"temporary or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤقتة أو
• مؤقت أو
• المؤقتة أو
• المؤقت أو
• مؤقتين أو
• مؤقتاً أو
• المؤقتين أو
• مؤقتة أم
• او مؤقتة
• أو مؤقتة
• أو المؤقت
• والمؤقتين أو
• مؤقتة وإما
• أو مؤقتا
• مؤقتا أو نهائيا

The Law provides that aliens can be issued temporary or permanent visas.
وينص القانون على إمكانية حصول الأجانب على تأشيرات مؤقتة أو دائمة.

In addition to aircraft acquisition, all aircraft redeployments on a temporary or a long-term basis between missions are coordinated and authorized by the Air Transport Section.
وبالإضافة إلى اقتناء الطائرات، يتولى قسم النقل الجوي تنسيق جميع عمليات إعادة النشر بين البعثات، وذلك بصفة مؤقتة أو على أساس طويل الأجل.

As a result of the effects of climate change, between 50 and 250 million people could move by the middle of the century on a temporary or permanent basis.
ونتيجة للآثار المترتبة على تغير المناخ، قد ينتقل ما بين 50 و250 مليون شخص بحلول منتصف القرن سواء بشكل مؤقت أو دائم.

These would include taxes on foreign exchange transactions and capital controls, temporary or otherwise.
وستشمل هذه الضرائب التي تفرض على معاملات الصرف اﻷجنبي والضوابط الرأسمالية، المؤقتة أو غيرها.

With regard to temporary, or tourist, marriage, it was legal with the consent of the girl and her father.
وفيما يتعلق بالزواج المؤقت أو السياحي، فإنه قانوني بموافقة الفتاة وأبيها.

It could also be argued that, in the context of some treaties, the outbreak of an armed conflict could also be characterized as a fundamental change of circumstances entailing a temporary or permanent impossibility of performance.
كما يمكن، في سياق معاهدات معينة، اعتبار وقوع نزاع مسلح كتغير أساسي في الظروف يقود إلى استحالة مؤقتة أو نهائية للتنفيذ.

Typically, such work is of intensive and temporary or seasonal nature, with significantly higher occupational hazards.
وتتميز تلك الأعمال عادة بكثافة اليد العاملة وتكون ذات طبيعة مؤقتة أو موسمية وتنطوي على مخاطر مهنية كبيرة جداً.

Such measures might be either temporary or permanent, and shall not be considered discriminatory.
ويمكن أن تكون هذه التدابير مؤقتة أو دائمة وينبغي ألا تعتبر تمييزية.

(iii) Measures to protect victims of trafficking in persons include the provision of temporary or permanent visas and residence permits.
`3` تتضمن تدابير حماية ضحايا الاتجار بالأشخاص تزويدهم بتأشيرات سفر وتصاريح إقامة مؤقتة أو دائمة.

Many of them, because of their intrinsic cultural ties to their lands, may opt for temporary or circular migration for work to generate supplementary income through remittances.
وربما يختار الكثيرون منهم، بسبب ما لهم من صلات ثقافية متأصلة، هجرة مؤقتة أو دائرية للعمل من أجل توليد دخل إضافي من التحويلات المالية.

In divorce cases, a compensatory pension was provided, either on a temporary or an indefinite basis.
وفي حالات الطلاق، تم توفير معاش تقاعدي تعويضي إما على أساس مؤقت أو إلى أجل غير مسمى.

Each year, nearly five million women around the world suffer temporary or permanent disability as a result of unsafe abortions.
وفي كل عام، تعاني حوالي 5 ملايين امرأة في العالم من عجز مؤقت أو دائم نتيجة للإجهاض غير المأمون.

Migrants under temporary or irregular migration status are often excluded from the main housing distribution mechanisms.
وغالبا ما يستثنى المهاجرون الذين لهم وضع مؤقت أو غير دائم من الاستفادة من الآليات الرئيسية لتوزيع المساكن.

The author is of the view that the temporary or transitional provisions ought to have been repealed with the 2002 Act or in 2006.
وترى صاحبة البلاغ أنه كان يجب إلغاء الأحكام المؤقتة أو الانتقالية بقانون 2002 أو في عام 2006.

In 2003, 2004 and 2005 the Equal Treatment Commission decided in one, five and nine cases respectively on a matter concerning a distinction made on the grounds of the temporary or permanent nature of the contract of employment.
ففي سنوات 2003 و 2004 و 2005، قررت اللجنة المعنية بالمساواة في المعاملة في قضية واحدة وخمسة قضايا وتسعة قضايا على التوالي في مسألة تتعلق بالتمييز على أساس الطبيعة المؤقتة أو الدائمة لعقد العمل.

A temporary or fixed-term appointment shall expire automatically and without prior notice on the expiration date specified in the letter of appointment.
ينتهي التعيين المؤقت أو المحدد المدة تلقائيا ودون سابق إنذار في تاريخ الانتهاء المحدد في كتاب التعيين.

(iii) In the case of expiration of a temporary or fixed-term appointment, the date shall be the date specified in the letter of appointment;
' 3` في حالة انتهاء التعيين المؤقت أو المحدد المدة، يكون التاريخ هو التاريخ المحدد في كتاب التعيين؛

Typically, homeless persons are often unemployed or are employed as temporary or unskilled labourers.
وعموما، يكون المشردون بلا عمل أو يعملون كعمال مؤقتين أو غير مؤهلين.

Sanctions may include fines, imprisonment, and temporary or permanent bans from acting as a director or officer of a company.
ويمكن أن تشمل العقوبات غرامات وأحكاماً بالسجن وحظراً مؤقتاً أو دائماً على تولّي وظيفة مدير أو موظف في شركة ما.

Some organizations have differentiated the performance assessment requirement for regular fixed-term staff from temporary or project staff.
وقد ميزت بعض المنظمات بين شروط تقييم أداء الموظفين العاديين المعينين بعقود محددة المدة وشروط تقييم أداء الموظفين المؤقتين أو موظفي المشاريع.

Whether these marking systems are permanent, temporary or improvised.
:: ما إذا كانت نظم وضع العلامات هذه دائمة أم مؤقتة أم مرتجلة.

Voluntary migration, whether circular, temporary, or permanent, can be a potentially positive form of adaptation to climate change.
ويمكن أن تكون الهجرة الطوعية، سواء كانت دائرية أو مؤقتة أو دائمة، شكلاً إيجابياً من التكيف مع تغير المناخ.

temporary or interim storage might be required at the national level prior to transport for final storage or disposal.
وقد تكون هناك حاجة للتخزين المرحلي أو المؤقت على المستوى الوطني قبل النقل للتخزين أو التخلّص النهائي من الزئبق.

It applies to all workers whether full-time or part-time, whether permanent, temporary or casual, and to home-workers.
وينطبق على جميع العاملين المتفرغين وغير المتفرغين، والدائمين والمؤقتين أو العرضيين، والعاملين بالمنازل.

Positions that represent a continuing need within the Organization should be regularized, that is, converted either to temporary or established posts.
لذا ينبغي تنظيم المناصب التي تشكل احتياجا مستمرا للمنظمة، وهذا يعني تحويلها إلى وظائف إما مؤقتة وإما ثابتة.

States should as a matter of urgency also provide for other criminal, civil or administrative remedies, where appropriate, such as special supervision of enterprises which have used the worst forms of child labour, and in cases of persistent violation, consideration of temporary or permanent revoking of permits to operate.
وينبغي للدول أن ترتأي أيضا بسرعة سائر التدابير العلاجية الجنائية أو المدنية أو الإدارية، عند الاقتضاء، كالإشراف الخاص على المنشآت التي تلجأ إلى أسوأ أشكال عمل الأطفال، وأن تنظر، عند الاستمرار في عمليات الخرق، في إلغاء رخص العمل الممنوحة لتلك المنشآت إلغاء دائما أو مؤقتا().

Article 225-21 introduces new additional penalties in the form of temporary or permanent exclusion from French territory.
وأنشأت المادة ٢٢٥-٢١ عقوبات إضافية جديدة، حظر الاقليم مؤقتا أو نهائيا.