"technical problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشكلة تقنية
• مشكلة فنية
• المشكلة الفنية
• المشاكل التقنية
• مشاكل تقنية
• عطل تقني

It could happen that a technical problem might prevent recording or that the police station in question was not properly equipped, but there were very few such cases.
غير أنه قد تحول مشكلة تقنية دون إجراء التسجيل أو قد لا يكون مركز الشرطة مجهزاً بالأجهزة المناسبة. وهذه الحالات نادرة.

In sum, the message of the report is that food insecurity is not a technical problem but a political one.
وباختصار، فإن الرسالة التي تستنتَج من هذا التقرير هي أن انعدام الأمن الغذائي ليس مشكلة تقنية وإنما مشكلة سياسية.

In practice, interoperability is as much a business question as it is a technical problem.
وعلى صعيد الواقع فإن القدرة على التشغيل المتبادل تعتبر مسألة تجارية بقدر ما هي مشكلة تقنية.

There's a technical problem with the blades of our helicopter.
هنالك مشكلة فنية مع ريش من طائرة هليكوبتر لدينا.

The Office expended significant resources on remedial measures to correct this technical problem in the shortest possible time.
وأنفق المكتب قدرا كبيرا من الموارد على التدابير العلاجية اللازمة لتصحيح هذه المشكلة الفنية في أقصر وقت ممكن.

During regular meetings with representatives of the users, outstanding technical problem reports and system enhancement requests have been reviewed.
أثناء الاجتماعات العادية مع ممثلي الجهات المستفيدة، استُعرضت تقارير المشاكل التقنية وطلبات تعزيز النظام التي لم يبت فيها.

He argued that debt cancellation was a matter of political will, not a technical problem.
وقال إن إلغاء الدين مسألة إرادة سياسية وليس مشكلة تقنية.

The delay has been necessary to correct a technical problem affecting the prosecution's disclosure of documents to Mladić.
وكان هذا التأخير ضروريا لتصحيح مشكلة تقنية تؤثر على إفصاح الادعاء عن وثائق إلى ملاديتش.

Nor did the pilot report in flight that he had any technical problem on board.
كذلك لم يبلغ قائد الطائرة أثناء طيرانه بأنه يواجه أي مشكلة تقنية على متن الطائرة.

The duplicate-vendor problem, on the other hand, requires further analysis as it may be a procedural issue rather than a technical problem.
أما مشكلة تكرر أسماء الباعة فهي تستوجب من جهة أخرى مزيدا من التحليل إذ أنه قد يتعلق الأمر بمسألة إجرائية أكثر من كونها مشكلة تقنية.

The implementation of a " New Deal " was a political rather than a technical problem.
56- ومضى في كلامه قائلا إن تنفيذ " الصَّفقة الجديدة " هو مشكلة سياسية وليست مشكلة تقنية.

The destruction of endosulfan does not pose a technical problem.
ولا يثير تدمير الإندوسلفان مشكلة تقنية.

The destruction of endosulfan does not pose a technical problem.
ولا يمثل تدمير الإندوسلفان مشكلة تقنية.

The latter has been a major technical problem affecting the day-to-day management of the post adjustment and resulting in a loss of confidence by staff in the present methodology.
وتلك كانت مشكلة فنية كبرى تؤثر على اﻹدارة اليومية لتسوية مقر العمل وتسفر عن فقدان ثقة الموظفين في المنهجية الراهنة.

Well, it could just be a technical problem with the Lifeboat.
حسناً، يمكن أن تكون مجرد وجود .مشكلة فنية في قارب النجاة

So when I regard her as a technical problem,
فهمت حتى عندما يتعلق بصفتها مشكلة فنية ,

With regard to the location of the Department of Humanitarian Affairs - in particular, its transfer from New York to Geneva - we think that the solution of this rather technical problem should have no implications for the regular budget.
وفيما يتعلـق بمقـــر إدارة الشـــؤون اﻹنسانية - وخاصة نقلها من نيويــورك إلــى جنيف - نعتقد بأنه ينبغــي ألا تكون لحل هذه المشكلة الفنية نوعا ما أية آثار علـى الميزانية العادية.

93. Mr. Parker (Office of Communications and Public Information) said that the Office of Communications and Public Information had now overcome the technical problem with regard to the numbering of English and French press releases.
٩٣ - السيد باركر )مكتب الاتصالات واﻹعلام(: قال إن مكتب الاتصالات واﻹعلام قد تغلب اﻵن على المشكلة الفنية المتعلقة بترقيم البلاغات الصحفية الانكليزية والفرنسية.

28. This technical problem altered the results of the analysis of annual variations, as is shown in table 4, where the anomalous variation of contributions to " core " resources in 1999 is due only to this reclassification exercise.
28 - غيرّت هذه المشكلة الفنية نتائج تحليل الاختلافات السنوية كما هو موضح في الجدول 4، حيث يعزى الاختلاف غير السوي في المساهمات المقدمة إلى الموارد " الأساسية " في عام 1999 لعملية إعادة التصنيف هذه وحدها.

An example of a technical problem is the use of reporting units: whether to classify at enterprise level or the establishment level.
ومن الأمثلة التي تُضرب على المشاكل التقنية استخدام وحدات الإبلاغ: أي ما إذا كان ينبغي التصنيف على مستوى المشروع أو على مستوى المؤسسة.

There was some technical problem with the plane, and so they left us on the tarmac for four hours.
كانت هناك مشاكل تقنية بالطائرة لذا تركونا بمدرج الإقلاع لأربع ساعات

Mr. Popov seemed unable to even show the panel documentation on the ownership of his own passenger plane, the Tupolev-154 that was supposed to have had a technical problem in the United Arab Emirates.
بل ولم يتمكن السيد بوبوف من أن يقدم للفريق مستندات تثبت ملكيته لطائرة الركاب الخاصة به وهي التوبوليف 154 التي يفترض أنه كان بها عطل تقني في الإمارات العربية المتحدة.