"test-ban treaty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معاهدة للحظر
• معاهدة حظر التجارب
• معاهدة لحظر التجارب
• معاهدة الحظر الشامل للتجارب
• لمعاهدة حظر التجارب
• المعاهدة المذكورة
• بمعاهدة الحظر
• بمعاهدة حظر التجارب وتعرب
• معاهدة حظر الاختبارات تشكّل
• لمعاهدة لحظر التجارب
• التجارب الجوفية
• اتفاقية الحظر الشامل للتجارب النووية
• معاهدة الحظر الجزئي للتجارب
• لمعاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية
• الامتثال لمعاهدة الحظر

I recall this background because two years ago the international community at last agreed to negotiate a comprehensive test-ban treaty.
وأنا أذكر بهذه الخلفية ﻷن المجتمع الدولي قبل عامين وافق أخيرا على التفاوض بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

We hope that another historic step will be taken next year with the conclusion of a comprehensive nuclear test-ban treaty.
ويحدونا اﻷمل أن تتخذ خطوة تاريخية أخرى في العام القادم، لدى إبرام معاهدة للحظر الشامل على التجارب النووية.

In the meantime, States should continue to observe a moratorium and refrain from any acts contrary to the provisions of the test-ban treaty.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تواصل الدول مراعاة إعلان وقف اختياري والامتناع عن أية أفعال منافية لأحكام معاهدة حظر التجارب النووية.

It was therefore imperative to secure the early entry into force of the test-ban treaty.
ولذلك فإنه من الضروري ضمان دخول معاهدة حظر التجارب النووية حيز النفاذ في وقت مبكر.

This campaign to complete our testing will allow France to support the strictest and most satisfactory option for the test-ban treaty.
وهذه الحملــــة لاستكمال تجاربنـــا ستسمح لفرنسا بدعم خيار معاهدة لحظر التجارب شديدة الى أقصى حد ومرضية على أفضل وجه.

The entry into force of the CTBT (Comprehensive test-ban treaty) is crucial.
ويكتسي دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ أهمية حاسمة.

A comprehensive test-ban treaty (CTBT) may be around the corner.
وقد يكون إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب قريب التحقيق.

It is particularly serious that this should be happening at a time when a comprehensive test-ban treaty is being negotiated in Geneva.
ومن الخطورة على نحو خاص أن يحدث هذا في وقت يجري فيه التفاوض في جنيف بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

Such reasoning calls into question the usefulness of a comprehensive test-ban treaty with respect to qualitative non-proliferation.
وهذا المنطق يشكك في فائدة إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب فيما يتعلق بعدم الانتشار النوعي.

We are pleased to note that gratifying progress has been made in the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
ويسرنا أن نلاحظ أنه أحرز تقدم يدعو الى الارتياح في المفاوضات المتعلقة بإبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

The Conference calls upon all States to refrain from any action which would defeat the object and purpose of the test-ban treaty pending its entry into force.
ويهيب المؤتمر بجميع الدول أن تمتنع عن القيام بأي عمل من شأنه تعطيل الهدف والغرض من معاهدة حظر التجارب النووية في انتظار بدء نفاذها.

The Group calls upon all States to refrain from any action that would defeat the object and purpose of the test-ban treaty, pending its entry into force.
وتدعو المجموعة جميع الدول إلى الامتناع عن القيام بأي عمل من شأنه تعطيل الهدف والغرض من معاهدة حظر التجارب النووية في انتظار بدء نفاذها.

The question of a test-ban treaty is one of the oldest issues in the realm of nuclear arms control.
وتمثّل مسألة إبرام معاهدة لحظر التجارب إحدى أقدم المسائل في ميدان الحد من الأسلحة النووية.

Turkey supports the conclusion of a complete, universal and internationally verifiable test-ban treaty.
وتؤيد تركيا إبرام معاهدة لحظر التجارب تكون كاملة وعالمية وقابلة للتحقق منها على الصعيد الدولي.

I wish today to refer to the ongoing negotiations for a comprehensive test-ban treaty.
وأود اليوم أن أشير الى المفاوضات الجارية على معاهدة لحظر التجارب النووية حظرا شاملا.

