"teaching at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدريس في
• بالتدريس في
• بمهام تعليمية في
• تدرس في
• يدرس في
• التعليم في
• أدرس في
• معلماً في

And anyone who tells you he's got a singular message is probably teaching at a university or writing a blog.
وكل من يقول لك انه حصل على رسالة فريدة وربما يكون التدريس في إحدى الجامعات أو كتابة بلوق.

Dr. Kessler, how long have you been teaching at Harvard Medical school?
الدكتور كيسلر، منذ متى وانت كانت التدريس في كلية هارفارد الطبية؟

that's why he quit his government job and started teaching at the famous Trinity College in Dublin, Ireland.
وهذا هو سبب استقالته من عمله الحكومي وبدأ التدريس في كلية ترينتي الشهيرة في دوبلن, ايرلندا

"has been teaching at Wexley university for the past month"... Stop.
تقوم بالتدريس في جامعة ويكسلي طوال الأشهر الماضية

4. teaching at the International Institute of Human Rights (Strasbourg)
4 - القيام بمهام تعليمية في المعهد الدولي لحقوق الإنسان (ستراسبورغ)

The white tornado here better not be teaching at this school when i bring her back tomorrow.
الهوجاء الأبيض هنا من الافضل ألا تدرس في هذه المدرسة عندما أرجعها غدا

He was teaching at college. I was a science major.
لقد كان يدرس في الجامعة و كان اختصاصي العلوم

You're possibly the best student I have ever had in the 97 years of teaching at this godforsaken shit-stain of a school.
أنت ربما أفضل طالب قد مضى في 97 عاما من التدريس في هذه تخلى الله عنها القرف وصمة عار للمدرسة.

Another long-term goal of the project was to modify the methodology of teaching at the Faculty of Engineering.
ويتمثّل هدف آخر طويل الأمد للمشروع في تعديل منهجية التدريس في كلية الهندسة.

The National Autonomous University of Mexico is engaged in teaching at the undergraduate and postgraduate levels and studies and research projects on nuclear disarmament.
وتشارك جامعة المكسيك الوطنية المستقلة في التدريس في المستوى الجامعي ومستوى الدراسات العليا وفي إجراء الدراسات والمشاريع البحثية بشأن نزع السلاح النووي.

But you are already teaching at school of physics and chemistry.
ولكن كنت بالفعل التدريس في المدرسة الفيزياء والكيمياء.

The National Autonomous University of Mexico is engaged in teaching at the undergraduate and postgraduate levels and has carried out studies and research projects on nuclear disarmament.
وتشارك جامعة المكسيك الوطنية المستقلة في التدريس في المرحلة الجامعية ومرحلة الدراسات العليا وفي إعداد دراسات ومشاريع بحثية بشأن نزع السلاح النووي.

However, the European Commission was providing professors to lecture on the programme, and United Nations translators and interpreters at the Nairobi Office were contributing to the project by teaching at the University of Nairobi.
إلاّ أن المفوضية الأوروبية توفر أساتذة جامعات لتقديم محاضرات عن هذا البرنامج، ويسهم مترجمو الأمم المتحدة التحريريون والشفويون بمكتب نيروبي في المشروع من خلال التدريس في جامعة نيروبي.

3. teaching at the OAS Inter-American Juridical Committee's Courses
3 - التدريس في دورات اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية

Opinions about the quality of teaching at incompletely organized schools vary; more than elsewhere, it depends on the abilities of the teacher.
وتتباين الآراء بشأن نوعية التدريس في المدارس المنظمة تنظيما غير كامل؛ ذلك أن نوعية التدريس فيها تتوقف، أكثر من أي مكان آخر, على قدرات المعلم.

teaching at the International Institute of Human Rights in Strasbourg, helping to set up programmes to teach about rights and freedoms in schools
المشاركة، في إطار التدريس في المعهد الدولي لحقوق الإنسان في ستراسبورغ، في تنظيم برامج تستهدف تعليم الحقوق والحريات في المدارس

Women had the right to attend university and to study the same subjects as men; in fact, there were currently several women teaching at the university. An increasing number of educated women were entering the labour market.
وللمرأة الحق في الالتحاق بالجامعة ودراسة المواضيع ذاتها التي يدرسها الرجل؛ وفي واقع اﻷمر يوجد عديد من النساء في الوقت الراهن يقمن بالتدريس في الجامعة، كما يدخل عدد متزايد من النساء المتعلمات سوق العمل.

Historically, low salaries - although increased in 1995 - have led judicial officials to supplement their income by teaching at secondary schools, and have encouraged a culture of demanding payment for judicial services.
ومن الناحية التاريخية، دفعت ضآلة المرتبات، بالرغم من زيادتها في عام ١٩٩٥، المسؤولين القضائيين إلى استكمال دخولهم بالتدريس في المدارس الثانوية، وشجعت على وجود ثقافة طلب مقابل للخدمات القضائية.

5. teaching at the Inter-American Institute of Human Rights (San José, Costa Rica)
5 - القيام بمهام تعليمية في معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (سان خوسيه، كوستاريكا)

I see. So now you're teaching at your father's school here.
أعرف, يعني أنك الآن تدرس في مدرسة أبّيك هنا

Burt solomon's been teaching at andy's school for two years. Rossi: It fits the timeline.
بيرت سولومون كان يدرس في مدرسة آندي لسنتين

1992: Responsible for teaching at the Training Centre for Early Childhood Educators coming from all regions.
1992: المسؤولة عن التعليم في مركز تدريب المربيين في روضات الأطفال من جميع المناطق.

I'll be in Nairobi doing my post-doc work July and August and in September, I'll be teaching at Harvard.
سوف أكون في نيروبي للقيام بعملي بعد الدكتوراه في شهري يوليو وأغسطس. وفي سبتمبر، سوف أدرس في جامعة هارفارد.

That's why you're where you are, and not teaching at a college.
لهذا أنت في هذا المكان ولم تبقى معلماً في الجامعة.