"tends" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يميل
• تميل
• ويميل
• ينحو
• ينزع
• تنحو
• تنزع
• وتميل
• يغلب
• شأنه
• يتجه
• تتجه
• تجنح
• عادةً
• وينحو

In this regard the law tends to treat men and women differently.
وفي هذا الصدد، يميل القانون إلى معاملة الرجل والمرأة بصورة مختلفة.

However, the tradition of apprenticeship tends to apply almost exclusively to men, because the trades involved are conducted in the public domain.
غير أن تقليد التلمذة الصناعية يميل إلى التطبيق على الرجال حصراً، لأن الحرف التي يتعلق بها تجري في المجال العام.

An educated woman tends to have children later in life.
والمرأة المتعلمة تميل إلى إنجاب الأطفال في وقت متأخر.

But this presents a dilemma since mediation tends to become more complicated as the number of parties expands.
ولكن هذا يطرح معضلة لأن الوساطة تميل إلى أن تصبح أكثر تعقيدا مع زيادة عدد الأطراف.

Economic vulnerability tends to be exacerbated by a lack of saving opportunities.
ويميل الضعف الاقتصادي إلى أن يتفاقم بسبب عدم وجود فرص للادخار.

Against this background, partners should be encouraged to coordinate their programmes to avoid duplication of effort, which tends to be counterproductive.
وإزاء هذه الخلفية، ينبغي تشجيع الشركاء على تنسيق برامجهم لتفادي ازدواجية الجهود، وهو ما ينحو إلى تحقيق نتائج عكسية.

...whereas in a patriarchal society, our concept of God tends to mimic the way we see our own fathers.
فى حين أن فى مجتمعنا البطريركىّ مفهومنا عن الربّ ينزع إلى محاكاة السبيل الذى نراه فى آبائنا

The element of justice is sometimes absent, and without it preventive action tends to restore the status quo ante.
وعنصر العدل يكون أحيانا مفتقدا، وبدونه يميل العمل الوقائي الى إبقاء الوضع الراهن على ما كان عليه.

The police engage in conduct that tends to make the inter-entity boundary line a boundary, especially along the major arteries crossing the line.
وشرعت الشرطة في سلوك يميل إلى جعل خط الحدود بين الكيانين حدودا، لا سيما على طول الطرق الرئيسية عبر هذا الخط.

Slow growth or stagnation associated with the prevalence of restrictive macroeconomic policies thus also tends to intensify protectionist pressures.
وهكذا يميل أيضا بطء النمو أو الركود، مقترنا بوجود سياسات اقتصادية كلية مُقيﱠدة، إلى تكثيف الضغوط الحمائية.

In fact, foreign direct investment tends to benefit the poorest countries only to a very limited degree.
والواقع أن الاستثمار الأجنبي المباشر لا يميل إلى إفــادة أفقر البلدان إلا بدرجة محدودة للغاية.

Foreign direct investment tends to favour North Africa, however, and the rest of the continent needs more attention.
ولكن الاستثمار الأجنبي المباشر يميل إلى صالح شمال أفريقيا، وبقية القارة بحاجة إلى المزيد من الاهتمام.

GEF places strong emphasis on environmentally sound technologies, which tends to favour the development of renewable sources of energy.
فمرفق البيئة العالمية يركز بقوة على التكنولوجيات السليمة بيئيا، والتي تميل إلى تفضيل تنمية مصادر الطاقة المتجددة.

Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture.
ثالثاً، إن الأدلة المستقلة تميل إلى تأكيد زعم التعذيب.

Capping tends to be quite effective in cases like yours.
السدادة تميل إلى أنْ تكون الأكثر فعالية لحالات كحالتكما.

Toxaphene tends to evaporate when in solid form or when mixed with liquids and does not burn.
ويميل التوكسافين إلى التبخر عندما يكون في شكل جامد أو عندما يمتزج بسوائل، ولا يحترق.

There is a slight gender disparity in Basic Education in favor of boys that tends to increase at the more advanced levels.
وليس هناك سوى تفاوت بسيط في التعليم الأساسي لصالح الذكور من الأطفال، وهو ينحو إلى الزيادة في المستويات المتقدمة أكثر.

Worse still, that discrimination tends to hinge on disparity in economic status.
والأسوأ من ذلك، أن التمييز ينزع إلى الارتكاز على التفاوت في المراكز الاقتصادية.

The practice of holding informal consultations behind closed door tends to diminish trust in the activities of the Council.
وإن الممارسة المتمثلة بإجراء مشاورات غير رسمية خلف أبواب مغلقة تنحو الى تقويض الثقة في أنشطة المجلس.

The media is a form of sexual exploitation of women and tends to promote a negative perception of women.
ووسائط الإعلام هي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي للمرأة وهي تنزع إلى تعزيز النظرة السلبية إلى المرأة.

The practice in this regard, though relatively scarce and sometimes ambiguous, tends to confirm this solution.
وتميل الممارسة، على قلتها النسبية وغموضها في بعض الأحيان، إلى تأكيد هذا الحل.

The proportion of girls in all levels of schooling tends to be higher in urban areas than rural.
ونسبة البنات في جميع المستويات الدراسية يغلب عليها أنها أعلى في المناطق الحضرية منها في المناطق الريفية.

This should be borne in mind by United Nations organs, since the presence of mercenaries in armed conflicts tends to make them longer lasting, more serious and bloodier.
ويجب أن تضع أجهزة اﻷمم المتحدة هذه الحقيقة في الاعتبار، حيث إن وجود المرتزقة في النزاعات المسلحة من شأنه أن يطيلها ويزيد من ضراوتها وقسوتها.

We must get rid of the unconscious prejudice that tends to equate what is foreign with what is barbaric.
يجب أن نتخلص من اﻷذى غير المقصود الذي يتجه إلى مساواة ما هو أجنبي بما هو بربري.

The same may be said of protectionism, which tends to appear at difficult times.
وينسحب نفس القول على الحمائية، التي تتجه إلى الظهور في الأوقات الصعبة.

The nature of assistance requested to restore governance functions tends to be correspondingly wider.
كما تجنح المساعدة المطلوبة لاستعادة مهام الحكم بطبيعتها إلى أن تكون أوسع نطاقا بما يتناسب مع ذلك.

Suriname also tends to support the neighboring countries technically.
وتدعم سورينام عادةً البلدان المجاورة من الناحية الفنية.

English Page The report tends to interpret the mandate of UNMIK very broadly, outside the framework provided for by the resolution.
وينحو التقرير إلى تفسير ولاية بعثة اﻷمم المتحدة في كوسوفو بالمعنى الشديد العمومية، خارج اﻹطار الذي نص عليه القرار.