"tatars" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التتار
• القرم
• والتتار
• التتر
• تتار
• والتتر
• القُرم
• لتتار
• أن أقلية
• والتترية

The Committee recommends that the State party consider facilitating the registration of Muslim ethnic minorities, such as the Tatars, as religious communities, including the possibility of resubmitting required documents in cases where applications are incomplete.
توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في تيسير تسجيل الأقليات الإثنية المسلمة مثل التتار كطوائف دينية، بما في ذلك إمكانية إعادة تقديم المستندات المطلوبة في الحالات التي تكون فيها الطلبات غير كاملة.

Crimean Tatars and other ethnic groups feared to leave Crimea owing to the high risk of being prevented from returning to their homes.
ويخشى التتار القرم وغيرهم من المجموعات الإثنية مغادرتها تجنبا لخطر كبير ماثل بمنعهم من العودة إلى ديارهم.

The predicament of the formerly deported peoples, particularly the Meskhetians and Crimean Tatars, was frequently mentioned.
وتكررت اﻹشارة إلى محنة الشعوب التي سبق طردها ولا سيما شعبَي الماسختيان وتتار القرم.

At the same time it was felt that this resettlement should not generate new ethnic tensions that might lead to conflict between Crimean Tatars and other minorities.
وفي نفس الوقت ارتئي أن إعادة التوطين هذه يجب ألا تولّد توترات عرقية جديدة قد تؤدي إلى صراع بين تتر القرم وغيرهم من الأقليات.

These include not only ethnic Kazakhs, but also ethnic Uzbeks, Uighurs and Tatars.
وينتمي إلى هؤلاء الكازاخ الإثنيون، والأوزبك الإثنيون، وكذلك الأويغور والتتار.

The Tatars don't let the Russian traders come near the ports.
‫لا يسمح التتر للتجّار الروس بالاقتراب من المرافئ‬

In Ukraine, the reintegration of Crimean Tatars remained the main problem of social integration.
وفي أوكرانيا، ظلت مسألة إعادة إدماج تتار القرم المشكلة الرئيسية من مشكلات الاندماج الاجتماعي.

10/ Minorities include Ukrainians, Germans and smaller groups of Jews, Koreans, Tatars, Georgians, Armenians, Bachkirs and others (S/26311, 16 August 1993, p. 2).
)١٠( تشمل اﻷقليات اﻷوكرانيين واﻷلمان وجماعات أصغر من اليهود والكوريين والتتر والجورجيين واﻷرمن والبشكير وغيرهم )الوثيقة S/26311، ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٣، الصفحة ٢(.

Tatars will never set feet on Russian soil.
التتار لن يضعوا قدما واحدة على ارض روسيا

Some were killed by Tatars, others parted ways with him.
البعض قنلوا من قبل التتار والبعض ذهبوا معهم

Tatars took away Ivan. Only Theodore is left.
التتار اخذوا ايفان معهم لم يتبقى سوى ثيودور

His Government had taken measures to reach a civilized settlement of the problems raised by the groups of Crimean Tatars, Germans and persons of other nationalities deported from the territory of Ukraine by the former Communist regime.
وقد اتخذت حكومته التدابير اللازمة ﻹيجاد حل لائق للمشاكل التي تثيرها طائفة التتار في القرم، أو طائفة اﻷلمان أو اﻷشخاص من جنسيات أخرى الذين رحلهم النظام الشيوعي السابق الى أراضي أوكرانيا.

The Crimean Tatars were a special case, to be discussed later.
ويعتبر تتار القرم حالة خاصة سيتم التطرق إليها لاحقاً.

For centuries, the Turks and Tatars devastated and plundered the kingdom of Hungary.
لقرون عديدة قام الأتراك والتتار بالإعتداء على المملكة الهنغارية

It offers a means for addressing issues regarding national minorities that are dispersed throughout the country, such as the Finns, Germans, Jews, Latvians and Tatars.
فهو يوفر وسيلة لمعالجة المسائل المتعلقة باﻷقليات القومية المنتشرة في سائر أرجاء البلد من قبيل الفنلنديين واﻷلمان واليهود واللاتفيين والتتار.

Uzbekistan is also home to a great number of other peoples: Kazakhs, Tajiks, Karakalpaks, Kyrgyz, Turkmens, Russians, Ukrainians, Tatars, Armenians, Koreans and Uigurs.
ويعيش في الجمهورية أيضاً عدد كبير من ممثلي شعوب أخرى: الكازاخ والطاجيك والكاراكالباك والقيرغيز والتركمان والروس والأوكرانيين والتتار والأرمن والكوريين والإيغور وغيرهم.

Thus, the Crimean Tatars had taken part in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights.
ولذلك شارك سكان القرم التتر في أعمال الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين التابع للجنة الفرعية لمكافحة التمييز وحماية اﻷقليات، التابعة للجنة حقوق اﻹنسان.

The Government also implemented various measures for the successful integration of Crimean Tatars who were deported from the territory of Ukraine in 1944 and who have returned over the past years.
كما نفّذت الحكومة تدابير مختلفة لإدماج تتر القُرم الذين رُحّلوا من أوكرانيا في عام 1944 وعادوا إليها في السنوات الماضية.

The participation of Crimean Tatars in representative bodies had been ensured, and many other actions were being taken for the restoration of historical justice and the political, social and spiritual revival of the Crimean Tatars.
وتُكفَل مشاركة تتار القرم في الهيئات التمثيلية، وجار اتخاذ إجراءات أخرى عديدة لإعادة العدالة التاريخية وللتنشيط السياسي والاجتماعي والروحي لتتار القرم.

17. The Committee continues to be strongly concerned by information alleging difficulties experienced by Crimean Tatars who have returned to Ukraine, including lack of access to land, employment opportunities, insufficient possibilities for studying their mother tongue, hate speech against them, lack of political representation, and access to justice.
17- ولا تزال اللجنة تشعر بقلق بالغ إزاء المعلومات التي تزعم أن أقلية تتار القرم التي عادت إلى أوكرانيا، تواجه صعوبات، تشمل عدم التمكن من حيازة الأرض أو الحصول على فرص العمل، وعدم كفاية الفرص المتاحة للدراسة بلغتها الأم وتعرضها لخطاب الكراهية وعدم تمثيلها في المجال السياسي، فضلاً عن عدم تمكنها من الوصول إلى سُبُل التقاضي.

Nevertheless, Ukraine requires urgent international assistance to pay for the return and reinstallation of the deported Crimean Tatars and other nationalities.
ومع ذلك، فإن أوكرانيا تحتاج إلى مساعدة دولية عاجلة لدفع تكاليف عودة واستقرار المبعدين من الأشخاص الذين ينتمون إلى القوميتين القرمية والتترية وقوميات أخرى.