"thank all delegations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أشكر جميع الوفود
• بالشكر لجميع الوفود
• تشكر جميع الوفود
• نشكر كل الوفود
• شكري لجميع الوفود
• أشكر الوفود
• الشكر لجميع الوفود
• الشكر إلى جميع الوفود
• بالشكر إلى جميع الوفود
• بالشكر إلى كافة الوفود

I thank all delegations to the Conference on Disarmament for their contributions and for their active cooperation with the presidency.
كما يطيب لي أن أشكر جميع الوفود المشاركة في مؤتمر نزع السلاح على مساهماتها وتعاونها النشط مع الرئاسة.

I would also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
وأود أيضا أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في جهودنا للتوصل إلى توافق الآراء على العديد من مشاريع القرارات والمقررات.

I thank all delegations for their interventions during this meeting.
وإنني أشكر جميع الوفود على مداخلاتهم أثناء هذا الاجتماع.

I wish to thank all delegations who participated in the informal discussions on the text of the resolution.
وأود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في المناقشات غير الرسمية المتعلقة بنص مشروع القرار المذكور.

I would first of all like to thank all delegations for their constructive collaboration and the spirit of cooperation that prevailed during our deliberations.
بادئ ذي بدء، أود أن أشكر جميع الوفود على تعاونها البناء وعلى روح التعاون التي سادت خلال مداولاتنا.

I would also like to thank all delegations for their active participation in the negotiations.
كما أود أن أشكر جميع الوفود على مشاركتها النشطة في المفاوضات.

I wish to thank all delegations for their cooperation during this session.
أود أن أشكر جميع الوفود على تعاونها خلال هذه الدورة.

I would like to thank all delegations that have participated.
وأود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في هذا الحوار.

At the outset, I would like to thank all delegations for their active participation throughout the negotiation on the draft resolution.
في البداية، أود أن أشكر جميع الوفود على مشاركتها النشطة في جميع مراحل التفاوض على مشروع القرار.

I thank all delegations for their active participation and I also thank the interpreters for their flexibility.
أشكر جميع الوفود على مشاركتها النشطة وأشكر أيضا المترجمين الفوريين على مرونتهم.

I would like to thank all delegations for making their statements very direct and very much to the point.
وأود أن أشكر جميع الوفود على الإدلاء ببيانات مباشرة للغاية وفي محلها تماما.

With those words, I would like to thank all delegations for their active participation in the work of the First Committee during this year's session.
بهذه الكلمات، أود أن أشكر جميع الوفود على مشاركتها النشطة في أعمال اللجنة الأولى خلال دورة هذا العام.

I should also like to thank all delegations for their constructive participation and cooperation in reaching consensus on many draft resolutions and decisions.
كما أود أن أشكر جميع الوفود على مشاركتها البناءة وتعاونها في التوصل إلى توافق الآراء على الكثير من مشاريع القرارات والمقررات.

First, I would like to thank all delegations for their efforts to find a compromise solution and to explain their positions.
أولا، أود أن أشكر جميع الوفود على الجهود التي بذلتها للتوصل إلى حل توافقي وشرح مواقفها.

I wish to thank all delegations for their very constructive and friendly cooperation.
وأود أن أشكر جميع الوفود على تعاونها البناء والودي للغاية.

At the outset I would like to thank all delegations for their constructive contributions to the outcome of this important Conference.
في البداية، أود أن أشكر جميع الوفود على إسهاماتها البنّاءة في نتيجة هذا المؤتمر الهام.

Finally, we thank all delegations for their valuable cooperation during this session.
وأخيرا، نتوجه بالشكر لجميع الوفود على تعاونها القيّم خلال هذه الدورة.

Be that as it may, the Philippines believes firmly in the merits of its proposal and wishes to thank all delegations that have expressed their full support throughout the consultations for our proposal on including the settlement of disputes by peaceful means.
ومع ذلك، تؤمن الفلبين إيمانا راسخا بالأسس الموضوعية لاقتراحها، وتود أن تشكر جميع الوفود التي أعربت عن دعمها الكامل طوال المشاورات لاقتراحنا القاضي بإدراج تسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

We wish to thank all delegations that gave us their support in that process.
ونود أن نشكر كل الوفود التي منحتنا تأييدها في تلك العملية.

I would like to thank all delegations who participated in the general exchange of views, which was very productive.
وأود أن أعرب عن شكري لجميع الوفود التي شاركت في التبادل العام للآراء، الذي كان مثمرا جدا.

I should like to commend the spirit of compromise that characterized our work and to thank all delegations for their contributions.
وأود أن أشيد بروح التوافق التي اتسم بها عملنا وأن أشكر الوفود على الإسهامات التي قدمتها.

I take this opportunity to thank all delegations for their time and efforts during the whole period of intensive consultations.
أغتنم هذه الفرصة للأعراب عن الشكر لجميع الوفود على وقتها وجهودها طيلة فترة المشاورات المكثفة.

Since this is the last meeting of the Commission, I should like to sincerely thank all delegations for their perseverance in trying to reach consensus, for their efforts to bridge positions and for their in-depth analysis of the issues under deliberation.
وحيث أن هذه آخر جلسة للهيئة، أود أن أتوجه بجزيل الشكر إلى جميع الوفود على مثابرتها في محاولة التوصل إلى توافق في الآراء، وعلى الجهود التي بذلتها لتقريب المواقف وعلى تحليلها المتعمق للمسائل قيد التداول.

At the same time, I wish to thank all delegations for their valuable cooperation throughout our negotiations leading to agreement on the text of this resolution.
وفي ذات الوقت، أود أن أتوجه بالشكر إلى جميع الوفود على تعاونها القيﱢم طوال مفاوضاتنا التي أدت إلى الاتفاق على نص هذا القرار.

Finally, I would like to thank all delegations for their contribution to our discussions and for their constructive and cooperative spirit. It has been a privilege and pleasure for me to serve as the special coordinator.
وأخيراً، أود أن أتقدم بالشكر إلى كافة الوفود على مساهمتهم في ما أجريناه من مناقشات، وعلى ما أبدوه من روح التعاون البنّاء فقد أسعدني وشرفني العمل بصفتي منسقاً خاصاً معنياً باستعراض جدول الأعمال.