"tension between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوتر بين
• توتر بين
• التوتر القائم بين
• للتوتر بين
• التوترات بين
• توترا بين
• توترات بين
• تضارب بين
• الشد والجذب بين
• والتوتر بين
• توتر العلاقات بين
• بالتوتر بين
• تعارض بين
• تنازعا بين
• تجاذب بين

This helped to alleviate tension between refugees, the local population and IDPs in the north of Burundi.
وساعد ذلك على تخفيف حدة التوتر بين اللاجئين والسكان المحليين والمشردين داخليا في شمال بوروندي.

He offered his good offices to help ease the tension between Rwanda and Zaire, if both countries so wished.
وعرض مساعيه الحميدة للمساعدة في التخفيف من حدة التوتر بين رواندا وزائير، إذا رغب البلدان في ذلك.

However, it takes note of the delegation's statement that collecting such statistics might fuel tension between the communities.
إلا أنها تحيط علماً بما ذكره الوفد من أن جمع هذه الإحصاءات قد يثير التوتر بين الفئات السكانية.

Where there is a tension between cultural attitudes and universal human rights, rights must carry the day.
وعندما يكون هناك توتر بين المواقف الثقافية وحقوق الإنسان العالمية، يجب أن تفوز حقوق الإنسان.

The network's activities are very limited because of the tension between this group and Hezb-i-Islami Gulbuddin.
وأنشطة هذه الشبكة جد محدودة بسبب التوتر القائم بين هذه الجماعة وحزب قلب الدين الإسلامي.

Compounding this situation, the depletion of natural resources continued to be a serious source of tension between displaced populations and local communities.
ومما يفاقم من هذه الحالة أن نفاد الموارد الطبيعية لا يزال يشكل مصدرا خطرا للتوتر بين السكان المشردين والمجتمعات المحلية.

You know you feel this tension between this huge, enduring power of these glaciers and their fragility.
أعلم أنك تشعر بهذا التوتر بين هذه الضخامة، القوة الصامدة لهذه الأنهار الجليدية و هشاشتها.

One is the tension between the executive, legislative and judiciary branches over the status of parliament.
الأول هو التوتر بين السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية بشأن مركز البرلمان.

She also asked what the international community could do to help to ease tension between the Government and armed rebel groups.
وسألت أيضا عما يمكن للمجتمع الدولي أن يفعله للمساهمة في تخفيف التوتر بين الحكومة وجماعات التمرد المسلحة.

One is the tension between website function and the information technology (IT) support function.
إحداهما هي التوتر بين وظيفة الموقع الشبكي ووظيفة الدعم في مجال تكنولوجيا المعلومات.

However, erroneous attempts to link terrorist acts to religious or ethnic problems merely exacerbated tension between countries.
بيد أن المحاولات الخاطئة لربط الأعمال الإرهابية بالمشاكل الدينية أو العرقية لا تفضي إلا إلى تفاقم التوتر بين البلدان.

That creates some tension between the role of Committee members as experts acting in their own personal capacities and their reliance on their employers' financial support.
ويؤدي هذا الوضع إلى نشوء بعض التوتر بين دور أعضاء اللجنة كخبراء يعملون بصفتهم الشخصية واعتمادهم على الدعم المالي الذي يقدمه لهم أرباب عملهم.

Senior leaders from the governing coalition were involved in several outreach initiatives aimed at reducing tension between the Awakening Councils and the Government.
وشارك قادة كبار من الائتلاف الحاكم في عدة مبادرات للاتصال بهدف الحد من التوتر بين مجالس الصحوة والحكومة.

Increasing incidences of disputes over land and natural resources, and inter-ethnic violence can have serious implications and lead to increased tension between neighbouring States.
ويمكن لزيادة حالات النزاع على الأراضي والموارد الطبيعية والعنف الدائر بين الأعراق آثار خطيرة، وأن يؤدي إلى زيادة التوتر بين الدول المجاورة.

These exercises wasted more time, contributed to postpone peace and to aggravate the tension between Eritrea and Ethiopia.
وقد أدت هذه الممارسات إلى ضياع المزيد من الوقت، وأسهمت في تأخير إرساء السلام وتفاقم التوتر بين إريتريا وإثيوبيا.

These weaknesses in UNOPS performance have created tension between the two institutions.
وأفضت هذه النقائص في أداء المكتب إلى نشأة توتر بين المؤسستين.

Through the whole of Indian history, there's a tension between the rulers and those who fought for social justice.
من خلال كل من التاريخ الهندي، هناك توتر بين الحكام وأولئك الذين قاتلوا من أجل العدالة الاجتماعية.

We are glad that the tension between morality and legality has been overcome in Kosovo.
ونشعر بسرور ﻷن التوتر القائم بين المبادئ اﻷخلاقية والشرعية أمكن التغلﱡب عليه في كوسوفو.

The tension between these two branches must not be allowed to disrupt the stability and progress achieved to date.
ومن الواجب ألا يُسمح للتوتر بين الجهازين بتقويض الاستقرار و التقدم اللذين تم تحقيقهما حتى الآن.

External factors exacerbated the tension between Governments and minorities.
وثمة عوامل خارجية تساعد على تفاقم التوترات بين الحكومات والأقليات.

We have already seen tension between Israel and Egypt.
لقد شهدنا بالفعل توترا بين إسرائيل ومصر.

There was tension between old and new, a conflict embodied in the inquisitive mind of a London physician.
كانت هناك توترات بين القديم و الجديد كان هناك صراع في عقل أحد أطباء لندن الفضوليين

The data confirm the existence of tension between job and family responsibilities, with the greatest tension among women with under-age children.
تؤكد البيانات وجود تضارب بين مسؤوليات العمل والأسرة، ويبلغ هذا التضارب مداه بين النساء اللاتي لديهن أطفال صغار؛

One main theme of the study is the integration of policy and the tension between globalization and democratization as it is manifested in different regions and cultures.
وتناول أحد موضوعات الدراسة الرئيسية التكامل في مجال السياسة وعوامل الشد والجذب بين إرساء قواعد العالمية وإرساء الديمقراطية كما نراه في مختلف المناطق والثقافات.

Difficulty maintaining independent voice tension between political peacekeeping mandate and OHCHR mandate
الصعوبة بالاحتفاظ بصوت مستقل والتوتر بين الولاية السياسية لحفظ السلام وولاية المفوضية

The tension between Cuba and the United States of America has created a climate which is far from conducive to the development of freedom of expression and freedom of assembly.
ومما لا يهيئ تنمية حرية التعبير والاجتماع توتر العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة.

He explains that the political situation is characterized by the tension between the two main ethnical groups, the Issas and the Afars.
وهو يوضح أن الحالة السياسية تتسم بالتوتر بين فئتين عرقيتين أساسيتين هما العيسا والعفار.

There is a tension between the demands of launching issues and the temptation to go too far down the path of implementation.
وهناك تعارض بين متطلبات إثارة المسائل وغواية تجاوز الحد فيما يخص التنفيذ.

74. There is no tension between articles 3 and 12, only a complementary role of the two general principles: one establishes the objective of achieving the best interests of the child and the other provides the methodology for reaching the goal of hearing either the child or the children.
74- ولا تجاذب بين المادتين 3 و12، إذ ليس هناك سوى دور مكمل للمبدأين العامين: فأحدهما ينص على هدف تحقيق المصالح الفُضلى للطفل والآخر ينص على منهجية تحقيق هدف الاستماع إلى الطفل أو الأطفال.