk about something else? | Open Subtitles | هل يمكننا التحدث عن شيء آخر ؟ |
| Can't we talk about something else? | Open Subtitles | هل يمكننا التحدث عن شيء آخر |
| Can we talk about something else? | Open Subtitles | هل يمكننا الحديث عن شيء آخر ؟ |
| Well, let's just talk about something else. How about sports? | Open Subtitles | حسناً، دعنا نتكلم عن شيء آخر ما رأيك في الرياضة؟ |
| All right, all right, let's talk about something else. | Open Subtitles | حَسَناً، حَسَناً، دعنا نَتحدّثُ عن شيء آخر. |
| Yeah, yeah, yeah, I could do. Or, or we could talk about something else. | Open Subtitles | نعم , نعم يمكنني أن أفعل أو يمكننا أن نتحدث عن شئ آخر |
| Can we talk about something else, please? | Open Subtitles | هل يمكننا الحديث عن أمر آخر, رجاءً؟ |
| Good. Let's talk about something else. Have a chocolate. | Open Subtitles | جيد، دعينا نتحدّث عن شيء آخر تناولي شوكولاته |
| Let's talk about something else. | Open Subtitles | دعنّا نتحدث بشيء آخر. |
| Let's change the subject from Dad and talk about something else. | Open Subtitles | لنغير الموضوع عن والدنا و نتحدث في شئ اخر . |
| talk about something else. | Open Subtitles | إنسى ذلك ، دعنا نتحدث في شيء آخر |
| talk about something else. | Open Subtitles | تكلم عن شيء آخر. |
| My God, can we talk about something else, please? | Open Subtitles | يا ألهي ، هل يمكن لنا التحدث عن شيء أخر .. رجاءً ؟ |
| Maybe we should talk about something else. | Open Subtitles | ربما يجب علينا التكلم في شيء آخر |
| Let's talk about something else, if you don't mind. | Open Subtitles | لنتحدث عن أمر آخر, إن كنت لا تمانع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 