"terrorist hostage-taking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخذ الرهائن على يد الإرهابيين
• لأخذ الرهائن على يد الإرهابيين
• أخذ رهائن على يد إرهابيين
• الإرهابية الآخذة للرهائن
• بأخذ الرهائن على يد إرهابيين
• وأخذ الرهائن على يد الإرهابيين

However, the background to the adoption of the instrument indicates that the drafters were primarily concerned with terrorist hostage-taking incidents.
بيد أن الخلفية التاريخية لاعتماد الصك تشير إلى من صاغوه كانوا معنيين أساساً بحوادث أخذ الرهائن على يد الإرهابيين.

Acts of terrorist hostage-taking generate multiple violations of human rights of these different categories of victims.
وتؤدي أفعال أخذ الرهائن على يد الإرهابيين إلى حدوث انتهاكات متعددة لحقوق الإنسان المكفولة لمختلف هذه الفئات من الضحايا.

Interim report of the Advisory Committee on human rights and issues related to terrorist hostage-taking
التقرير المؤقت الذي أعدته اللجنة الاستشارية بشأن مسألة أخذ الرهائن على يد الإرهابيين

Panel discussion on the issue of human rights in the context of actions taken to address terrorist hostage-taking
حلقة نقاش بشأن مسألة حقوق الإنسان في سياق الإجراءات المتخذة للتصدي لأخذ الرهائن على يد الإرهابيين

The Memorandum builds on a report of the Financial Action Task Force of 2011, which equally stressed the importance of domestic, regional and global cooperation between various institutions in addressing terrorist hostage-taking.
وتبني المذكرة على تقرير لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية لعام 2011، أكد أيضاً على أهمية التعاون المحلي والإقليمي والعالمي بين مختلف المؤسسات في التصدي لأخذ الرهائن على يد الإرهابيين.

Various global, regional or intergovernmental bodies have also adopted resolutions and decisions requesting the criminalization of terrorist hostage-taking.
كما اعتمدت هيئات عالمية أو إقليمية أو حكومية دولية قرارات ومقررات تطلب تجريم أخذ الرهائن على يد الإرهابيين.

A. Definition of terrorist hostage-taking 6 - 14 4
ألف - تعريف أخذ الرهائن على يد الإرهابيين 6-14 4

B. The problem of terrorist hostage-taking: nature, scope and major dimensions 15 - 21 6
باء - مشكلة أخذ الرهائن على يد الإرهابيين: طبيعتها ونطاقها وأبعادها الرئيسية 15-21 7

III. Impact of terrorist hostage-taking on human rights 22 - 35 9
ثالثاً - أثر أخذ الرهائن على يد الإرهابيين في حقوق الإنسان 22-35 11

A. Definition of terrorist hostage-taking
ألف- تعريف أخذ الرهائن على يد الإرهابيين

B. The problem of terrorist hostage-taking: nature, scope and major dimensions
باء- مشكلة أخذ الرهائن على يد الإرهابيين: طبيعتها ونطاقها وأبعادها الرئيسية

III. Impact of terrorist hostage-taking on human rights
ثالثاً- أثر أخذ الرهائن على يد الإرهابيين في حقوق الإنسان

Obviously, the findings and recommendations therein, including those relating to appropriate legislative and policy measures in favour of victims of terrorism, are equally relevant to victims of terrorist hostage-taking.
ومن الواضح أن النتائج والتوصيات الواردة فيها، بما فيها تلك المتعلقة باتخاذ تدابير تشريعية وسياساتية مناسبة لصالح ضحايا الإرهاب، تكتسي نفس القدر من الأهمية لضحايا أخذ الرهائن على يد الإرهابيين.

The elaboration in the section below will mostly focus on the specific impact of terrorist hostage-taking incidents on hostages and local communities, as well as on the incidence that ransoms paid to terrorist groups may have on terrorist and other criminal activities.
وسيركز التوسع الوارد أدناه في معظمه على التأثير المحدد لحوادث أخذ الرهائن على يد الإرهابيين على الرهائن والمجتمعات المحلية، وكذلك على الأثر الذي قد يترتب عن الفديات المدفوعة للمجموعات الإرهابية على الأنشطة الإرهابية وغيرها من الأنشطة الإجرامية.

36. Reactions and responses to terrorist hostage-taking situations vary according to the context and actors involved.
36- تتباين ردود الفعل والاستجابات لحالات أخذ الرهائن على يد الإرهابيين حسب السياق والجهات الفاعلة المتورطة.

63. The International Convention against the Taking of Hostages is the only binding treaty addressing terrorist hostage-taking.
63- والاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن هي المعاهدة الملزمة الوحيدة التي تتطرق لأخذ الرهائن على يد الإرهابيين.

60. The International Convention against the Taking of Hostages is the only binding treaty addressing terrorist hostage-taking.
60- والاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن هي المعاهدة الملزمة الوحيدة التي تتطرق لأخذ الرهائن على يد الإرهابيين.

Summary of the Human Rights Council panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
ملخّص من إعداد مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لوقائع حلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان بشأن مسألة حقوق الإنسان في سياق الإجراءات المتخذة للتصدي لأخذ الرهائن على يد الإرهابيين

Since the ultimate objective of responses to a terrorist hostage-taking situation is the preservation of life, some may argue that a law that prevents all actors - including family members - from paying ransom for the liberation of their relatives in captivity would be a violation of the latter's right to life.
وبما أن الهدف النهائي للاستجابة لحالة أخذ رهائن على يد إرهابيين هو الحفاظ على الأرواح، فقد يجادل البعض بأن من شأن قانون يمنع جميع الجهات الفاعلة - بما في ذلك أفراد الأسرة - من دفع فدية لتحرير قريب من قبضة خاطفيه أن يشكل انتهاكاً لحق هذا الأخير في الحياة.

1. Human rights and issues related to terrorist hostage-taking
1- حقوق الإنسان والمسائل المتصلة بأخذ الرهائن على يد إرهابيين

Human rights and terrorist hostage-taking
حقوق الإنسان وأخذ الرهائن على يد الإرهابيين