"technology audit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراجعة حسابات تكنولوجيا
• مراجعة الحسابات باستخدام تكنولوجيا
• المراجعة المتعلقة بتكنولوجيا

Information and Communications technology audit Section
قسم مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Information and Communications technology audit Section
قسم مراجعة حسابات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات

Information and communication technology audit capabilities
القدرات في مجال مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The Board, therefore, deployed specialist information and communication technology audit expertise, the results of which are detailed in the paragraphs that follow.
ولذلك، قام المجلس بنشر خبرات متخصصة في مجال مراجعة الحسابات باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وهو ما ترد نتائجه تفصيلا في الفقرات التالية.

137. At the time of the information technology audit, the Board noted that:
137 - وعند مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات لاحظ المجلس ما يلي:

The recruitment process for the posts of the Chief of the Internal Audit Branch and the Information technology audit Specialist was completed in 2010.
وتم في عام 2010 إنجاز عملية التوظيف لوظيفتي رئيس فرع المراجعة الداخلية للحسابات وأخصائي مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات.

The Comptroller and Auditor-General of India being the Chairman of the Information technology audit Committee of INTOSAI is an apt recognition of its special strength in that area.
وإن كون المراقب المالي والمراجع العام للحسابات في الهند رئيس لجنة مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات في المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات هو اعتراف هام بتمكنه الخاص في هذا المجال.

It has also assisted many supreme audit institutions in capacity-building in the field of information technology audit through the training and secondment of experts.
وقد ساعد أيضا العديد من المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات على بناء القدرات في مجال مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات عن طريق تدريب الخبراء وانتدابهم.

The recruitment process for the posts of Chief, Internal Audit Branch, and the Information technology audit Specialist was initiated in the first and second quarters of 2009, respectively, and will continue into 2010.
وشهد الفصل الأول والفصل الثاني من عام 2009، على التوالي، عملية التعيين بوظيفتيّ رئيس فرع المراجعة الداخلية للحسابات وأخصائي مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات، وستستمر هذه العملية في عام 2010.

(f) Information and communication technology audit capabilities
(و) القدرات في مجال مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

191. The UNHCR Audit Service was completing its information and communication technology audit strategy and planned to re-evaluate information and communication technology audit requirements.
191- وكانت دائرة مراجعة حسابات المفوضية بصدد إنجاز استراتيجيتها في مجال مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، كما خططت لإعادة تقييم احتياجات مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

In particular, his delegation hoped that OIOS would improve its information technology audit capability to meet current and future needs; it should also be prepared to provide oversight of the Capital Master Plan.
وقال إن وفد بلده يأمل، على الوجه الخصوص، في تحسين المكتب لقدرته على مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات لتلبية الاحتياجات الحالية والمقبلة؛ كما ينبغي أن يكون مستعدا ليقوم بالرقابة على المخطط العام لتجديد مباني المقر.

191. The UNHCR Audit Service was completing its information and communication technology audit strategy and planned to re-evaluate information and communication technology audit requirements.
191 - وكانت دائرة مراجعة حسابات المفوضية بصدد إنجاز استراتيجيتها في مجال مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، كما خططت لإعادة تقييم احتياجات مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

With the amount of resources invested in the Department of Peacekeeping Operations information technology at Headquarters and field missions, it is essential that adequate information technology audit expertise is available to ensure that information technology issues are appropriately addressed.
ونظرا إلى حجم الموارد المستثمرة في تكنولوجيا المعلومات بإدارة عمليات حفظ السلام في المقر والبعثات الميدانية التابعة لها، يصبح من الضروري توفير الدراية الفنية المناسبة في مجال مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات، لأجل كفالة معالجة المسائل المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات معالجة صحيحة.

558. The current staffing establishment of the Information and Communications technology audit Section comprises one continuing post (P-4) and one general temporary assistance position funded from the support account.
558 - يتألف ملاك الموظفين الحالي لقسم مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من وظيفة مستمرة (ف-4) ووظيفة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة، ممّولتين من حساب الدعم.

101. One additional P-4 post is required to enhance information technology audit coverage of peacekeeping operations, providing methodological and direct audit support in the Internal Audit Division, New York.
101 - طُلبت وظيفة واحدة إضافية برتبة ف - 4 لتعزيز تغطية عمليات حفظ السلام في مجال مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات، مع تقديم الدعم المنهجي والمباشر بشأن مراجعة الحسابات في شعبة مراجعة الحسابات الداخلية بنيويورك.

52. A new P-4 post is proposed to be established in the Internal Audit Division, in order to provide information technology audit coverage of peacekeeping missions, in view of the quantity of resources invested in this area at Headquarters and in field missions (ibid., para. 101).
52 - اقتُرحت وظيفة جديدة برتبة ف - 4 في شعبة المراجعة الداخلية للحسابات لإتاحة التغطية لمجال مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات في عمليات حفظ السلام، وذلك نظرا إلى مقدار الموارد المستثمرة في هذا المجال في المقر والبعثات الميدانية (المرجع نفسه، الفقرة 101).

188. The Office of Audit and Performance Review recruited an information technology audit specialist with knowledge of enterprise resource planning systems and was preparing the specifications for a series of reports that would be useful in highlighting potential control weaknesses once in place.
188 - ووظف مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء أخصائيا في مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات، لديه دراية بنظم تخطيط موارد المشروع، ويقوم حاليا بإعداد مواصفات لمجموعة من التقارير ستكون مفيدة في إلقاء الأضواء على أوجه الضعف التي يمكن أن تعتور الضوابط متى بدأ عملها.

Comment. The Board confirms that a project team (under the Tripartite Meeting of oversight entities (Joint Inspection Unit, Board of Auditors and Office of Internal Oversight Services)) has been established to look into strategies for improving information technology audit capacity in the Organization.
التعليق - يؤكد المجلس أنه قد تم إنشاء فريق لهذا المشروع (تابع للاجتماع الثلاثي للكيانات الرقابية (وهي وحدة التفتيش المشتركة ومجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية)) للنظر في استراتيجيات تهدف إلى تحسين القدرة على مراجعة الحسابات باستخدام تكنولوجيا المعلومات داخل المنظمة.

In addition, the Committee notes that OIOS is currently reorganizing its investigative function and that it has developed an information technology audit capacity.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يقوم حاليا بإعادة تنظيم وظيفة التحقيقات التي يضطلع بها، وأنه طور قدرة في مجال المراجعة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات.