"tenth week" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسبوع العاشر

It is merely a continuation of the informal consultations that we promised you we would undertake before the tenth week.
إنها مجرد استمرار للمشاورات غير الرسمية التي واعدناكم بأننا سنجريها قبل الأسبوع العاشر.

Free abortion services are available to women up to the tenth week of pregnancy.
وتعتمد المرأة على خدمات الإجهاض المجانية، حتى الأسبوع العاشر من الحمل، بناء على طلب المرأة نفسها وبموافقتها.

It would also be interesting to know whether rape victims could have an abortion after the tenth week of pregnancy.
ومن المهم أيضاً معرفة ما إذا كان من الممكن لضحايا الاغتصاب إجراء عملية إجهاض بعد الأسبوع العاشر من الحمل.

The tenth week of meetings would entail additional requirements in the amount of $123,600 in 2014.
وسيترتب على الأسبوع العاشر من الاجتماعات احتياجات إضافية بمبلغ 600 123 دولار في عام 2014.

tenth week (19-23 November)
الأسبوع العاشر (19-23 تشرين الثاني/نوفمبر)

31. Anyone seeking an abortion after the tenth week of pregnancy required the approval of a commission; however, abortions for rape victims were usually approved.
31 - وقالت إن أي شخص يسعى إلى إجراء إجهاض بعد الأسبوع العاشر من الحمل يطلب منه الحصول على موافقة إحدى اللجان، غير أن عمليات الإجهاض لضحايا الاغتصاب يوافق عليها عادة.

tenth week (17-21 November)
الأسبوع العاشر (17-21 تشرين الثاني/نوفمبر)

tenth week (16-20 November)
الأسبوع العاشر (16-20 تشرين الثاني/نوفمبر)

tenth week (15-19 November)
الأسبوع العاشر (15-19 تشرين الثاني/نوفمبر)

tenth week (13-17 November)
الأسبوع العاشر (13-17 تشرين الثاني/نوفمبر)

tenth week (14-18 November)
الأسبوع العاشر (14-18 تشرين الثاني/نوفمبر)

tenth week (18-22 November)
الأسبوع العاشر (18-22 تشرين الثاني/نوفمبر)

28. At the same time, it was encouraging that women had the legal right to choose to have an abortion prior to the tenth week of pregnancy and that they could seek assistance in primary health-care centres. She wondered whether State health services were free and whether post-abortion care was available.
28 - وفي الوقت نفسه، فإنه من المشجع أن للمرأة الحق القانوني في أن تختار إجراء الإجهاض قبل الأسبوع العاشر من الحمل وأنه يمكن لها أن تبحث عن المساعدة في مراكز الرعاية الصحية الأولية، وتساءلت عما إذا كانت الخدمات الصحية الحكومية بالمجان وعما إذا كانت الرعاية بعد الإجهاض متوفرة.

Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): The purpose of my statement was not in any way to call into question the impartiality or transparency of the Presidents. It never crossed my mind that the Presidents would ask delegations different questions. All that I was suggesting was that we should have clear questions and that we should not waste any time, because the tenth week is upon us.
السيد خليف (الجزائر): أود أن أقول في البداية، إن الغرض من مداخلتي لم يكن أبداً التشكيك في نزاهة الرؤساء أو في انعدام الشفافية، ولم يخطر ببالي أبداً أن الرؤساء سيقدمون أسئلة مختلفة للوفود، لم يخطر هذا أبداً على بالي، فقط الغاية من المقترح الذي قدمته هو أننا حين نرد على الرؤساء نرد بأجوبة واضحة، وأن لا نضيع الوقت لأن الأسبوع العاشر قريب جداً.