ويكيبيديا

    "than anticipated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

    • مما كان متوقعا
        
    • عما كان متوقعا
        
    • مما كان متوقعاً
        
    • من المتوقع
        
    • مما هو متوقع
        
    • عن المتوقع
        
    • عما كان متوقعاً
        
    • ما كان متوقعا
        
    • عما هو متوقع
        
    • المستوى المتوقع
        
    • مما كان منتظرا
        
    • العدد المتوقع
        
    • فاق المتوقع
        
    • عما كان منتظرا
        
    • غير المتوقع في
        
    The number of cases received was higher than anticipated UN وكان عدد الحالات الواردة أكبر مما كان متوقعا
    This additional time was needed in large part because the testimony of a few witnesses had lasted longer than anticipated. UN وقد لزم هذا الوقت الإضافي، إلى حد كبير، نتيجة لاستغراق شهادات بعض الشهود وقتا أطول مما كان متوقعا.
    In addition, there continues to be a danger of mines; the mine-awareness education programme has progressed at a slower pace than anticipated. UN وباﻹضافة الى ذلك، فما زال يوجد خطر اﻷلغام؛ فقد كانت سرعة تقدم برنامج تثقيف الوعي باﻷلغام أبطأ مما كان متوقعا.
    Variance due to higher than anticipated requirements for consultants UN يعزى الفرق إلى زيادة الاحتياجات عما كان متوقعا
    The output was higher owing to a higher than anticipated number of staff qualifying for education grant entitlement UN ويعزى ارتفاع الناتج إلى ارتفاع عدد الموظفين المؤهلين للحصول على استحقاق منحة تعليم عما كان متوقعا
    The output was higher owing to the need for greater engagement by the Task Force than anticipated UN ويعزى ارتفاع الناتج إلى الحاجة إلى مشاركة من جانب فرقة العمل أكبر مما كان متوقعاً
    Member States undertook fewer visits to the Mission than anticipated UN كانت زيارات الدول الأعضاء إلى البعثة أقل من المتوقع
    That was due to an upward adjustment of pensions and an inflation rate that was lower than anticipated in the state budget. UN ويعود ذلك إلى زيادة قيمة المعاشات التقاعدية، وإلى انخفاض معدل التضخم إلى أقل مستوى مما كان متوقعا في ميزانية الدولة.
    This cultural and institutional change proved more complex and challenging than anticipated. UN وقد ثبت أن هذا التغيير الثقافي والمؤسساتي أكثر تعقيدا وإثارة للتحديات مما كان متوقعا.
    A lower number of requests than anticipated was received during the reporting period UN وكان عدد الطلبات أقل مما كان متوقعا خلال الفترة المشمولة بالتقرير
    A lower number of requests than anticipated was received during the reporting period UN وكان عدد الطلبات أقل مما كان متوقعا خلال الفترة المشمولة بالتقرير
    The unutilized balance is the result of a slower than anticipated deployment of military contingent personnel. UN نتج الرصيد غير المستخدم عن نشر أفراد الوحدات العسكرية بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا.
    Operational demand for temporary operating bases and other temporary secure areas was lower than anticipated. UN كان الطلب التشغيلي على قواعد العمليات المؤقتة وسائر المناطق الآمنة المؤقتة أقل مما كان متوقعا.
    Owing to a high level of interest, a higher than anticipated number of participants from government institutions attended the training. UN وأدى الاهتمام الكبير بالموضوع إلى مشاركة عدد أكبر مما كان متوقعا من ممثلي المؤسسات الحكومية.
    Savings under this heading are due to lower actual expenditure than anticipated. UN ترجع الوفورات تحت هذا البند الى انخفاض النفقات عما كان متوقعا.
    Savings are due to lower number of actual days of service than anticipated by the consultant acting as Personal Envoy of the Secretary-General. UN الوفورات تعود إلى انخفاض عدد من أيام الخدمة الفعلية عما كان متوقعا من قبل الاستشاري الذي عمل كمبعوث شخصي للأمين العام
    Fewer meetings than anticipated due either to Force Commander's absence on official business or to scheduling conflicts UN قل عدد الاجتماعات عما كان متوقعا نتيجة لغياب قائد القوة في مهام رسمية، أو بسبب تضارب المواعيد
    Lower requirements result from a slower than anticipated deployment of military contingent personnel UN انخفاض في الاحتياجات ناجم عن نشر أفراد الوحدة العسكرية بوتيرة أبطأ مما كان متوقعاً
    In addition, utilization of helicopter operation was less than anticipated. UN وعلاوة على ذلك، كان استخدام الهليكوبتر أقل من المتوقع.
    The scope of the activities undertaken by the Section is greater than anticipated in that report. UN ونطاق اﻷنشطة التي يقوم بها القسم أكبر بكثير مما هو متوقع في هذا التقرير.
    This was due to the smaller number of witnesses than anticipated, which reduced requirements in claims for loss of earnings for witnesses. UN ويعزى ذلك إلى انخفاض عدد الشهود عن المتوقع مما قلل من مطالبات الشهود بتعويض مقابل فقدان إيراداتهم.
    The lower than anticipated number of construction of hafirs was attributed to delays in the procurement process UN ويعزى انخفاض عدد الحفائر المنشأة عما كان متوقعاً إلى تأخيرات في عملية الشراء
    Hospitality requirements, reflecting a reduction of $0.1 million, are also lower than anticipated. UN كما انخفضت احتياجات الضيافة بمبلغ 0.1 مليون دولار على خلاف ما كان متوقعا.
    Table 4 shows that the revised level of general-purpose income is anticipated to be $1.3 million lower than anticipated in the consolidated budget. UN ويبين الجدول 4 أن المستوى المنقَّح للإيرادات العامة الغرض يتوقع أن يقل بمبلغ 1.3 مليون دولار عما هو متوقع في الميزانية المُدمجة.
    The deficit in cost reimbursement income of Euro0.8 million was directly related to the lower than anticipated contributions of Governments to the costs of UNIDO field offices. UN ويتصل العجز في الإيرادات من استرداد التكاليف وقدره 0.8 مليون يورو اتصالا مباشرا بانخفاض المساهمات الحكومية في تكاليف مكاتب اليونيدو الميدانية عن المستوى المتوقع.
    Also, the number of memorandums of understanding signed for contingent-owned equipment in all recent missions had been higher than anticipated. UN كما كان عدد مذكرات التفاهم الموقع عليها بشأن المعدات المملوكة للوحدات في جميع البعثات المنشأة مؤخرا أكبر مما كان منتظرا.
    The number of cases received was lower than anticipated UN كان عدد الحالات الواردة دون العدد المتوقع
    More professional posts were filled than anticipated. UN جرى شغل عـدد مـن وظائف الفئة الفنية فاق المتوقع.
    However, that was not due to bad organization of our work, but rather resulted from the fact that delegations took greater interest in participating in the debates than anticipated. UN غير أن ذلك لا يعزى إلى سوء التنظيم في عملنا، بل نجم عن زيادة اهتمام الوفود بالمشاركة في المناقشات عما كان منتظرا.
    6. The decrease is attributable to lower than anticipated payments for travel and daily subsistence allowance in respect of three amici curiae. UN 6 - يعزى هذا النقصان إلى الانخفاض غير المتوقع في مدفوعات السفر وبدل الإعاشة اليومي لثلاثة من أصدقاء المحكمة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد