"than i expected" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مما توقعت
• مما كنت أتوقع
• مما ظننت
• مما كنتُ أتوقع
• عما توقعت
• مما توقّعت
• مِنْ تَوقّعتُ
• عما توقعته
• عن المتوقع
• مما تخيلت
• مما تصورت
• مما توقعته
• مما كنت أتوقعه
• مما كنت اتوقع
• ممّا توقّعت

a little harder than I expected, it was a simple extraction.
هذا كان اصعب مما توقعت الا انه استخراج بسيط جدا.

He had to drink more of me than I expected.
كان عليه ان يشرب اكثر مني اكثر مما توقعت

Your post-op recovery is a little slower than I expected, but your new liver is doing well.
إن تعافيك بعد العملية أبطئ مما توقعت لكن كبدك الجديد في حال جيدة

I just got to head in a little earlier than I expected.
أنا فقط حصلت على دليل في وقت أبكر مما كنت أتوقع

I gotta admit, man, this is way more fun than I expected, man. Right?
عليّ أن أقر، بأن هذا أكثر تشويقاً مما ظننت.

Phone call took a little longer than I expected.
أن المكالمة الهاتفية أستغرقت وقتاً أطول مما كنتُ أتوقع.

You've been sold, 40 million, even more than I expected.
لقد تم بيعك ، 40 مليون دولار أكثر مما توقعت

Um, this job... this job has proven to be a little bit more difficult than I expected.
ثبت أن هذه الوظيفة أصعب قليلًا مما توقعت.

The cost was just a teeny bit more than I expected, so I thought maybe we could work something out.
القيمة كانت أعلى قليلًا مما توقعت لذلك ارتأيت أن تحاول التوصل لتسوية ما

Excellent work. The attack was more effective than I expected.
‫عمل ممتاز، كان الهجوم فعالاً ‫أكثر مما توقعت

Although she's a lot cooler than I expected.
مع ذلك هي أكثر روعة مما توقعت آمل أن لا تكرهوني بسبب ذلك

I'm sorry, it took longer than I expected.
أنا آسف، لقد أستغرق الأمر أكثر مما توقعت.

Well, well, well, you caved sooner than I expected.
حسنا , حسنا لقد انهرت اسرع مما توقعت

Nobody's bleeding, so that went better than I expected.
النزيف لا أحد، حتى أن ذهب أفضل مما كنت أتوقع.

It took a little longer than I expected.
استغرق الأمر وقتا أطول قليلا مما كنت أتوقع.

This thing on Saturday's gotten way bigger than I expected.
هذا الأمر يوم السبت انها أصبحت بطريقة ما أكبر مما كنت أتوقع.

Man, this comeback tour's way harder than I expected it to be. Ah.
يا رجل , العوده الى الأضواء اصعب مما ظننت ؟

You are certainly in better spirits than I expected.
أنتى بالتأكيد فى حاله معنويه جيده عما توقعت

The thing turned out more serious than I expected. No matter what, today is still a very special day.
، ظهر الشيء أكثر جدية مما توقّعت لا يهم ، اليوم ما زال يوم خاص جدا

A little different than I expected.
أي مختلف إلى حدٍّ ما مِنْ تَوقّعتُ.

It's different than I expected, but it's not here.
إنها مختلفة عما توقعته لكنها ليست مثل هذا المكان

It's just a lot more work than I expected, and with three children and my patients...
إنه فقط عمل زائد عن المتوقع مع وجود ثلاثة أطفال والمرضي و ...

That was a little bit harder than I expected.
كان هذا أقوى قليلاً مما تخيلت

Your Mandarin was much better than I expected.
لغتك المندرين كانت جيده جداً اكثر مما تصورت

Whatever happens now, it's got to be better than I expected.
أيّاً كان ما سيحدث الآن سيكون أفضل مما توقعته

I'm gonna have to go further in here than I expected.
سيتوجب علي المضي أكثر مما كنت أتوقعه هنا.

They grew even better than I expected. I now have 400 healthy potato plants.
لقد نمت افضل مما كنت اتوقع لدي الآن اربعمائة زرعة بطاطس في تمام الصحة

Well, I have to hand it to you, Crocodile. You lasted a lot longer than I expected.
لا بدّ مِن الاعتراف لك أيّها التمساح فقد صمدتَ أكثر بكثير ممّا توقّعت