"tension in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوتر في
• للتوتر في
• توتر في
• التوترات في
• توترا في
• التوتر داخل
• للتوتر السائد في
• التوتر السائد في
• التوتر التي تسود في
• توترات في
• في توتر
• عنها توتُّر في
• حدة التوتر
• التوتر السائدة في
• التوتر القائم في

There was another increase in tension in Gaza last week.
ولقد ازدادت أيضا حالة التوتر في غزة الأسبوع الماضي.

The Agency is also closely involved in efforts to resolve tension in two areas of great concern to my country.
وتشارك الوكالة أيضا مشاركة وثيقة في الجهود الرامية إلى إزالة التوتر في مجالين يهتم بهما بلدي اهتماما كبيرا.

False moves have escalated tension in the region rather than abating it.
وأدت التحركات الكاذبة إلى تصعيد التوتر في المنطقة بدلا من تخفيفه.

Any deviation from these positions could lead to a recurrence of those tragic events and the emergence of a very dangerous source of tension in southern Kyrgyzstan.
وأي انحراف عن هذه المواقف يمكن أن يؤدي إلى تكرار هذه الأحداث المأساوية ونشوء مصدر خطير جدا للتوتر في جنوب قيرغيزستان.

They are also a source of tension in relations between the two bodies.
كما أنها تشكل مصدر توتر في العلاقات بين الهيئتين.

There exists an all-encompassing sense of great tension in the occupied territories, particularly during periods of crisis.
ويوجد إحساسا عارما بقدر كبير من التوتر في الأراضي المحتلة، ولا سيما خلال فترات الأزمة.

On the contrary, they will only increase tension in the region and generate a new pretext for extremists to resort to violence.
على النقيض من ذلك، إنها لن تعمل إلاّ على زيادة التوتر في المنطقة وتوليد ذريعة جديدة للمتطرفين ليلجأوا إلى العنف.

Bimonthly visits to each of the two schools in Pyla to develop interaction between students and reduce tension in the village
القيام بزيارات نصف شهرية لكل مدرسة من المدرستين الموجودتين في بيلا لتحسين التفاعل بين التلاميذ وتقليل التوتر في القرية

But the Soviets wanted to reduce tension in Europe.
لكن السوفيت أرادوا تخفيف حدّة التوتر في أوروبا

It is our expectation that unilateral actions to create faits accomplis on the ground, which could derail the settlement talks on the island and increase the tension in the region, be avoided.
ونتوقع أن يتم تجنب الإجراءات الانفرادية الرامية إلى فرض أمر واقع على الأرض، مما يمكن أن يُخرج محادثات التسوية بشأن الجزيرة عن مسارها وأن يزيد من التوتر في المنطقة.

The continued threat of demolitions is one of the factors creating high levels of tension in the West Bank, especially in East Jerusalem.
ويعد التهديد المستمر بعمليات الهدم أحد عوامل ارتفاع مستويات التوتر في الضفة الغربية، وبخاصة في القدس الشرقية.

That helped to significantly reduce tension in the region and to establish a zone of stability and strategic balance around Ukraine.
وقد أسهم ذلك إسهاما بارزا في تخفيف التوتر في المنطقة، وإقامة منطقة من الاستقرار والتوازن الاستراتيجي حول أوكرانيا.

Finally, Switzerland wishes to express its concern over the rising tension in Lebanon.
وفي الختام، تود سويسرا أن تعرب عن قلقها إزاء تصاعد التوتر في لبنان.

Clearly such events can only serve to damage confidence and increase tension in the region.
ومن الواضح أن مثل تلك الأحداث لن يكون من شأنها سوى الإضرار بالثقة وزيادة التوتر في المنطقة.

Given the tension in Abkhazia, the Resolution charged the Secretary General and his Special Representative with facilitating a ceasefire agreement between the parties.
ونظراً لحالة التوتر في أبخازيا، تضمَّن القرار تكليفاً للأمين العام وممثله الخاص بتسهيل التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار بين الطرفين.

Specifically, Russia took active measures to promote the Kokoity presidency, with the goal of escalating tension in the region.
وعلى وجه التحديد، اتخذت روسيا تدابير فعلية لتعزيز رئاسة كوكويتي، وذلك بهدف تصعيد التوتر في المنطقة.

We are all concerned about the rising tension in that part of the world, which can affect peace and security in the region.
إننا قلقون جميعا إزاء تصاعد التوتر في ذلك الجزء من العالم والذي يمكن أن يؤثر على السلام والأمن في المنطقة.

