"technology assessment and forecasting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها
• التقييم والتنبؤ في مجال التكنولوجيا

Box 3. International Association of technology assessment and forecasting Institutions (IATAFI)
اﻹطار ٣ - الرابطة الدولية لمؤسسات تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها

technology assessment and forecasting capacity is at the root of strategic planning of the science and technology capacity-building process.
فالقدرة على تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها ينبثق منها التخطيط الاستراتيجي لعملية بناء القدرات في ميدان العلم والتكنولوجيا.

It would therefore be useful for the General Assembly to encourage United Nations initiatives in technology assessment and forecasting, including cooperation with IATAFI in programme implementation.
ولذلك من المفيد أن تشجع الجمعية العامة المبادرات من جانب اﻷمم المتحدة في مجال تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها.

Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Secretariat in the field of science and technology for development, including cooperation in technology assessment and forecasting
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة أمانة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، بما في ذلك التعاون في تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها

There is also an International Association of technology assessment and forecasting Institutions.
وثمة أيضا رابطة دولية لمؤسسات التقييم والتنبؤ في مجال التكنولوجيا.

Cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations and support to and cooperation with the International Association of Technology and Forecasting Institutions in assisting developing countries in strengthening their technology assessment and forecasting capabilities.
التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وتقديم الدعم للرابطة الدولية لمؤسسات التكنولوجيا والتنبؤ، والتعاون معها في مساعدة البلدان النامية في تعزيز قدراتها على تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها.

In that context, the secretariat will cooperate in particular with non-governmental institutions such as the International Association for technology assessment and forecasting Institutions and the International Association for Impact Assessment;
وفي هذا السياق، ستتعاون اﻷمانة بوجه خاص مع المؤسسات غير الحكومية من قبيل الرابطة الدولية لمؤسسات تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها والرابطة الدولية لتقييم اﻷثر؛

B. technology assessment and forecasting . 93 - 94 29
تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها

B. technology assessment and forecasting
باء - تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها

6/ The area of technology assessment and forecasting is generally at the centre of such studies.
)٦( مجال تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها هو عموما المحور الذي تدور حوله هذه الدراسات.

(c) Cooperation in the field of technology assessment and forecasting
)ج( التعاون في ميدان تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها

Report of the Secretary-General on activities of the United Nations Secretariat in the field of science and technology for development, including cooperation in technology assessment and forecasting (E/CN.16/1995/7)
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، بما في ذلك التعاون في تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها )E/CN.16/1995/7(

This non-governmental organization was incorporated in Bergen, Norway, in July 1993, with the support of Norwegian institutions. Its goal is to foster cooperation among technology assessment and forecasting institutions world wide for the purpose of supporting sound decision-making with respect to the achieving of sustainable development in response to global change.
سجل إنشاء هذه المنظمة غير الحكومية في بيرغين، النرويج، في تموز/يوليه ١٩٩٣، بدعم من المؤسسات النرويجية، وهدفها هو تشجيع التعاون فيما بين مؤسسات تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها في جميع أنحاء العالم لغرض دعم اتخاذ القرارات السليمة بشأن تحقيق التنمية المستدامة تجاوبا مع التغير العالمي.

The International Association of technology assessment and forecasting Institutions (IATAFI) and its recently established world-wide network could be an important partner of the United Nations in its efforts to build technology assessment and forecasting capacities in developing countries.
٩٤ - والرابطة الدولية لمؤسسات تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها وشبكتها العالمية المنشأة في اﻵونة اﻷخيرة يمكن أن تكون شريكا هاما لﻷمم المتحدة فيما تبذله من جهود لبناء قدرات تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها في البلدان النامية.

In addition, the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system were requested to provide specific information to update the report with respect to their activities in the field of science and technology for development, including cooperation in technology assessment and forecasting as well as endogenous capacity-building in science and technology.
وفضلا عن ذلك، طُلب إلى أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها ذات الصلة أن تقدم معلومات محددة من أجل استكمال التقرير المتعلق بما تضطلع به من أنشطة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، بما في ذلك التعاون في مجال تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها وبناء القدرات الذاتية في مجال العلم والتكنولوجيا.

In addition, the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system were requested to provide specific information to update the above-mentioned report with respect to their activities in the field of science and technology for development, including cooperation in technology assessment and forecasting as well as endogenous capacity- building in science and technology.
وعلاوة على ذلك، طُلب إلى اﻷجهزة والمنظمات والهيئات ذات الصلة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تقدم معلومات محددة عن أنشطتها في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، بما في ذلك التعاون في تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها فضلا عن بناء القدرة الذاتية في مجال العلم والتكنولوجيا، وذلك لاستيفاء التقرير المشار إليه أعلاه.

Within the system, the United Nations has had a coordinating role in such areas as technology assessment and forecasting, 9/ science and technology for the development of the least developed countries, and international cooperation for the overall strengthening of national capacities in science and technology.
وفي اطار المنظومة، اضطلعت اﻷمم المتحدة بدور التنسيق في مجالات مثل تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها)٩( وتسخير العلم والتكنولوجيا من أجل تنمية أقل البلدان نموا، والتعاون الدولي من أجل التعزيز الشامل للقدرات الوطنية في ميدان العلم والتكنولوجيا .

12. The representative of the Organizing Committee for the International Association of technology assessment and forecasting Institutions (IATAFI) noted that IATAFI was currently being established under the auspices of the United Nations.
١٢ - ونوه ممثل اللجنة المنظمة للرابطة الدولية لمؤسسات التقييم والتنبؤ في مجال التكنولوجيا بأنه يجري إنشاء الرابطة تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

CSTD was represented as an opening plenary speaker at the 1991 IAIA meeting in Urbana, Illinois. IAIA worked closely to advance another CSTD initiative which resulted in the formation in 1995 of the International Association of technology assessment and forecasting Institutions.
وقد عملت الرابطة الدولية لتقييم اﻷثر في دأب لتعزيز مبادرة أخرى قام بها مركز تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية نتج عنها في عام ١٩٩٥ تكوين الرابطة الدولية لمؤسسات التقييم والتنبؤ في مجال التكنولوجيا.