"tegucigalpa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تيغوسيغالبا
• وتيغوسيغالبا
• تيغو سيغالبا
• تيغوثيغالبا
• تيغوسيغلبا
• تيجوسيغالبا
• امريكا الوسطى
• بتيغوسيغالبا
• لتيغوسيغالبا
• تيفوسيغالبا

* Atlantic corridor between Managua, Tegucigalpa and Puerto Cortés;
:: الممر الأطلسي بين ماناغوا، تيغوسيغالبا وبويرتو كورتيس،

A teacher and human rights defender, who had been provided with protection measures by the Inter-American Commission on Human Rights, was beaten by police agents during a demonstration in Tegucigalpa.
وتعرضت إحدى المدرسات المدافعات عن حقوق الإنسان، التي كانت لديها تدابير حماية من جانب اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان، للضرب من جانب رجال الشرطة أثناء مظاهرة في تيغوسيغالبا.

The closure of the tribunals on election day prevented the exercise of habeas corpus, particularly in Tegucigalpa.
وكان إغلاق المحاكم يوم الانتخابات مانعاً من إحضار المحتجزين أمام المحكمة، وخصوصاً في تيغوسيغالبا.

It also visited the Renaciendo Centre for minors, in Tegucigalpa.
كما زارت مركز ريناثيندو للأحداث في تيغوسيغالبا.

Incidents in the so-called " dead zone " of the Tegucigalpa prison
أحداث ما يُسمى ﺑ " المنطقة الميتة " في سجن تيغوسيغالبا

The inviolability of the Brazilian Embassy in Tegucigalpa must be respected and the siege of and the attacks on its property must stop.
ويجب أن تحترم حرمة السفارة البرازيلية في تيغوسيغالبا ويجب أن يرفع الحصار عنها وأن توقف الاعتداءات على ممتلكاتها.

Women have been raped during demonstrations, and sport centres have been turned into concentration camps in Tegucigalpa and other cities.
واغتُصبت النساء خلال المظاهرات، وحُولت مراكز الألعاب الرياضية إلى معسكرات اعتقال في مدينة تيغوسيغالبا وفي غيرها من المدن.

We were hopeful about the progress of negotiations in Tegucigalpa, which held out the prospect of a Honduran solution to a Honduran crisis.
وشعرنا بالأمل حيال تقدم المفاوضات في تيغوسيغالبا صوب إيجاد حل هندوراسي لأزمة هندوراسية.

They also underlined the need to preserve the inviolability of the Embassy of Brazil in Tegucigalpa and of its diplomatic personnel, in accordance with international law.
وابرزوا أيضا ضرورة الحفاظ على حرمة سفارة البرازيل في تيغوسيغالبا وموظفيها الدبلوماسيين، وفقا للقانون الدولي.

He was able to return to Honduras only by taking temporary refuge in the Brazilian Embassy in Tegucigalpa.
ولم يتمكن من العودة إلى هندوراس إلا باللجوء المؤقت إلى السفارة البرازيلية بمدينة تيغوسيغالبا.

The perpetrators of the coup had brought repression to the Plaza Morazán in Tegucigalpa and had taken every single road.
وقد جلب مرتكبو الانقلاب القمع إلى جادة مورازان في تيغوسيغالبا وسيطروا على كل الطرق.

The plane took off from Tegucigalpa and landed at the Palmerola base.
وأقلعت الطائرة من تيغوسيغالبا وهبطت في قاعدة بالميرولا.

The Special Prosecutor's Office of Tegucigalpa reports that the number of cases resulting in definitive judgments is low in comparison with the complaints presented..
ويتضح ذلك في النيابة العامة في تيغوسيغالبا.

Others relating to the effects of violence against women attending the Honduran Institute of Social Security in Tegucigalpa and San Pedro Sula.
:: تدابير أخرى متصلة بآثار العنف على المترددات على المعهد الهندوراسي للضمان الاجتماعي في تيغوسيغالبا وسان بدرو سولا.

The mission also included visits to juvenile detention centres in Tegucigalpa and San Pedro Sula.
وشملت البعثة أيضاً زيارات إلى مراكز اعتقال الأحداث في تيغوسيغالبا وسان بيدرو سولا.

Tegucigalpa: SICA States
تيغوسيغالبا: دول منظومة التكامل لأمريكا الوسطى

agree to sign this Treaty on Democratic Security in Central America, as an instrument supplementary to the Tegucigalpa Protocol.
تتفق على التصديق على معاهدة اﻷمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى هذه بوصفها صكا مكملا لبروتوكول تيغوسيغالبا.

Tegucigalpa International Declaration on Peace and Development
إعلان تيغوسيغالبا الدولي بشأن السلم والتنمية

At Tegucigalpa new guidelines were laid down to strengthen democracy and regional security.
وفي تيغوسيغالبا أعلنت خطوط توجيهية جديدة لتعزيز الديمقراطية واﻷمن الاقليمي.

7. Atlantic corridor between Managua, Tegucigalpa and Puerto Cortés.
7 - الممر الأطلسي الرابط بين ماناغوا، وتيغوسيغالبا وبويرتو كورتيس

The efforts are still being focused on attainment of the objectives of the Tegucigalpa Agreement on Human Development, Childhood and Youth.
وما زالت الجهود تبذل لبلوغ اﻷهداف المحددة في اتفاق تيغو سيغالبا بشأن التنمية اﻹنسانية والطفولة والشباب.

" French Alliance " of Tegucigalpa
" التحالف الفرنسي " في تيغوثيغالبا

The congress meeting in Tegucigalpa refused to recognize the liberal government of José María Orellana.
ولم يعترف المؤتمر المجتمع في تيغوسيغلبا بالحكومة الليبرالية الجديدة برئاسة دون خوسيه ماريا أوريّانا.

On 22 April 2010, the Special Rapporteur gave the opening speech on the issue " Human rights and judicial independence " at an event organized by the Association of Judges for Democracy and the Centre for Justice and International Law in Tegucigalpa.
وفي 22 نيسان/أبريل 2010، ألقت المقررة الخاصة الكلمة الافتتاحية بشأن مسألة " حقوق الإنسان واستقلال القضاء " في اجتماع نظَّمته رابطة القضاة من أجل الديمقراطية ومركز العدالة والقانون الدولي في تيجوسيغالبا.

47. A UNDP-financed project assisted the Central American Governments, Panama and Belize in the formulation of documentation on human development presented at the eleventh presidential summit meeting, in Tegucigalpa (December 1991).
٤٧ - وقد ساعد مشروع يموله برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي حكومات بلدان امريكا الوسطى وبنما وبليز في صياغة وثيقة عن التنمية البشرية قدمت في اجتماع القمة الرئاسي الحادي عشر في تيغوسيغالبا )كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١(.

Former Rector of the Universidad Tecnológica de Honduras (UTH), Tegucigalpa campus
عميد سابق لجامعة التكنولوجيا في هندوراس في الحرم الجامعي بتيغوسيغالبا

Improvement at the Las Manos border crossing; rehabilitation of the CA-11, CA-15, CA-6 and CA-5 highways, at the Tegucigalpa and San Pedro Sula urban areas, and of rural roads; and improvement at the Managua and San Pedro Sula international airports.
تحسين نقطة عبور الحدود في لاس مانوس، وإصلاح الطرق CA-11 و CA-15 و CA-6 و CA-5، في المنطقة الحضرية لتيغوسيغالبا وسان بيدرو سولا، وإصلاح الطرق في المناطق الريفية وتحسين المطارين الدوليين في ماناغوا وسان بيدرو سولا.