"terminating" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنهاء
• تنتهي
• بإنهاء
• إنهائها
• تنهي
• انهاء
• ينهي
• إنهاءها
• إنهائه
• أن أنهت
• لإنهاء العمل
• لإنهائها
• لخصوم
• الذي أنهى
• وإنهاؤها

Similarly, the courses should guide supervisors in the policies and methodologies for terminating staff for inadequate performance;
كما ينبغي أن ترشد الدورات المشرفين فيما يتعلق بسياسات ومنهجيات إنهاء خدمة الموظف لقصور أدائه.

Several delegations felt that consideration should be given to terminating those mandates of peace-keeping operations which had become unworkable.
ورأت عدة وفود أنه ينبغي النظر في إنهاء ولايات عمليات حفظ السلم التي اصبحت غير ذات فعالية.

Likewise, employers are prohibited from terminating, at their own will, employment contracts with women who have children under three years of age.
وبالمثل، يحظر على أصحاب العمل إنهاء عقد العمل مع المرأة التي لديها أطفال دون سن الثالثة، بناء على إرادتهم الخاصة.

“2. Decides to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force for a period terminating on 30 November 1996;
" ٢ - يقرر تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي لفترة تنتهي في ٣٠ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦؛

The Council decided to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 1 October 1993.
قرر المجلس تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية لفترة إضافية تنتهي في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

Technocon stated that it was contractually obliged to compensate its employees for the one month notice period that it was unable to respect in terminating their employment contracts.
وبينت تكنكون أنها ملزمة بموجب العقود بتعويض موظفيها عن شهر واحد مقابل مهلة الاشعار بإنهاء الخدمة التي لم تتمكن من مراعاتها لدى إنهاء عقود عملهم.

Instead of terminating the contract, UNMIK negotiated with the vendor and increased the contract price by nearly 20 per cent, without adequate justification.
وبدل إنهاء العقد، تفاوضت البعثة مع هذا البائع وزادت من سعر العقد بحوالي 20 في المائة دونما تقديم تبرير مناسب لذلك.

Under the terms of the force majeure clause, Delft was to submit an invoice for unpaid work within 30 days of terminating the contract.
وبموجب شرط القوة القاهرة، كان على الشركة أن تقدم فاتورة عن العمل غير مدفوع الأجر خلال 3٠ يوما من تاريخ إنهاء العقد.

DWS finds that every pregnant woman should make her own private, personal decisions about terminating early pregnancy.
وترى الجمعية ضرورة أن تتخذ كل امرأة حامل قرارها الشخصي الخاص حول إنهاء الحمل المبكر.

Review of the balance between the number of posts compared to the number of appointed staff, and the circumstances for terminating appointments.
استعراض التوازن بين عدد الوظائف مقارنة بعدد الموظفين المعيّنين والظروف التي تتم فيها عمليات إنهاء التعيينات.

The Court of Cassation dismissed the argument relating to the dismissal of the application for damages pursuant to a mistake committed by the French company in terminating the distribution contract.
ورفضت محكمة النقض الحجّة المتعلقة برفض طلب التعويض بناءً على خطأ ارتكبته الشركة الفرنسية في إنهاء عقد التوزيع.

A seminar on terminating pregnancy had been held for doctors in Chisinau and Moldova had participated in a regional seminar on unsafe abortion.
وقد عُقدت في شيسيناو ندوة للأطباء عن عملية إنهاء الحمل، كما شاركت مولدوفا في ندوة إقليمية عن الإجهاض غير المأمون.

The Council decided to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 5 October 1993.
قرر المجلس تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية لفترة إضافية تنتهي في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

“1. Decides to extend the mandate of the United Nations Support Mission in Haiti for an additional period terminating on 5 December 1996;
" ١ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي لفترة إضافية تنتهي في ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦؛

Otherwise, you will merely end up terminating each other to get the spoils.
اقبلوا اقتراحي، وسنفوز جميعاً وإلا، سوف تنتهي في نهاية المطاف بقتل بعضكم البعض، للحصول على الغنائم

2. Decides to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 31 March 1995;
٢ - يقرر تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية لفترة اضافية تنتهي في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥؛

3. Decides, in this context, to extend UNPROFOR's mandate for an additional interim period terminating on 30 September 1993;
٣ - يقرر، في هذا السياق، تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية لفترة مؤقتة إضافية تنتهي في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣؛

1. Decides to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 1 October 1993;
١ - يقرر تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية لفترة إضافية تنتهي في ١ تشرين اﻷول/اكتوبر ٣٩٩١؛

The study's conclusions recommend terminating the sweeps by the police which terrify the girls and make the work of other institutions more difficult.
وتوصي نتائج الدراسة بإنهاء المداهمات من جانب الشرطة التي تروﱢع الفتيات وتزيد من صعوبة أعمال المؤسسات اﻷخرى.

