"tautology" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحشو
• حشوا
• حشواً

While this is quite right, it is also clearly a tautology.
وبينما هذا الأمر صحيح تماما فمن الواضح أيضا أنه نوع من الحشو.

Although some members of the consistency group initially suggested replacing the entire phrase with the words " proceeds of crime established in accordance with this Convention " , the consensus was that the phrase " proceeds of offences established in accordance with this Convention " would be the most appropriate, in that it would ensure consistency and avoid tautology.
ومع أن بعض أعضاء فريق الاتساق اقترحوا في البداية تبديل هذه العبارة بعبارة " عائدات الجرائم المقررة وفقا لهذه الاتفاقية " ، فقد توافقت الآراء على أن عبارة " عائدات الأفعال المجرّمة وفقا لهذه الاتفاقية " هي العبارة الأنسب، إذ تكفل الاتساق وتتفادى الحشو.

Either that means that the Organization is its Member States and they are accountable in that sense, in which case the statement, the aphorism, is redundant -- it is a tautology -- or it means that we have to be accountable to the Secretariat, which is truly topsy-turvy and completely unacceptable.
وهذا يعني إما أن المنظمة هي دولها الأعضاء وهي تخضع للمساءلة بهذا المعنى، وفي تلك الحالة فإن المقولة، أو القول المأثور، زائدة لا لزوم لها - أي الحشو الزائد - أو أنها تعني أن علينا أن نخضع للمساءلة أمام الأمانة العامة، وهذا في الواقع قلب للأمور رأسا على عقب ولا يمكن قبوله إطلاقا.

He challenges the State party's argument that the basis for such prohibition precisely is the law of 13 July 1990 as pure tautology and petitio principis.
وهو لا يقبل منطق الدولة الطرف بأن أساس الحظر على وجه التحديد هو القانون الصادر في ١٣ تموز/ يوليه ١٩٩٠ ويراه حشوا صرفا ولا يقوم على أساس سليم.

The term “amicably” is either unnecessary (to negotiate “amicably” is a tautology) or dangerous (in that it might allow the law to be set aside, contrary to what is stated elsewhere in the draft articles).
فعبارة " تسوية ودية " إما أنها زائدة )إذ التفاوض " الودي " لا يعدو أن يكون حشوا(، وإما أنها خطيرة )في الحالة التي تسمح فيها باستبعاد القانون، خلافا لما هو منصوص عليه في مكان آخر من مشاريع المواد(.