"than anywhere" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من أي مكان
• مقارنة بأي مكان
• عن أي مكان
• أي مكان آخر في
• من أى مكان
• مِن أي مكان
• مِنْ أي مكان

Malaysia believes that, more than anywhere else, Africa requires that the poverty reduction goal agreed to in the Millennium Declaration be achieved.
وتعتقد ماليزيا أن أفريقيا، أكثر من أي مكان آخر، تتطلب تحقيق هدف اقتلاع جذور الفقر المتفق عليه في إعلان الألفية.

It has more ghost towns than anywhere else in the country.
إنها أكثر المدن أشباحاً من أي مكان آخر في البلاد.

There are more large creatures here than anywhere else in China.
هناك مخلوقات كبيرة أكثر من أي مكان آخر في الصين

But how long will national unity prevail? The scars of colonialism are fresher in France than anywhere else in Europe; the country has Europe’s largest Muslim minority; and, with moderates seeming particularly weak and divided, the extreme right is cresting in opinion polls.
ولكن إلى متى قد تظل الغَلَبة للوحدة الوطنية؟ الواقع أن ندوب الاستعمار لا تزال في فرنسا حديثة مقارنة بأي مكان آخر في أوروبا؛ والبلد لديها أكبر أقلية مسلمة في أوروبا؛ ومع ضعف وانقسام المعتدلين ظاهرياً بشكل خاص هناك، يسيطر اليمين المتطرف على استطلاعات الرأي.

The men in Vega are no different than anywhere else, too arrogant to consider the notion that they're being deceived.
الرجال في فيغا لا هم يختلف عن أي مكان آخر, غطرستهم للنظر في فكرة انهم الاغترار,

There is more knowledge here than anywhere else in the galaxy
هناك معرفة كثيرة هنا من أي مكان آخر في المجرة

We got a lot more rules than anywhere else in Oz.
لدينا قوانين أكثَر من أي مكان آخَر في سجنِ أوز

Security here is better than anywhere else in the world.
الأمن هنا أفضل من أي مكان آخر في العالم.

The Marshall Islands had experienced nuclear war 67 times, with more radiation being released there than anywhere else on the planet.
ولقد شهدت جزر مارشال الحرب النووية 67 مرة، وعانت من الإشعاع الواقع عليها أكثر من أي مكان آخر على وجه البسيطة.

These are, of course, not specifically African issues, but their impact is felt more strongly on that continent than anywhere else.
وبطبيعة الحال، ليست هاتان المسألتان قاصرتين على أفريقيا، غير أن أثرهما ملموس في تلك القارة على نحو أشد من أي مكان آخر.

The suffering of the Angolan people has been exacerbated, and this today is the part of the world where, more than anywhere else, people are dying as a result of civil war.
إن معاناة الشعب اﻷنغولي آخذة في التفاقم. وفي هذا الجزء من العالم يموت الناس أكثر من أي مكان آخر نتيجة الحرب اﻷهلية.

Right now, the ambassador and his guests will be safer on consulate grounds than anywhere else.
الآن .. السفير و ضيوفه سيكونون أكثر أماناً على أرض القنصلية من أي مكان آخر

As a consequence, jungles are home to more species of plants than anywhere else on Earth.
ونتيجة لذلك، والغابات هي موطن لمزيد من نوع من النباتات من أي مكان آخر على وجه الأرض.

Violent crimes in that area are 3% higher than anywhere else in the city.
معدل جرائم العنف في تلك المنطقة يرتفع 3 بالمئة أكثر من أي مكان آخر في المدينة

It was warmer in bed together than anywhere else in the house.
كنا نشعر بالدفء في ذلك السرير أكثر من أي مكان آخر في المنزل.

Then came the crash of 2008, which originated in the United States but caused greater problems in Europe than anywhere else. Policymakers responded to the collapse of Lehman Brothers by announcing that no other systemically important financial institution would be allowed to fail, which required substituting state credit for frozen markets.
ثم جاء انهيار 2008، الذي نشأ في الولايات المتحدة ولكنه تسبب في إحداث مشاكل أكبر في أوروبا مقارنة بأي مكان آخر. واستجاب صناع القرار السياسي لانهيار ليمان براذرز بالإعلان عن اعتزامهم عدم السماح لأي مؤسسة مالية أخرى مهمة نظامياً بالإفلاس، وهو ما تطلب الاستعاضة عن الأسواق المجمدة بائتمان الدولة.

Likewise, Israel’s military investments have generated a set of solutions that, with some extra effort, have had useful – and lucrative – civilian applications. This helps to explain why private investment in research and development constitutes a larger share of GDP in Israel than anywhere else in the world.
وعلى نحو مماثل، كانت استثمارات إسرائيل العسكرية سبباً في توليد مجموعة من الحلول التي أمكن من خلال بذل بعض الجهد الإضافي استخلاص تطبيقات مدنية مفيدة ومربحة منها. ويساعد هذا في تفسير السبب الذي يجعل الاستثمار الخاص في البحث والتطوير يشكل حصة أكبر من الناتج المحلي الإجمالي في إسرائيل مقارنة بأي مكان آخر في العالم.

Even when I'm pissed as hell, I would rather be near you than anywhere else.
تعلمين أنّي غاضب جدًّا وأحبّذ التواجد بقربك عن أي مكان آخر.

I believe he'd still rather be near them than anywhere else.
أنا أعتقد أن سيفضل أن يظل قريب منهم أفضل من أى مكان أخر

There are more horses running wild here than anywhere else in the world.
توجد هنا أحصنة تجري في البرية أكثر مِن أي مكان في العالم.

And this recycling happens faster here, than anywhere else on the planet.
ويَحْدثُ هذا التدوير هنا أسرعِ مِنْ أي مكان آخر على الكوكبِ