"termination of civil effects of marriage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

66. Apart from public order reasons and in case of specific criminal convictions, residence is revoked when the reason at the basis of its granting no longer exists, including the termination of the civil effects of marriage, unless five years have elapsed since marriage or a child was born from marriage.
66- وتشمل أسباب إلغاء تصريح الإقامة، إلى جانب الأسباب المتعلقة بالإخلال بالنظام العام والإدانة في قضايا جنائية معينة، انتفاء أسباب منح الإقامة، بما في ذلك انتهاء الحالة المدنية المترتبة على الزواج، باستثناء حالة انقضاء خمس سنوات على الزواج أو ميلاد طفل نتيجة العلاقة الزوجية.

Divorce has existed for civil marriages since 1976, and since the enactment of Law 25 of 1992 it has been available in religious marriages in accordance with the Constitution, which made the regulation of the termination by divorce of the civil effects of any marriage a matter for the law.
كان الطلاق قائما في الزواج المدني منذ عام ١٩٧٦، وأصبح منذ صدور القانون ٢٥ لعام ١٩٩٢ متوفرا في الزواج الديني وفقا للدستور، الذي جعل تنظيم إنهاء اﻵثار المدنية ﻷي زواج بالطلاق مسألة من اختصاص القانون.