"technology development and capacity-building" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من
• في تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات
• هو تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات

Substantive theme: Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society
الموضوع الفني: تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل كفالة القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية

- Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society Statistical Commission
- تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع يعتمد على التكنولوجيا الرقمية

Substantive theme: Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society
الثاني - الموضوع الفني: تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل كفالة القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية

5. At its sixth session, the CSTD will consider Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society.
5- وستنظر اللجنة، في دورتها السادسة، في تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية.

12. The substantive theme for the Commission on Science and Technology for Development for the period 2001-2003 was Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital world.
12 - ومضى يقول إن الموضوع الفني الذي تعالجه لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية للفترة 2001-2003 هو تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل التنافس في عالم رقمي.

Welcoming the work of the Commission on Science and Technology for Development on its theme on " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " , and noting the findings, which indicate, inter alia, the following:
إذ يرحب بأعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المتعلقة بموضوع " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " ويلاحظ النتائج التي تشير في جملة أمور إلى ما يلي:

Furthermore, the Commission has chosen " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " as its new substantive theme for the period 2001-2003.
وعلاوة على ذلك، اختارت اللجنة موضوع تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " بوصفه موضوعها الفني الجديد للفترة 2001-2003.

The three expert panels of the Commission on Science and Technology for Development would undertake in 2002-2003 in-depth consideration of Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society.
وقال إن أفرقة الخبراء الثلاثة التابعة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية ستعكف في الفترة 2002-2003 على النظر المتعمق في تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع يستخدم التكنولوجيا الرقمية.

At its sixth session, the Commission on Science and Technology for Development considered five substantive items, including the examination of a report by the Secretary-General on the main substantive item for the session, " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " .
نظرت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، في دورتها السادسة في خمسة مواضيع فنية، تشمل دراسة تقرير الأمين العام عن بند الموضوع الرئيسي في الدورة وهو " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " .

25. At its fifth session, held in Geneva from 28 May to 1 June 2001, the Commission on Science and Technology for Development selected " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " as its main theme during the inter-sessional period 2001-2003.
25 - وفي الدورة الخامسة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، التي عقدت في جنيف في الفترة من 28 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2001، اختارت اللجنة " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " بوصفه موضوعها الرئيسي لما بين الدورات خلال الفترة 2001- 2003.

To inform the Commission about the ongoing work of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), a briefing will be organized to highlight activities carried out within the framework of that Commission, including the results of its work on biotechnology and its plans for developing its new substantive theme of Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital economy.
24- وبغية إطلاع اللجنة على الأعمال الجارية في لجنة العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، ستنظم جلسة إحاطة لإبراز الأنشطة التي يضطلع بها في إطار تلك اللجنة، بما في ذلك نتائج أعمالها في مجال التكنولوجيا الأحيائية وخططها لاستحداث موضوع فني جديد هو تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل القدرة على المنافسة في اقتصاد حاسوبي.

7. It was on this basis that the Commission on Science and Technology for Development selected " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " as its main substantive theme at its fifth session, with particular attention to ICT as pervasive tools of global impact with wide applications and growing potential.
7 - وعلى هذا الأساس اختارت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية موضوع " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل كفالة القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " ليكون الموضوع الفني الرئيسي في دورتها الخامسة، وذلك مع إيلاء اهتمام خاص لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بوصفها أداة شائعة الاستخدام ذات تأثير عالمي تتسم باتساع نطاق تطبيقاتها وتنطوي على قدرات متنامية.

The Commission on Science and Technology for Development (CSTD), at its fifth session in May 2001, selected as the substantive theme for its inter-sessional period 2001−2003 " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " , with particular attention to information and telecommunication technologies (ICTs) as pervasive tools of global impact with wide applications and growing potential.
عمدت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، في دورتها الخامسة المعقودة في أيار/مايو 2001، إلى اختيار موضوع " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " ، مع الإشارة بوجه خاص إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بوصفها أدوات تنشر التأثير العالمي ولها تطبيقات واسعة وإمكانيات متزايدة، كموضوع رئيسي للفترة التي تتخلل دورتيها 2001-2003.

Questions of participation and access with regard to ICT will be a priority theme of the Commission on the Status of Women in 2003, and the Commission on Science and Technology for Development will carry out work on Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society during its next inter-sessional period.
وستكون مسألتا المشاركة في تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، والوصول إليها، موضوعا ذا أولوية للجنة وضع المرأة في عام 2003، وستواصل لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة العمل في تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات على المنافسة في مجتمع رقمي خلال فترتها المقبلة بين الدورات.

The Economic and Social Council, in its resolution 2001/31 of 26 July 2001, decided that the main substantive theme of the Commission for its inter-sessional period 2001−2003 would be " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " , with particular attention to information and communication technologies as all-encompassing technologies of global impact, wide application and growing potential.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2001/31 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001، أن يكون الموضوع الفني الرئيسي للجنة للفترة 2001/2003 الفاصلة بين دورتين هو " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزاً للقدرة على التنافس في المجتمع الرقمي " ، مع الاهتمام بصفة خاصة بتكنولوجيات المعلومات والاتصال باعتبارها تكنولوجيات شاملة وذات تأثير عالمي وتطبيق واسع وإمكانات متزايدة.