"territories by force" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأراضي بالقوة
• أراضي الغير بالقوة

Not being able to acquire territories by force has become a fundamental principle.
إن عدم جواز اكتساب الأراضي بالقوة أصبح مبدأ أساسيا.

The inadmissibility of the acquisition of territories by force is stipulated by international law.
القانون الدولي ينص على عدم جواز اكتساب الأراضي بالقوة.

Brazil and Argentina voted in favour of the resolution because it is our understanding that its principal and fundamental thrust relates to the illegality of the acquisition of territories by force.
لقد صوّتت البرازيل والأرجنتين تأييدا لهذا القرار لأننا نفهم أن المقصد الرئيسي والأساسي من ورائه يتعلق بعدم قانونية الاستيلاء على الأراضي بالقوة.

Bolstered by its impunity, Israel systematically used force to impose its will on the Arab peoples of the region and, secure in its support and the knowledge that any United Nations policy decision would be blocked, it continued to annex Arab lands in violation of the Charter of the United Nations and the principle of the inadmissibility of acquisition of territories by force.
فإسرائيل، المدعومة بإفلاتها من العقاب، تستخدم القوة بشكل منظم لفرض إرادتها على الشعوب العربية في المنطقة، وما برحت، وهي مطمئنة إلى تلقي الدعم وتعرف أن أي قرار يتعلق بسياسة الأمم المتحدة سيوقف، تضم الأراضي العربية منتهكةً ميثاق الأمم المتحدة ومبدأ عدم جواز حيازة الأراضي بالقوة.

Furthermore, Security Council resolution 242 (1967) also states it is illegal to occupy territories by force. That principle is also endorsed in the Charter.
كما أن قرار مجلس الأمن 242 (1967) يقول بأن احتلال أراضي الغير بالقوة أمر غير مشروع، وهذا أيضاً يقرّه ميثاق الأمم المتحدة.

In addition to enhancing the legal framework through international instruments, it was necessary to attend to political situations that created fertile breeding grounds for feelings of desperation, foremost among them occupation of territories by force and denial of the right of people to self-determination.
واعتبر أن من الضروري، إلى جانب تعزيز الإطار القانوني عن طريق الصكوك الدولية، التصدي للأوضاع السياسية التي هيأت أرضا خصبة لتنامي مشاعر اليأس وعلى رأسها احتلال الأراضي بالقوة وحرمان الشعوب من حقها في تقرير المصير.

Mr. Estremé (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic has voted in favour of draft resolution A/56/L.24, on the Syrian Golan, because we consider that its essential aspect is linked to the unlawfulness of the acquisition of territories by force.
السيد ايستريمي (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): صوتت جمهورية الأرجنتين مؤيدة لمشروع القرار A/56/L.24، بشأن الجولان السوري، لأننا نعتبر أن جانبه الأساسي يرتبط بعدم مشروعية حيازة الأراضي بالقوة.