"taming" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ترويض
• يروض
• أروض
• بترويض
• وترويض

I just got done taming a wild honeymoon stallion for you guys.
انا فقط انتهيت لتوي من ترويض حصان من أجل شهر عسلكم

taming the Arctic Oil Rush
ترويض حمى البحث عن النفط في القطب الشمالي

Our ancestors learned how to shape their environment, taming wild plants and animals, cultivating land and settling down.
أسلافنا تعلموا كيف يشكلوا بيئتهم ترويض النباتات و الحيوانات البريه زراعه الأرض و الأستقرار

All right, you know the reading assignment... the taming of the shrew.
حسن، أنتم تعلمون فرض القراءة ترويض الفأر

Isn't the notion of taming a shrew in itself tragic when it robs a woman of her right to sovereign thought?
أليست فكرة ترويض المرأة المُتسلطة في حد ذاتها تراجيديا عندما يسرق من المرأة حقها في إستقلال الفِكر ؟

You're writing a report on The taming of The Shrew notthevoyagesofCap'nCrunch.
"ستكتب تقرير عن "ترويض شبيه الفأر "ليس رحلات "كابن كرانش

taming wild elephants and horses is the Emperor's favourite pastime.
ترويض الأفيال البرية مثل هذا إحدى هوايات امبراطورنا

We've seen that just taming a horse gives man a massive advantage.
رأينا كيف أعطى مجرد ترويض حصان ميزة عظيمة للإنسان.

Don't think it'd be better to work your way towards lion taming via banking?
من المحاسبة الى ترويض الأسود الا تظن من الأفضل أن تبدأ في هذا المجال من خلال العمل في مصرف؟

Miss Farrow, who as a comparative psychobiologist has had considerable experience taming wild beasts, has tamed the untamable king of the jungle
انسة فيرو من يكون كطبيبة نفسية لديها خبرة جديرة بالاعتبار في ترويض الوحوش قامت بترويض من لا يمكن ترويضة ملك الغابة

taming Finance in an Age of Austerity
ترويض وحوش المال في عصر التقشف

taming the World's Mega Cities
ترويض المدن العملاقة في العالم

You're confusing it with The taming of the Shrew party.
-بانتظار طالب في صف التخرج لتقبيلهن . أنت تخلطين بينها وبين حفلة "ترويض المرأة المتسلطة".

This next trick is called "taming the Dragon." You will be my captured princess!
هذه الخدعة تدعى "ترويض التنين"، ستكونين اميرتي الرهينة

- taming wild beasts is kind of what I do.
؟ - ترويض الوحوش من بعض ما أقوم -

Herd diversification, including taming of local wildlife species, constitutes an efficient land-use option, offers a broad spectrum of animal products and secures a steadier supply of products, spreading risks and maximizing opportunities for tiding over difficult times.
ويشكل تنويع القطعان، بما في ذلك ترويض الأنواع البرية المحلية، خياراً فعالاً لاستخدام الأراضي، ويوفر نطاقاً عريضاً من المنتجات الحيوانية ويكفُل مزيداً من الثبات لعرض المنتجات مما يؤدي إلى توزيع المخاطر وزيادة فرص التغلب على الأوقات الصعبة إلى أقصى حد.

taming Europe’s Banks
ترويض بنوك أوروبا

taming the Private Equity “Locusts”
ترويض "جراد" السندات المالية الخاصة

A warrior was taming a stallion, and a gadfly bit the stallion so hard, it ran away.
كان هناك محارب يروض حصاناً عندها قام ذباب الخيل بلدغ الحصان،فهرب

I want to be in there, taming.
أريد أن أكون هناك, أروض الأسود

Probably taming polar bears or something.
على الارجح يقوم بترويض الدببة القطبية ، او شيئا من هذا القبيل؟

The task of constructing a culture of peace requires, first and foremost, disarming hatred and taming violence in their early stages.
ومهمة إنشاء ثقافة للسلام تقتضي، أولا وقبل كل شيء، التخلـص من الحقد وترويض العنف في مراحلهما اﻷولى.