"than most" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من معظم
• من أغلب
• من أكثر
• عن معظم
• عن أغلب الآدمين
• مقارنة بأغلب
• مقارنة بمعظم
• أكثر من مُعظم
• به أغلب
• من المعظم
• مِنْ أكثر
• مما لدى معظم
• من كثيرين

In Johannesburg, Japan was more forthcoming than most affluent countries in its willingness to act on the Summit agenda and decisions.
وفي جوهانسبرغ، كانت اليابان أكثر إقداما من معظم البلدان الثرية في استعدادها للعمل بشأن جدول أعمال مؤتمر القمة وقراراته.

Many large countries have regions or cities that are further away from the sea than most capitals of landlocked countries.
ففي العديد من البلدان شاسعة المساحة مناطق أو مدن أبعد عن البحر من معظم عواصم البلدان غير الساحلية.

But from her work at the reservation clinic, she's coming in with way more experience than most first-years.
ولكن من عملها في عيادة الحجز فهي قادمة بخبرة أكثر بكثير من أغلب طلاب السنة الأولى

Yoυ're always saying I'm a better driver than most of the WRL.
أنت من يقول دائماً أني سائقة أفضل من أغلب سائقي الإتحاد.

Hell, these horses live better than most people I know.
هذه الخيول تعيش أفضل من أكثر الناس الذين أعرفهم

Well, you can see just by looking at him, he's younger than most 60-year-old women's husbands by like, 25 years.
يمكنك بالنظر إليه فقط رؤية انه اصغر من معظم ازواج النسوه بسن ال 60 ب 25 سنه تقريباً

Yeah, you say you're a short-timer, but you've been here longer than most of the military guys.
نعم, أنت تقول أنك مؤقت هنا لكنك أنت هنا فترة أطول من معظم أفراد الجيش

They spend more money on security than most countries.
ينفقون المال على الأمن أكثر من معظم البلدان

Sometimes I think they have more personality than most people.
أحياناً أعتقد أن لديهم شخصية أكثر من معظم الناس.

A nickel for your thoughts. I pay better than most people.
نيكل مقابل مايجول بخاطرك إنّني أدفع أفضل من معظم النّاس

She's got more blood on her hands than most monsters we kill.
هي لديها دماء علي يدها أكثر من معظم الوحوش التي نفتلها.

You have more to show for your life than most people.
لديك ما تدافعي به عن حياتك أكثر من أغلب الناس

My footprint is probably a lot bigger than most people's, and there are times when I question, what is the right thing to do?
أنا لدي تأثير أكبر من أغلب الناس وأحيانًا أتساءل ما الصواب لفعله؟

I just out of a job interview that was more intimate than most rectal exams.
خرجت لتوي من مقابلة عمل كانت أكثر حميمية من أغلب فحوص المستقيم.

Well, the thing is, people with autism have minds that work differently than most.
التر: حسنا، الشيء هو، الناس المصابين بالتوحد لديهم عقول أن العمل مختلف من أكثر.

You've known me a long time, longer than most.
طويلة فترة منذ تعرفينني شيء أي من أكثر

Her shoes cost more than most people's monthly salary, so she either has money of her own or access to Tambor's.
أحذيتها كلّفت أكثر من أكثر راتب الناس الشهري، لذا هي أمّا عندها مال ملكها أو يدخل إلى تامبور.

You are so different than most of the girls I meet.
أنت مختلفة جداً عن معظم الفتيات الذين أُقابِلهُم.

Eh, well, everybody likes a charismatic killer. You and me know that better than most.
الجميع يحبّ السفّاح ذا الرونق المميّز، أنت وإيّاي أدرى بهذا عن أغلب الآدمين.

Hector's actually a better neighbor than most I had back home.
مقارنة بأغلب جيراني الذين حظيت بهم في الديار.

However, the least developed countries have less scope for monetary and fiscal measures than most other countries, and such measures are likely to be less effective than elsewhere.
غير أن أقل البلدان نموا لديها نطاق أضيق لاتخاذ تدابير نقدية ومالية مقارنة بمعظم البلدان الأخرى، ويرجح أن تكون هذه التدابير أقل فعالية قياسا إلى بلدان أخرى.

No, she was sharper than most people my age.
كلاّ، كانت دقيقة أكثر من مُعظم الناس في مثل عُمري.

Their disabilities are surrounded with more negative attitudes and prejudice than most other groups of persons with disabilities.
وتُحاط الإعاقات الخاصة بهما بقدر من المواقف السلبية والتحيز أكبر مما تُحاط به أغلب الفئات الأخرى من المعوقين.

There are so many poor people around the world and unfortunately you know that better than most.
هناك الكثير من الناس السيئين في العالم وللاسف انتِ تعرفين الافضل من المعظم

You are in better shape than most guys your age, and a lot of guys younger than you too.
أنت في الشكلِ الأفضلِ مِنْ أكثر رجالِ عُمرِكَ، والكثير مِنْ الرجالِ الأصغر منك أيضاً.

Well, luckily, you have more talent in that one hand than most lawyers have in their whole body.
حسنا لحسن الحظ,لديك موهبة في تلك اليد أكثر مما لدى معظم المحامين في جسدهم كله

Sergio Vieira de Mello personified, better than most, the strength and commitment of the international community at its best.
لقد جسد سيرجيو فييرا دي ميللو، أفضل من كثيرين غيره، قوة والتزام المجتمع الدولي في أحسن حالاته.