We emphasize the importance of the ratification of the Comprehensive Nuclear test-ban treaty by States that have not yet done so.
ونؤكد على أهمية التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية من جانب الدول التي لم تفعل ذلك حتى الآن.

On several occasions, Sweden has presented proposals for a comprehensive test-ban treaty.
وفي مناسبات عديدة، قدمت السويد اقتراحات بوضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

A nuclear test-ban treaty must not only be comprehensive, it must also be effectively verifiable.
ولا ينبغي لمعاهدة حظر التجارب النووية أن تكون شاملة وحسب، وإنما ينبغي أيضا أن تكون قابلة للتحقق الفعﱠال.

Italy is a party to the Comprehensive test-ban treaty and is eager to see its formal entry into force as soon as possible.
وإيطاليا طرف في المعاهدة المذكورة وتتطلع إلى دخولها حيز النفاذ رسمياً في أقرب وقت ممكن.

Now, let me turn to some questions related to the comprehensive test-ban treaty and to the future CTBT organization.
إسمحوا لي أن أنتقل اﻵن إلى بعض المسائل المتصلة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب وإلى منظمة المعاهدة المرتقبة.

5. The Vienna Group is encouraged by recent political developments, which indicate that the overall political context has become more favourable with regard to the test-ban treaty and hopes this will be reflected in the outcome of the Review Conference.
5- وتشعر مجموعة فيينا بالتفاؤل إزاء التطورات السياسية الأخيرة، التي تشير إلى أن السياق السياسي بوجه عام قد أصبح أكثر ملاءمة فيما يتعلق بمعاهدة حظر التجارب وتعرب عن أملها بأن يتجلى ذلك في نتائج مؤتمر الاستعراض.

The test-ban treaty was a further important contribution to those objectives.
وأشار إلى أن معاهدة حظر الاختبارات تشكّل إسهاماً هاماً آخر بالنسبة لتحقيق هذه الأهداف.

We also support the unconditional and indefinite extension of the non-proliferation Treaty and the early conclusion of a nuclear test-ban treaty.
وهي تؤيد تمديد معاهدة عدم الانتشار إلى أجل غير مسمى وبلا شروط كما تؤيد اﻹبرام المبكر لمعاهدة لحظر التجارب النووية.

It is in this context that we have deplored the underground testing by France and China, not only because of health and environmental considerations but precisely because it contravenes the spirit of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and undermines the ongoing efforts to conclude a comprehensive test-ban treaty.
وهذا هو السياق الذي شجبنا فيه التجارب الجوفية التي أجرتها فرنسا والصين، لا لاعتبارات صحية وبيئية فحسب ولكن أيضا ﻷنها تتعارض مع روح مؤتمر ١٩٩٥ لاستعراض وتمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية وتقوض الجهود المبذولة ﻹبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

The achievement of a comprehensive test-ban treaty will be the attainment of one of the most important of these objectives.
وسيكون ابرام اتفاقية الحظر الشامل للتجارب النووية واحدا من أهم هذه اﻷهداف.

In the case of efforts to ban nuclear testing, a good start was made as long ago as 1963 by the conclusion of the partial test-ban treaty.
وفي حالة الجهود المبذولة لحظر التجارب النووية، فقد كان إبرام معاهدة الحظر الجزئي للتجارب بداية طيبة حدثت منذ وقت طويل يعود الى عام ٣٦٩١.

Now, as we are all aware, the Conference on Disarmament did not reach consensus on a text of a comprehensive test-ban treaty.
واﻵن، كما نعلم جميعاً، لم يتوصل مؤتمر نزع السلاح إلى توافق في اﻵراء بشأن نص لمعاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية.

Through the Research Station, we are ready to contribute at any time to the efficient implementation of the verification network under the comprehensive test-ban treaty.
وبمساعدة محطة اﻷبحاث، نحن على استعداد لﻹسهام في أي وقت في التنفيذ الفعال لشبكة التحقق من الامتثال لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب.