"tariffs in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعريفات في
• التعريفات الجمركية في
• للتعريفات في
• الرسوم الجمركية في
• التعريفات التي تفرضها
• التعريفة الجمركية في

For example, tariffs in the United States are 50 per cent for tobacco and 350 per cent for smoking tobacco.
فعلى سبيل المثال، تبلغ التعريفات في الولايات المتحدة 50 في المائة للتبغ و350 في المائة لتبغ التدخين.

If the majority of tariffs in a country fall into the lowest tariff band, then the average reduction rate of that country will be relative low.
فإذا كانت أغلبية التعريفات في بلد ما ضمن أدنى نطاق تعريفي، كان معدل تخفيض متوسط التعريفات في ذلك البلد منخفضاً نسبياً.

SVEs have called for binding 100 per cent of tariff lines at average levels that would be lower for tariffs in lower bands and higher for those in higher bands, as well as the implementation period for tariff reduction that would be longer than the generally applicable period.
ودعت الاقتصادات الصغيرة والضعيفة إلى تقييد 100 في المائة من الخطوط التعريفية بمتوسط يكون أدنى بالنسبة إلى التعريفات في النطاقات الدنيا وأعلى بالنسبة إلى الفترة المطبقة عموماً.

The textile and clothing sector, of vital interest to many developing countries, is subject to declining quantitative restrictions until 2005, with the most meaningful liberalization of existing quotas coming last, and tariffs in the sector will remain high.
فقطاع النسيج والملابس ذو الأهمية الحيوية للبلدان النامية خاضع لقيود كمية يجري تخفيفها على مراحل حتى عام 2005، وسوف يتأخر رفع أهم تلك القيود إلى المرحلة الأخيرة، وستظل التعريفات الجمركية في هذا القطاع مرتفعة.

SAPTA, like ECO/PTT, provides for product-by-product coverage, with the reduction of tariffs in several successive rounds, and periodic reviews.
ويكفل ترتيب التجارة التفضيلية، شأنه شأن بروتوكول منظمة التعاون الاقتصادي للتعريفات الجمركية التفضيلية، تغطية كل منتج على حدة، مع تخفيض التعريفات الجمركية في عدة جولات متتابعة، وإجراء استعراضات دورية.

Preference-dependent countries face challenges arising from preference erosion consequent to multilateral reduction of tariffs in agriculture and NAMA.
تواجه البلدان التي تعتمد على نظام الأفضليات تحديات ناجمة عن تآكل الأفضليات بسبب التخفيضات المتعددة الأطراف للتعريفات في الزراعة والوصول إلى الأسواق غير الزراعية.

:: During the aforementioned period, the fishing industry incurred $5.4 million in losses, owing to higher tariffs in destination markets, higher transportation costs, exchange rates and the increased risk of damage to merchandise shipped long distances.
:: وفي صناعة صيد الأسماك، بلغت الخسائر في الفترة المشمولة بالتقرير 5.4 مليون دولار نتيجة لزيادة الرسوم الجمركية في أسواق وجهة السلع، والزيادة الناشئة عن تكاليف النقل، وأسعار الصرف، وزيادة المخاطر في نقل البضائع بالنظر إلى ضرورة قطع مسافات طويلة.

With these measures and growing mobile usage, tariffs fell sharply, and India probably has the lowest tariffs in the world.
وبهذه التدابير وتزايد استخدام الهاتف النقال، انخفضت التعريفات انخفاضاً كبيراً، وربما كانت التعريفات المطبقة في الهند أدنى التعريفات في العالم.

The World Health Organization and the United Nations Development Programme (UNDP) continue to analyse the use of patents and the role of tariffs in access to essential medicines.
وتواصل منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تحليل استخدام براءات الاختراع ودور التعريفات في إمكانية الحصول على الأدوية الأساسية.

For those developed countries having a high share of tariffs in the top tier, 6 to 8 per cent eligibility was suggested.
وبالنسبة للبلدان المتقدمة التي تستأثر بحصة كبيرة من التعريفات في النطاق المرتفع، فقد اقتُرحت حصة تتراوح نسبتها بين 6 و8 في المائة.

In addition, as noted in previous reports, many developing countries have been requested or advised to eliminate subsidies, withdraw government support and reduce tariffs in this sector, undermining food security.
وإضافة إلى ذلك، كما ذُكر في التقارير السابقة، وُجهت لكثير من البلدان النامية طلبات أو نصائح بإلغاء الإعانات، وسحب الدعم الحكومي وخفض التعريفات في هذا القطاع، مما أضعف الأمن الغذائي.

38. tariffs in Brazil, the Republic of Korea and Malaysia average between 8 and 12 per cent.
٣٨ - ويتراوح متوسط التعريفات في البرازيل وجمهورية كوريا وماليزيا بين ٨ و ١٢ في المائة.

In the case of jute and coir, tariffs in developed countries are low for raw materials, but relatively high for manufactured and semi-manufactured goods in some markets.
وفي حالة الجوت والتيل، تكون التعريفات في البلدان المتقدمة النمو منخفضة بالنسبة للمواد الأولية، ولكن مرتفعة نسبياً بالنسبة للسلع المصنعة وشبه المصنعة في بعض الأسواق.

For instance, tariffs in Canada, the European Union, Japan and the United States vary from averages of 3 to 7 per cent on goods originating in most LLDCs.
وعلى سبيل المثال، فإن التعريفات في الاتحاد الأوروبي وكندا والولايات المتحدة واليابان تتراوح في المتوسط بين 3 في المائة و7 في المائة فيما يتعلق بالسلع المستوردة من معظم البلدان النامية غير الساحلية.

If the majority of tariffs in a country fall into the lowest tariff band, then the average reduction rate of that country will be low, while a country whose bound rates concentrate in higher bands will have a relatively higher average overall reduction rate.
وإذا اندرجت أغلبية التعريفات في بلد ما في النطاق التعريفي الأدنى فإن متوسط معدل التخفيض بالنسبة لذلك البلد سيكون منخفضاً، في حين أن البلد الذي تتركز فيه المعدلات المثبتة في نطاقات أعلى سيكون لـه معدل تخفيض إجمالي أعلى نسبياً.

Important factors in this regard are costs and adjustment, competitiveness, the role of tariffs in shaping sectoral trade, and near-term changes in trade and investment patterns.
والعوامل الهامة في هذا الصدد هي التكاليف والتكيف، والقدرة التنافسية، ودور التعريفات في تشكيل التجارة القطاعية، والتغيرات على المدى القريب في أنماط التجارة والاستثمار.

The special safeguard mechanism is designed to allow developing countries to increase tariffs in response to a surge in imports or a fall in prices.
فآلية الضمانات الخاصة في مجال الزراعة تهدف إلى السماح للبلدان النامية بأن تزيد التعريفات الجمركية في مواجهة ارتفاع الواردات أو هبوط الأسعار.

Consequently, Asian LDCs face high average tariffs in the American market - 10.4 per cent for Bangladesh and 12.5 per cent for Cambodia.
وبالتالي، تواجه هذه البلدان الآسيوية ارتفاع متوسط التعريفات الجمركية في السوق الأمريكية - 10.4 في المائة لبنغلاديش و12.5 في المائة لكمبوديا.

Also, over the years, the agricultural policy approach for developing countries favoured by multilateral financial institutions has led to elimination of subsidies, withdrawal of Government support and reduction of tariffs in this sector.
وبالإضافة إلى ذلك، على مر الأعوام، أدى نهج السياسات الزراعية الخاص بالبلدان النامية والذي تفضله المؤسسات المالية المتعددة الأطراف إلى إلغاء الإعانات، وسحب الدعم الحكومي، وتخفيض التعريفات الجمركية في هذا القطاع.

Developing countries consider it appropriate to compare average percentage reductions of current proposals or maximum tariffs in agriculture and non-agricultural products, whereas others stress that this kind of comparison was not envisaged because NAMA tariffs are much lower than agricultural tariffs.
فالبلدان النامية ترى من المناسب مقارنة متوسط نسبة التخفيضات للمقترحات الحالية والحد الأقصى للتعريفات في المنتجات الزراعية وغير الزراعية، في حين تشدد بلدان أخرى على أن هذا النوع من المقارنة غير وارد لأن تعريفات المنتجات غير الزراعية أدنى بكثير من تعريفات المنتجات الزراعية.

29. Average tariffs in developed countries are low (see table 2), but tariff peaks and tariff escalation were identified as two issues that need addressing.
29 - وينخفض متوسط الرسوم الجمركية في البلدان المتقدمة (انظر الجدول 2)، غير أنه تم تحديد تصاعد التعريفات الجمركية وبلوغها الحدود القصوى بوصفهما مسألتين تتطلبان المعالجة.

For example, in case of cotton and textiles, data clearly indicate that tariffs in developed countries are increasing with the level of processing of imports from developing countries.
14- ففي حالة القطن والمنسوجات مثلاً، تشير البيانات بوضوح إلى أن التعريفات التي تفرضها البلدان المتقدمة ترتفع بارتفاع مستوى تجهيز الواردات القادمة من البلدان النامية.

85. While there has been some tariff reduction following the Uruguay Round, agricultural tariffs in the OECD area still average around 60 per cent, compared with 10 per cent for industrial tariffs.
85 - وفيما حصل شيء من التخفيض في التعريفة الجمركية في أعقاب جولة أورغواي، لا يزال متوسط نسب التعريفة الجمركية الزراعية في منطقة المنظمة عند حوالي 60 في المائة، مقابل 10 في المائة للتعريفة الصناعية.