"than you think" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مما تعتقد
• مما تظن
• مما كنت اعتقد
• مما تظنين
• مما تعتقدين
• مما تتخيل
• مما تتصور
• ممّا تعتقد
• مما تتوقع
• مما تعتقدون
• مما تتصورين
• مما تتوقعين
• ممّا تظنّ
• ممّا تعتقدين
• مما تظنون

Come on, man, the hoodie is cooler than you think.
بحقك يا رجل ، الجاكيت ألطف بكثير مما تعتقد

Us now. You next. And maybe sooner than you think.
نحن الآن , وانتم التالين ولربما اقرب مما تظن

Well, the answer is both more and less disturbing than you think.
حسنا، الجواب هو كلا أكثر وأقل إثارة للقلق مما كنت اعتقد.

Sounds like you might be closer to walkers than you think.
يبدو الامر وكانكِ سوف تمشين على العكاز اقرب مما تظنين

We're gonna go on a long tropical vacation sooner than you think.
سنذهب في رحلة استوائية طويلة عطلة في أقرب وقت مما تعتقدين

You two have more in common than you think.
أنتما الاثنان لديكما أمور مشتركة أكثر مما تتخيل.

I understand what's going on with you, more than you think.
انا اتفهم ما تمر به انت , اكثر مما تتصور

Everything always takes a little longer than you think.
كل شيء يستغرق دائمًا أطول قليلًا مما تعتقد

There is so much more to me than you think. Come in.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر مما تعتقد تفضل

My relationship to the Downworld is more complicated than you think.
علاقتي بالعالم السفلي أكثر تعقيداً مما تعتقد

Shut up, Joop. Women can do more than you think.
أسكت، جوب، النساء يمكن أن تفعل أكثر مما تظن

I have a feeling that'll be easier than you think.
لدي شعور بأن ذلك سيكون سهلاً أكثر مما تظن

Perhaps we have more in common than you think, Inspector.
ربما لدينا قواسم مشتركة أكثر مما تظن يا مفتّش

Because I might know you a little better than you think.
لأنه قد وأنا أعلم أنك أفضل قليلا مما كنت اعتقد.

Oscar, just remember, the grieving process can be tricky and it can take longer than you think.
أوسكار، فقط تذكر، عملية الحزن يمكن أن تكون خادعة ويمكن أن يستغرق وقتا أطول مما كنت اعتقد.

Maybe not today or tomorrow, but sooner than you think.
ربما ليس اليوم أو غدا لكن أقرب مما تظنين

I'm older than you think. I helped my father a few years.
أنا أكبر مما تظنين , كنت أساعد أبي بمشروعه عدة سنوات

Good news is, you know more than you think.
الخبر الجيد هو أنك تعرفين أكثر مما تعتقدين

You know what, kids can handle a lot more than you think.
أنت تعلمين، يمكن للأطفال التعامل مع أكثر بكثير مما تعتقدين

We got more in common than you think, Lieutenant.
لدينا الكثير من الأمور المشتركة أكثر مما تتخيل أيها الملازم

You'll taunt me, and you'll torture me, and I'll say no, and eventually, sooner than you think, my brother's gonna walk through that door and kick your ass.
سوف تستهزئ بي و من ثم سوف تعذبني و سوف أقول كلا و في النهاية أقرب مما تتصور

You don't say no. You are the head of C.Τ.U. You've got a lot more juice than you think.
إنك مدير وحدة مكافحة الإرهاب لديك الكثير من النفوذ أكثر ممّا تعتقد

This place is going down. It's happening faster than you think."
هذا المكان سوف يقع انه يحدث اسرع مما تتوقع

This is not just about money It's bigger than you think.
هذا لا يقتصر فقط على المال ومن أكبر مما تعتقدون

There are more Angels than you think.
هناك الكثير ممن اسمائهم أنجل أكثر مما تتصورين

Save it for Mr. Right. Your grandmother's smarter than you think.
. إحفظى نفسك للشخص المناسب لأن جدتك أذكى مما تتوقعين

Once I hit the water, I'll be home faster than you think.
حالما أصل للبحر، سأكون في دياري بسرعة أكبر ممّا تظنّ

It's harder than you think. You have to hold eye contact.
إنّها أصعب ممّا تعتقدين يجب أن تمتنعي عن المحادثة بالأعين.

Keep moving. This cold will set in much faster than you think.
استمروا فى التحرك , هذا البرد سوف يدخل أسرع مما تظنون