"technical annex a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرفق التقني ألف

To the extent feasible they should be enhanced through the inclusion of warning signs, as described in Technical Annex A.
تعزز هذه التدابير، قدر الإمكان، بإضافة إشارات منبهة، على النحو المبين في المرفق التقني ألف.

5. This Protocol shall not apply to the munitions described in Technical Annex A.
5- لا تسري أحكام هذا البروتوكول على الذخائر التي يرد وصفها في المرفق التقني `ألف`.

5. This Protocol shall not apply to the munitions described in Technical Annex A.
5- لا ينطبق هذا البروتوكول على الذخائر المبينة في المرفق التقني ألف.

5. This Protocol shall not apply to the munitions described in Technical Annex A.
5- لا ينطبق هذا البروتوكول على الذخائر الموصوفة في المرفق التقني ألف.

Remotely-delivered MOTAPMs and nuisance minefields may be emplaced as required during active hostilities noting the recording requirements detailed in Technical Annex A.
ويجوز نصب الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المبثوثة عن بُعد وحقول ألغام الإزعاج، حسب الاقتضاء، خلال أعمال القتال الفعلية مع مراعاة شروط التسجيل المبينة في المرفق التقني ألف.

They can include natural or artificial features or a combination thereof but to the extent feasible they will be enhanced through the inclusion of warning signs, as described in Technical Annex A.
ويمكن أن تتألف من معالم طبيعية أو اصطناعية أو من الاثنين معاً، وتعزَّز هذه المعالم، قدر المستطاع، بإضافة إشارات منبهة على النحو المبين في المرفق التقني ألف.

Technical Annex A
المرفق التقني ألف

(a) It is prohibited to use any MOTAPM unless it is recorded in accordance with Technical Annex A, paragraph 1.
(أ) يُحظر استعمال أية ألغام غير الألغام المضادة للأفراد ما لم تسجَّل وفقاً للفقرة 1 من المرفق التقني ألف.

(l) To the extent feasible they should be enhanced through the inclusion of warning signs, as described in Technical Annex A.
(ل) تعزز هذه التدابير، قدر الإمكان، بإضافة إشارات منبهة، على النحو المبين في المرفق التقني ألف.

Paragraphs 17 and 18 - These paragraphs seem to overlap as both include references to Technical Annex A. However, the paragraphs contain different kinds of obligations.
28- الفقرتان 17 و18 - يبدو أن هاتين الفقرتين تتداخلان، إذ تتضمن كل منهما إشارات إلى المرفق التقني ألف. بيد أنهما تتضمنان أنواعاً مختلفة من الالتزامات.

Remotely-delivered MOTAPM/AVM and nuisance minefields may be emplaced as required during active hostilities noting the recording requirements detailed in Technical Annex A.
ويجوز نصب الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات المبثوثة عن بُعد وحقول ألغام الإزعاج، حسب الاقتضاء، خلال الأعمال الحربية الفعلية مع مراعاة شروط التسجيل المبينة في المرفق التقني ألف.

Also the language on marking of the PMA later in the text (now in Technical Annex A) has improved from the paper presented in August.
كما أن الصيغة المستخدمة في الجزء الخاص بوضع العلامات على محيط المنطقة المعلَّمة، الوارد في فقرة لاحقة من النص (يندرج الآن في المرفق التقني ألف) قد تحسنت مقارنة بالورقة المقدمة في آب/أغسطس.

Remotely-delivered MOTAPM/AVM and nuisance minefields may be emplaced as required during active hostilities noting the recording requirements detailed in Technical Annex A.
ويجوز نصب الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات المبثوثة عن بُعد وحقول ألغام الإزعاج، حسب الاقتضاء، خلال أعمال القتال الفعلية مع مراعاة شروط التسجيل المبينة في المرفق التقني ألف.

(b) All information concerning MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs shall be recorded in accordance with the provisions of Technical Annex A, paragraph 1.
(ب) تُسجل وفقاً لأحكام الفقرة 1 من المرفق التقني ألف كل المعلومات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد وبحقول هذه الألغام والمناطق الملغومة بها.

Subsequently, paragraph 18 says that States " shall take all measures as stipulated in Technical Annex A ... "
وتنص الفقرة 18 بعد ذلك على أن " تتخذ الدول كل التدابير المنصوص عليها في المرفق التقني ألف... " .