"terms of reference and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اختصاصات
• الاختصاصات
• صلاحيات
• ومرجعية
• ومرجعيات
• باختصاصاته
• اختصاصاتهما وبشأن
• للاختصاصات
• للصلاحيات
• بشأن اختصاصاتها
• الإطار المرجعي والمبادئ
• والمرجعيات
• للإطار المرجعي

The meeting was convened to address perceived shortcomings in the Inquiry's terms of reference and operating procedures.
وقد عقد الاجتماع لمعالجة ما هو متصور من أوجه القصور التي تعتري اختصاصات لجنة التحقيق وإجراءات عملها.

terms of reference and audit scope for auditors of nationally executed expenditures
اختصاصات ونطاق مراجعة الحسابات لمراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد القطري

However, efforts need to be accelerated to finalize the development of the terms of reference and draft legislation governing the complaints mechanism.
غير أن هذه الجهود بحاجة إلى أن تكون حثيثة حتى يتسنى الانتهاء من وضع الاختصاصات والتشريعات المنظمة لآلية الشكوى هذه.

Those rules supplement the terms of reference and shall be read in a manner consistent with them.
وأحكام النظام الداخلي مكملة لاختصاصات اللجنة ويجب أن تُفهم على نحو يتماشى مع تلك الاختصاصات.

Several representatives pointed to the need for terms of reference and a mandate for the proposed group.
وأشار عدة ممثلين إلى ضرورة وجود صلاحيات وولاية للفريق المقترح.

The finalization of the terms of reference and the dates of the proposed mission was passed on to the next Presidency.
وقد أحيل أمر الانتهاء من وضع صلاحيات البعثة المقترحة ومواعيدها في صورتها النهائية إلى رئاسة المجلس المقبلة.

The initiative was based on the agreed terms of reference for the road map, along with the resolutions of international legitimacy, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
فكانت إحدى القواعد المرجعية الأساسية المتفق عليها لخريطة الطريق مع قرارات الشرعية الدولية ومرجعية مؤتمر مدريد للسلام.

The terms of reference and structure of the Advisory Group have been approved by the Bureau.
وقد وافق المكتب على اختصاصات الجماعة الاستشارية وهيكلها.

terms of reference and initial objectives of the Inter-programme Coordination Team on Space Weather
اختصاصات فرقة التنسيق المشتركة بين البرامج المعنية بطقس الفضاء وأهدافها الأولية

It contributed to developing the terms of reference and modalities for the universal periodic review.
كما أسهمت في وضع اختصاصات وطرائق الاستعراض الدوري الشامل.

The terms of reference and composition of the Advisory Expert Group will be adequately revised to reflect its purpose.
وسوف يجري تنقيح اختصاصات فريق الخبراء وتشكيله بصورة وافية لكي تلائم الغرض منه.

Based on such changes, the Bureau was tasked with new terms of reference and would work more closely with the industry.
واستنادا إلى هذه التغيرات، أُسندت للمكتب اختصاصات جديدة وسيعمل بشكل وثيق مع هذه الصناعة.

The Committee was also informed that UNIFIL and the Lebanese Armed Forces were currently engaged in preparing the terms of reference and rules of procedure as a matter of priority;
وأُبلغت اللجنة أيضا أن اليونيفيل والجيش اللبناني يعملان حاليا على وضع الاختصاصات والنظام الداخلي على سبيل الأولوية؛

The terms of reference and the final contract should be made available for public scrutiny and commenting.
وينبغي إتاحة الاختصاصات والعقد النهائي لأغراض التدقيق العام والتعليقات.

Follow-up on community-backed forum on formulating terms of reference and implementing an action plan on freedom of expression
متابعة المحفل المدعوم من المجتمع فيما يتصل بإعداد الاختصاصات وتنفيذ خطة عمل بشأن حرية التعبير

With the revised terms of reference and the new window structures, the Fund is now better equipped to assume its role and perform its objectives.
ومع الاختصاصات المنقحة وهياكل نوافذ التمويل الجديدة، بات الصندوق مجهزا الآن بشكل أفضل للاضطلاع بدوره وتحقيق أهدافه.

She agreed that the terms of reference and outline of scope of that instrument should be based on a thorough analysis of all relevant international instruments and recommendations.
وقالت إنها تتفق على أن صلاحيات ذلك الصك ونطاقه ينبغي أن تستند إلى تحليل دقيق لجميع الصكوك والتوصيات الدولية ذات الصلة.

It is important to assign focal points clear terms of reference and, where feasible, to standardize their core functions.
ومن المهم إسناد صلاحيات واضحة لمراكز التنسيق وتوحيد مهامها الرئيسية، كلما كان ذلك ممكنا.

The road map, the Arab Peace Initiative, the Madrid terms of reference and the relevant Security Council resolutions remained the best possible framework for the realization of peace in the Middle East through a two-State solution.
ولا تزال خارطة الطريق، ومبادرة السلام العربية، ومرجعية مدريد، وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة تمثل أفضل إطار ممكن لتحقيق السلام في الشرق الأوسط عن طريق حل قائم على أساس الدولتين.

It is crucial that the negotiations are based on the relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative.
ومن الأهمية بمكان أن تستند المفاوضات إلى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، ومرجعيات مدريد ومبادرة السلام العربية.

The task team was also requested to report back to the Committee, at its nineteenth session, with proposed terms of reference and suggested procedures.
وطُلب من فريق العمل أيضا أن يقدم تقريرا إلى لجنة التنسيق في دورتها التاسعة عشرة يضمنه اقتراحا باختصاصاته وإجراءات عمله.

The Advisory Board shall advise the CTCN on the implementation of its terms of reference and the guidance provided by the COP.
3- يقدم المجلس الاستشاري المشورة إلى المركز والشبكة بشأن تنفيذ اختصاصاتهما وبشأن تنفيذ توجيهات مؤتمر الأطراف.

Revolving funds are operated in accordance with the established terms of reference and operational and financial objectives;
ويجري تشغيل الصناديق المتجددة وفقا للاختصاصات والأهداف التشغيلية والمالية المقررة؛

2. Decides to authorize, on the basis of the above recommendation, the renewal of the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission to Haiti until 31 December 1999, according to the terms of reference and modalities under which the Mission is operating;
٢ - تقرر أن تأذن، على أساس التوصية الواردة أعلاه، بتجديد ولاية عنصر اﻷمم المتحدة في البعثة المدنية الدولية في هايتي حتى ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٩٩١، وفقا للصلاحيات والطرائق التي تعمل البعثة بموجبها؛

The information gathered provided useful input to the Committee's review of the existing terms of reference and to the proposals by the Committee to the General Assembly.
وكانت المعلومات التي جُمعت بمثابة إسهامات مفيدة للاستعراض الذي تقوم به اللجنة بشأن اختصاصاتها الحالية والمقترحات التي تقدمها إلى الجمعية العامة.

The training workshops are mandated by the terms of reference and guidelines and subject to the availability of voluntary contributions.
وتُنظَّم حلقات العمل التدريبية وفقا لما يقضي به الإطار المرجعي والمبادئ التوجيهية ورهنا بتوفّر التبرعات.

We call upon Israel to return to the framework of peace in accordance with the agreements concluded and the terms of reference and principles agreed upon.
إننا نطالب إسرائيل بأن تعود إلى إطار السلام طبقا للاتفاقيات التي وقعتها فعلا، والتي عقدت، والمرجعيات التي تقررت، والمبادئ التي تم الاتفاق عليها.

The drawing was conducted in accordance with the terms of reference and past practice of the Group.
وسُحِبت القرعة وفقاً للإطار المرجعي للفريق وممارساته السابقة.