"tariff and non-tariff" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعريفية وغير التعريفية
• الجمركية وغير الجمركية
• جمركية وغير جمركية
• التعريفات الجمركية وغيرها
• التعريفات وغيرها من
• تعريفية وأخرى غير تعريفية
• حواجز التعريفات وغيرها

Eight rounds of multilateral negotiations have done much in the past half-century to dismantle tariff and non-tariff barriers to trade.
وقد حققت ثماني جولات من المفاوضات المتعددة الأطراف الكثير في نصف القرن الماضي لإزالة الحواجز التعريفية وغير التعريفية.

Gradual elimination of tariff and non-tariff barriers in all RECs;
رفع الحواجز التعريفية وغير التعريفية تدريجياً في كافة الجماعات الاقتصادية الإقليمية؛

It was also suggested that the Convention could catalyse action on lowering tariff and non-tariff barriers to the flow of climate-friendly technologies.
كما أُشير إلى أن الاتفاقية يمكن أن تحفز العمل على خفض الحواجز التعريفية وغير التعريفية أمام تدفق التكنولوجيات المراعية للمناخ.

However, the burden of competition from heavily subsidized products and tariff and non-tariff barriers to agricultural trade persisted.
ومع ذلك، لا يزال عبء التنافس من المنتجات المدعمة بقوة ومن الحواجز الجمركية وغير الجمركية قائما أمام التجارة الزراعية.

Reducing tariff and non-tariff barriers in export sectors of interest to developing countries, particularly in developed country markets;
:: تخفيض الحواجز الجمركية وغير الجمركية في قطاعات الصادرات ذات الأهمية للبلدان النامية خاصة في أسواق البلدان المتقدمة؛

In this respect, both tariff and non-tariff barriers remain a focus of their concerns.
وفي هذا الصدد، تظل الحواجز التعريفية وغير التعريفية تشكل محور شواغل هذه البلدان.

The Economic Community of West African States is close to eliminating all tariff and non-tariff barriers to intraregional trade for products that satisfy its rules of origin.
وتوشك الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا أن تلغي جميع الحواجز التعريفية وغير التعريفية على التجارة فيما بين بلدان المنطقة بالمنتجات التي تستوفي شروط المنشأ.

The impact of physical tariff and non-tariff barriers on intra-Africa trade, factor mobility and regional development patterns
أثر الحواجز التعريفية وغير التعريفية على التجارة فيما بين البلدان اﻷفريقية وحركة عوامل اﻹنتاج وأنماط التنمية اﻹقليمية

It was vital to redress the situation by significantly reducing the level of tariff and non-tariff barriers.
فمن الأمور الحيوية أن يعالج الوضع بالتخفيض الكبير في مستوى الحواجز التعريفية وغير التعريفية.

The Doha Ministerial Declaration launched negotiations on the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
وقد أطلق إعلان الدوحة الوزاري مفاوضات بشأن تخفيض الحواجز التعريفية وغير التعريفية القائمة أمام السلع والخدمات البيئية، أو إزالتها حسب الاقتضاء.

Trade prospects are also there, though tariff and non-tariff measures hamper international trade.
وتبقى هناك آفاق تجارية قائمة، على الرغم من أن التدابير التعريفية وغير التعريفية تعوق التجارة الدولية.

However, there appeared to be no explanation for the tariff and non-tariff barriers confronting developing countries' exports to the industrialized world.
ومع ذلك، ليس هناك، فيما يبدو، أي تفسير للحواجز التعريفية وغير التعريفية التي تواجه صادرات البلدان النامية إلى العالم الصناعي.

It is critical that the rich countries remove the tariff and non-tariff barriers that wall off the products of poor countries.
ومن الأهمية بمكان أن ترفع البلدان الغنية الحواجز الجمركية وغير الجمركية التي تحول دون اقتراب منتجات البلدان الفقيرة منها.

The protectionist policies, including unfair tariff and non-tariff barriers, that the developed countries imposed on the exports of developing countries had a negative effect on the latter.
وتعاني هذه البلدان آثار السياسات الحمائية، بما فيها الحواجز الجمركية وغير الجمركية الجائرة التي تقيمها البلدان المتقدمة في وجه منتجات هذه البلدان المخصصة للتصدير.

Donor countries were to remove tariff and non-tariff barriers and offer improved Generalized System of Preferences schemes, especially to least developed countries.
وكان على البلدان المانحة أن تزيل الحواجز الجمركية وغير الجمركية وتوفر برامج محسّنة لنظام الأفضليات المعمم، وبخاصة لأقل البلدان نموا.

tariff and non-tariff barriers on trade among African countries often remain a major obstacle to increased intraregional or subregional trade.
إذ لا تزال الحواجز الجمركية وغير الجمركية التي تعترض التجارة فيما بين البلدان الافريقية عقبة رئيسية أمام نمو التجارة بين دول المنطقة أو فيما بين أقاليمها الفرعية.

While many developing countries had liberalized their trade regimes, sometimes at great social, political and economic cost, the champions of free trade had raised their tariff and non-tariff barriers.
فبينما حرر العديد من البلدان النامية نظمه التجارية، متكبدا في بعض اﻷحيان تكلفة اجتماعية وسياسية واقتصادية باهظة، عمد مؤيدو حرية التجارة الى إقامة حواجزهم الجمركية وغير الجمركية.

Finally, developing countries that have promoted downstream industries have faced tariff and non-tariff barriers to their exports.
وأخيرا، فإن البلدان النامية التي طورت الصناعات التجهيزية واجهت صادراتها حواجز جمركية وغير جمركية.

(a) Trade liberalization of domestically produced goods, including elimination of tariff and non-tariff barriers;
)أ( تحرير تجارة السلع اﻷساسية المنتجة محليا، بما في ذلك إزالة حواجز التعريفات الجمركية وغيرها من الحواجز؛

The successful implementation of GAFTA will support the trend of negotiations in WTO by reducing tariff and non-tariff barriers or eliminating them; the partnership agreements with the EU are also in line with those trends.
وسيدعم التنفيذ الناجح لاتفاق منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى اتجاه المفاوضات الجارية في منظمة التجارة العالمية من خلال تقليص التعريفات وغيرها من الحواجز الجمركية أو إلغائها؛ وتتماشى اتفاقات الشراكة مع الاتحاد الأوروبي مع تلك الاتجاهات أيضا.

International trade in biofuels faces tariff and non-tariff measures.
59- والتجارة الدولية في الوقود الأحيائي تواجه تدابير تعريفية وأخرى غير تعريفية.

By this, I mean not only development grants but also other critical areas of policy initiative: debt cancellation, productive investment, measures to discourage financial speculation and firm action to end the tariff and non-tariff barriers that still impose lopsided development on the least developed countries.
وبهذا لا أعني المنح الإنمائية فقط وإنما أيضا مجالات مبادرات السياسات الحاسمة: إلغاء الديون، والاستثمارات المنتجة، وتدابير إحباط المضاربات المالية، والإجراءات الحازمة لإنهاء حواجز التعريفات وغيرها التي لا تزال تفرض تنمية غير متوازنة على أقل البلدان نموا.