This would help reduce tension in the region and would complement other endeavours to bring about lasting peace and security there.
وهذا يساعد على تخفيض حدة التوتر في المنطقة وسيستكمل المساعي الأخرى المبذولة لإحلال السلام الدائم والأمن هناك.

If left unresolved, these issues will remain a source of tension in the border area and will continue to pose an inherent danger of potential escalation.
وإذا ما تُركت هذه المسائل دون حل، فإنها ستظل مصدرا للتوتر في المنطقة الحدودية وستبقى تشكل خطرا كامنا لحدوث تصعيد محتمل.

Nor has it ever been suggested that the keski was a source of tension in any school in France.
ولم يسبق القول إن الكيسكي كان مصدر توتر في أي مدرسة في فرنسا.

Transparency at the level of armaments of member countries will contribute to confidence-building, reduce conflict situations and lessen tension in the world.
والشفافية على مستوى تسلح البلدان اﻷعضاء ستسهم في بناء الثقة وفي تخفيض حالات الصراع وفي تقليل حدة التوترات في العالم.

The rapid depletion of a number of fish stocks and the increasing competition for fewer and fewer fish is already causing tension in the oceans.
إذ أن سرعة نضوب عدد من اﻷرصدة السمكية وتزايد المنافسة على اﻷسماك التي تقل باطراد يسببان بالفعل توترا في المحيطات.

This would further increase tension in the armed forces, in particular should a credible leadership of the armed forces not be appointed.
وسوف يؤدي ذلك إلى تأجيج التوتر داخل القوات المسلحة، في حال عدم تعيين قيادة لها تتسم بالمصداقية.

The Israeli policy of land confiscation, aimed at expanding illegal settlements, has been the major source of tension in the area.
وتشكل السياسة الإسرائيلية المتمثلة في مصادرة الأراضي بهدف توسيع المستوطنات غير القانونية المصدر الرئيسي للتوتر السائد في تلك المنطقة.

They also stressed that the tension in Abyei should be swiftly addressed before it deteriorated further.
وشددا أيضا على وجوب معالجة التوتر السائد في أبيي على وجه السرعة قبل أن يتفاقم.

Expressing serious concern at reports of continuing serious violations of human rights, including political and civil rights, as well as the atmosphere of tension in GuineaBissau,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء التقارير التي تفيد باستمرار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحقوق السياسية والمدنية، وإزاء أجواء التوتر التي تسود في غينيا - بيساو،

As in Darfur, there are feelings of tension in eastern Sudan, a poor and underdeveloped region, and that it is marginalized by the central Government.
على غرار ما يحدث في دارفور، ظهرت توترات في شرق السودان، وهي منطقة فقيرة ومتخلفة، ومهمّشة من قبل الحكومة المركزية.

As is well known, the existence of economic and social imbalances resulting from a long period of inequalities has greatly contributed to the current state of tension in South Africa.
معروف تماما أن وجود الاختلالات الاقتصادية والاجتماعية الناتجة عن فترة اجحاف طويلة أسهم اسهاما كبيرا في توتر الوضع السائد اﻵن في جنوب افريقيا.

Belarus states that unilateral sanctions, other means of economic pressure and coercive measures against individual sovereign States are counterproductive and may lead to tension in relationships between sovereign States.
وتؤكد بيلاروس أن الجزاءات المفروضة من جانب واحد، وغير ذلك من وسائل الضغط الاقتصادي والتدابير القسرية ضد فرادى الدول ذات السيادة تؤدي إلى نتائج عكسية ويمكن أن ينتج عنها توتُّر في العلاقات بين الدول ذات السيادة.

In implementation of these principles, my country attaches great importance to the consolidation of stability and the containment of the many hotbeds of tension in various parts of the world, hotbeds that threaten international peace and security and hamper development in various regions of the world.
وتطبيقا لهذه المبادئ، تولي بلادي أهمية كبيرة لترسيخ الاستقرار واحتواء بؤر التوتر السائدة في أجزاء كثيرة من العالم والتي من شأنها أن تهدد السلم واﻷمن الدوليين وتعيق التنمية في العديد من مناطق العالم.

This was important in the light of the tension in Somaliland around the presidential elections, which had been postponed by the Government.
وكان ذلك مهماً في ضوء التوتر القائم في صوماليلاند حول الانتخابات الرئيسية، التي أجلتها الحكومة.