The sponsoring State should also inform the Secretary-General of the reasons for terminating its sponsorship.
وينبغي أن تطلع الدولة المزكية الأمين العام أيضا على أسباب إنهائها لهذه التزكية.

This will also be the time when the Implementation Force is terminating its mandate and the critical issue of the future of the Brcko area must be solved.
كما سيكون هذا هو الوقت الذي تنهي فيه القوة المكلفة بالتنفيذ مهمتها ويتعين فيه حل مسألة مستقبل منطقة بركو، تلك المسألة الحرجة.

Article 7 of the Act on Maternity Leave stipulates that terminating the employment of a pregnant woman is prohibited unless valid reasons exist.
وتنص المادة ٧ من القانون الخاص باجازة اﻷمومة على أن انهاء خدمة امرأة حامل أمر محظور ما لم تتوافر أسباب قانونية لذلك.

For instance, an award terminating the proceedings would not have the same effect as an award on interim measures.
ومثال ذلك أن قرارا ينهي الإجراءات ليس له نفس مفعول قرار بشأن تدابير مؤقتة.

" 2. Any act of declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty pursuant to the provisions of the treaty or of paragraphs 2 or 3 of article 65 shall be carried out through an instrument communicated to the other parties.
' ' 2 - أي عمل يعلن بطلان معاهدة أو إنهاءها أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها عملا بأحكام المعاهدة أو أحكام الفقرة 2 أو الفقرة 3 من المادة 65 يجب أن يتم عن طريق وثيقة تبلغ إلى الأطراف الأخرى.

Decisions on granting, suspending or terminating observer status shall be taken by the Council.
ويتخذ المجلس القرارات المتعلقة بمنح مركز المراقب أو تعليقه أو إنهائه.

Noting also that Taiwan has transformed itself into a free, democratic State after terminating four decades of authoritarian rule,
وإذ تلاحظ أيضا أن تايوان تحولت إلى دولة ديمقراطية حرة بعد أن أنهت حكما استبداديا استمر أربعة عقود،

6. Within that framework, the Coordinator circulated discussion paper No. 2, addressing the legal possibility and feasibility of terminating the original Protocol II. The document presented the various options available under international law for the termination or denunciation of the original Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
6- وعمم المنسق في هذا الإطار ورقة المناقشة رقم 2 المتعلقة بالإمكانية المتاحة من الناحية القانونية لإنهاء العمل بالبروتوكول الثاني الأصلي وجدوى ذلك. وتعرض الورقة مختلف الخيارات التي يتيحها القانون الدولي فيما يتصل بانقضاء البروتوكول الثاني الأصلي للاتفاقية أو بإنهاء العمل به.

Iraq is hopeful that the Security Council will review UNMOVIC's mandate with a view to terminating it as soon as possible.
وإن العراق يحدوه الأمل أن يراجع مجلس الأمن ولاية اللجنة لإنهائها في أقرب فرصة سانحة.

(b) Apportioning the remaining amount according to the ratio of the liability of active participants in the terminating organization to that of the entire Fund.
)ب( قسمة المبلغ المتبقي وفقا لمعدل خصوم المشتركين الفعليين في المنظمة المنتهية عضويتها بالنسبة لخصوم الصندوق بكاملها.

In June 2007, the Council adopted resolution 1762 (2007), terminating the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
وفي حزيران/يونيه 2007، اتخذ المجلس القرار 1762 (2007)، الذي أنهى به ولاية لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش.

80. In addition, the President of the Republic exercises some powers with the consent of the First Vice-President, such as declaring and terminating the state of emergency, convoking, postponing or ending the legislative sessions (article 58 (2) of the Constitution).
80- وعلاوة على ذلك، يمارس رئيس الجمهورية بعض السلطات بموافقة النائب الأول لرئيس الجمهورية منها إعلان حالة الطوارئ وإنهاؤها وعقد أو تأجيل أو إنهاء الدورات التشريعية (المادة 58(2) من الدستور).