"terms of access to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حيث الحصول على
• حيث إمكانية الحصول على
• حيث الوصول إلى
• يتعلق بالوصول إلى
• يتعلق بالحصول على
• مجال الحصول على
• حيث إمكانية الوصول إلى
• مجال الوصول إلى
• ناحية الحصول على
• ناحية إمكانية الحصول على
• شروط الوصول إلى
• يتعلق بإمكانية الحصول على
• حيث امكانية الوصول إلى
• حيث فرص الحصول على
• يتصل بالحصول على

Recognizing that forced and early marriage contributes to girls' faring disproportionately worse than boys in terms of access to primary school,
وإذ تسلم بأن الزواج المبكر والقسري يسهم في جعل البنات أقل حظا من الأولاد من حيث الحصول على التعليم الابتدائي،

In terms of access to Government services, there is no discrimination based on ethnic origin.
ومن حيث الحصول على الخدمات الحكومية، ليس هناك أي تمييز على أساس الأصل الإثني.

According to the 2002 census, the gap between men and women in terms of access to education and continued attendance was shrinking all the time.
ووفقا لإحصاء عام 2002، تتناقص باستمرار الهوة بين الرجال والنساء من حيث إمكانية الحصول على التعليم ومواصلته.

They have paid a price for this policy, especially in terms of access to the capital resources needed to finance the reconstruction effort.
وقد دفعت ثمنا لهذه السياسة، خاصة من حيث الوصول إلى الموارد الرأسمالية اللازمة لتمويل جهود إعادة البناء.

Roma women are in an especially vulnerable situation in terms of access to employment, education, participation, etc.
ونساء الروما في وضع هش بصفة خاصة فيما يتعلق بالوصول إلى فرص العمل، والتعليم، والمشاركة، وما إلى ذلك.

Indigenous peoples today continue to face serious discrimination in terms of access to basic social services, and are disproportionately represented among the world's poor.
وما زالت الشعوب الأصلية اليوم تواجه تمييزا خطيرا فيما يتعلق بالحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية، كما أن تمثيلها غير متكافئ بين فقراء العالم.

The Labour Code of 1961, which establishes the equality of the sexes in terms of access to employment, salaries, and wages;
:: قانون العمل لعام 1961 الذي يؤكد المساواة بين الجنسين في مجال الحصول على العمل والمعاملة والأجر.

The gap between women and men in terms of access to education and number of years of study was closing all the time.
وأضاف أن الفجوة بين المرأة والرجل من حيث الحصول على التعليم وعدد سنوات الدراسة، آخذة في الانسداد طول الوقت.

This approach is required to ensure that women do not continue to be marginalized in terms of access to benefits and voice in decision-making.
وهذا النهج مطلوب لضمان عدم استمرار تهميش المرأة من حيث الحصول على الفوائد ووجود صوت لها في صنع القرار.

Peru had therefore implemented a number of measures and policies aimed at the poor and marginalized, particularly in terms of access to education and quality public services, gender equality and the empowerment of women.
وأشارت إلى أن بيرو نفذت لذلك عددا من التدابير والسياسات الموجهة إلى الفقراء والمهمشين، وخاصة من حيث الحصول على التعليم والخدمات العامة الجيدة النوعية والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Moreover, the low cost and miniaturization of microchips have offered new opportunities in terms of access to and use of information technology.
ويضاف إلى ذلك أن التكلفة المنخفضة للرقاقات الدقيقة وتصغيرها اتاحا فرصا جديدة من حيث إمكانية الحصول على تكنولوجيا المعلومات واستعمالها.

Given the tight schedule for the final trial brief and closing arguments, team members are working extensive hours and are under significant restrictions in terms of access to annual leave.
وبالنظر إلى ضيق الجدول الزمني للمذكرة النهائية للمحاكمة والمرافعات الختامية، يعمل أعضاء الفريق ساعات مطولة وهم خاضعون لقيود كبيرة من حيث إمكانية الحصول على الإجازة السنوية.

With a view to reducing inequalities in terms of access to drinking water and sanitation between urban and rural areas, we have undertaken activities aimed at harnessing surface and run-off water, particularly with respect to catchment areas.
وبغية تقليل أوجه عدم المساواة من حيث إمكانية الحصول على مياه الشرب والصرف الصحي بين المناطق الحضرية والريفية، قمنا بأنشطة ترمي إلى الاستفادة من المياه السطحية والأمطار، لا سيما في مناطق مستجمعات المياه.

She focused on the issue of the administration of justice and the discrimination that people of African descent faced in terms of access to justice.
وركزت على قضية إقامة العدل والتمييز الذي يواجهه المنحدرون من أصل أفريقي من حيث الوصول إلى العدالة.

In several provinces of Cambodia, there is not a single legal aid lawyer, which raises serious problems in terms of access to justice.
وفي العديد من مقاطعات كمبوديا لا يوجد محام واحد يقدم خدمات المساعدة القانونية، ما يطرح مشاكل كبرى من حيث الوصول إلى العدالة.

79. Minority women may also face additional challenges in terms of access to reproductive health care.
79- وقد تواجه نساء الأقليات أيضاً تحديات إضافية من حيث الوصول إلى الرعاية الصحية الإنجابية.

Discussions with disabled people's organisations helped to identify their particular needs in terms of access to information, advice and services.
وقد ساعدت المناقشات مع منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في التعرف على احتياجاتهم الخاصة فيما يتعلق بالوصول إلى المعلومات، والمشورة والخدمات.

With respect to the last-named group, it was pointed out that black Algerians appeared to be particularly disadvantaged in terms of access to housing and education.
وفيما يتعلق بالفئة الوارد اسمها أخيرا، أشير الى أن الجزائريين السود يبدو أنهم محرومون بصفة خاصة فيما يتعلق بالحصول على اﻹسكان والتعليم.

19. No special measures exist to promote equality between women and men in terms of access to employment.
19- ولا توجد تدابير محددة لتعزيز المساواة بين المرأة والرجل في مجال الحصول على فرص العمل.

That would not happen unless all societies shared the same opportunities, particularly in terms of access to the information needed for their development.
وهذا لن يحدث إلا إذا شاركت المجتمعات كلها في الفرص ذاتها، ولا سيما حيث إمكانية الوصول إلى المعلومات اللازمة لتنميتها.

The rural-urban divide in terms of access to energy was even more pronounced.
وتفصل بين سكان الأرياف وسكان المدن فجوة أكثر اتساعا في مجال الوصول إلى مصادر الطاقة.

There are shocking disparities in terms of access to schooling between the cities and the rural areas, the latter having been more severely affected by the war.
وهناك فروق مذهلة من ناحية الحصول على التعليم المدرسي بين المدن والمناطق الريفية، حيث كانت الأخيرة أشد تضررا بالحرب.

The zones' employment record is mixed, reflecting as it does the limited and unequal opportunities that exist in many developing countries in terms of access to good-quality jobs.
وسجل هذه المناطق مختلط ويعكس كالعادة الفرص المحدودة وغير المتساوية التي توجد في البلدان النامية من ناحية إمكانية الحصول على وظائف ذات نوعية جيدة.

It is important that least developed countries be able to determine the terms of access to these funds and have equitable representation in their governance.
ومن المهم أن تكون أقل البلدان نموا قادرة على تحديد شروط الوصول إلى هذه الصناديق، وأن يكون لها تمثيل عادل في إدارتها.

Iraqi men and women residing in Jordan received equal treatment in terms of access to services, despite the considerable cost to the Jordanian Government.
ويعامل العراقيون المقيمون في الأردن رجالا ونساء معاملة متساوية فيما يتعلق بإمكانية الحصول على الخدمات رغم التكلفة الباهظة التي تتحملها الحكومة الأردنية.

In spite of commitments made by the Government of the Sudan, international non-governmental organizations have experienced little or no substantive improvements in terms of access to affected areas in southern Sudan and the transitional zones.
وبالرغم من الالتزامات التي أخذتها حكومة السودان على عاتقها، فإن المنظمات غير الحكومية الدولية لم تشهد إلا قدرا ضئيلا من التحسينات أو لم تشهد أية تحسينات جوهرية من حيث امكانية الوصول إلى المناطق المتأثرة في جنوب السودان والمناطق الانتقالية.

IV. Overcoming barriers to universal basic education for all 37. When education goals are aligned with the right to education, measures to make education more affordable and accessible, social protection programmes more comprehensive and learning environments more inclusive all contribute to progress in terms of access to, equity in and quality of education.
37 - عندما تجرى مواءمة أهداف التعليم مع الحق في التعلم، وتُتخذ تدابير لجعل فرص التعليم أكثر توافرا بأسعار معقولة، ولجعل برامج الحماية الاجتماعية أكثر شمولا وبيئات التحصيل العلمي جامعةً أكثر، فإن كل هذه العوامل تسهم في إحراز تقدم من حيث فرص الحصول على التعليم وتكافئه وجودته.

In terms of access to personal computers, the numbers are even more dismal.
وفيما يتصل بالحصول على الحواسيب الشخصية، فإن الأرقام التي تذكر تثير الأسى.